تصفية ما قبل الانتقال: كل شيء يجب أن يُباع
بيع بيت كامل في أسبوعين: أسعار الحزم، وساعات المعاينة، والوداع العاطفي للأثاث، والعدّ التنازلي الأخير حتى شاحنة النقل.
الانتقال في السويد يطلق «flyttrensning» — التصفية الكبرى. فجأة يبيع شخص واحد أريكة، وثلاثة مصابيح، وطقم أطباق، وسجادة، وكلها بموعد نهائي واحد: شاحنة النقل. هذه المجموعة تغطي إدارة بيع ما قبل الانتقال (والإغارة عليه)، من أول عرض حزمة إلى آخر ساعة يائسة.
- 1
en flyttrensning
تصفية ما قبل الانتقال
نصيحة: «انتقال» + «تنظيف، تصفية»
- 2
Vi flyttar utomlands om två veckor.
سننتقل إلى الخارج بعد أسبوعين.
نصيحة: الموعد النهائي
- 3
Allt i lägenheten ska bort.
كل ما في الشقة يجب أن يذهب.
نصيحة: «يجب أن يكون بعيدًا»
- 4
Se alla mina annonser på min profil.
اطّلع على كل إعلاناتي في حسابي.
نصيحة: المركز
- 5
Paketpris om du köper mer.
سعر حزمة إن اشتريت أكثر.
نصيحة: مغناطيس الحزم
- 6
Vad blir det för 1000 om jag tar bordet och stolarna?
كم يصير الحساب — 1000 إن أخذت الطاولة والكراسي؟
نصيحة: حساب الحزمة
- 7
Ta båda för 800.
خذ الاثنين بـ 800.
- 8
Kan jag komma och titta på allt på en gång?
هل يمكنني أن آتي وأرى كل شيء دفعة واحدة؟
نصيحة: المعاينة في البيت
- 9
Öppet hus på lördag mellan tolv och tre.
بيت مفتوح يوم السبت بين الثانية عشرة والثالثة.
نصيحة: «بيت مفتوح»
- 10
Ta med kontanter och släp.
أحضِر نقودًا ومقطورة.
نصيحة: التذييل العملي
- 11
Gå runt och titta.
تجوّل وألقِ نظرة.
- 12
Allt med grön lapp är till salu.
كل ما عليه ملصق أخضر معروض للبيع.
نصيحة: النظام
- 13
Är mattan också till salu?
هل السجادة أيضًا للبيع؟
نصيحة: كلمة السجادة
- 14
Allt utom pianot.
كل شيء ما عدا البيانو.
نصيحة: «ما عدا»
- 15
Pianot följer med oss.
البيانو سيأتي معنا.
نصيحة: بعض الأشياء تبقى
- 16
Vad kostar servisen?
كم سعر طقم الأطباق؟
نصيحة: كلمة «طقم المائدة»
- 17
Tolv av varje, inga hack.
اثنا عشر من كل قطعة، بلا أي ثلم.
نصيحة: طقم كامل
- 18
Jag tar hela lådan.
سآخذ الصندوق كله.
نصيحة: عقلية بيع ما قبل الانتقال
- 19
Kan du säga ett totalpris för alltihop?
هل يمكنك أن تعطيني سعرًا إجماليًا للكل؟
نصيحة: كلمة «كل ذلك جميعًا»
- 20
2500 och du tömmer vardagsrummet.
2500 وتُفرغ غرفة الجلوس.
نصيحة: ربح للطرفين
- 21
Det gör ont att sälja den här.
يؤلمني أن أبيع هذه.
نصيحة: «يصنع ألمًا»
- 22
Den var vårt första gemensamma köp.
كانت أول شيء اشتريناه معًا.
نصيحة: صفة «مشترك»
- 23
Den hamnar i goda händer.
ستكون في أيدٍ أمينة.
نصيحة: فعل «ينتهي به المطاف»
- 24
Skicka en bild när den står på plats.
أرسل صورة حين تستقر في مكانها.
نصيحة: طلب الرعاية اللاحقة
- 25
Jag lovar.
أعدك.
- 26
Tre dagar kvar, halva hemmet återstår.
بقيت ثلاثة أيام، ونصف البيت ما زال موجودًا.
نصيحة: فعل «يتبقى»
- 27
Nu halveras alla priser.
الآن تُخفَّض كل الأسعار إلى النصف.
نصيحة: فعل «يُنصّف»
- 28
Panikpriser gäller.
أسعار الذعر سارية.
نصيحة: التسمية الصادقة
- 29
Ge ett bud — jag kan knappt säga nej.
قدّم عرضًا — بالكاد أستطيع أن أقول لا.
نصيحة: صدق اليأس
- 30
Flyttbilen kommer klockan åtta imorgon.
شاحنة النقل تأتي الساعة الثامنة غدًا.
نصيحة: «انتقال» + «سيارة»
- 31
Det som blir kvar går till välgörenhet.
ما يتبقى يذهب إلى الأعمال الخيرية.
نصيحة: كلمة «العمل الخيري»
- 32
Stadsmissionen hämtar möbler gratis.
جمعية Stadsmissionen تستلم الأثاث مجانًا.
نصيحة: معلومة مفيدة
- 33
Boka en hämtningstid på nätet.
احجز موعد استلام عبر الإنترنت.
نصيحة: «على الشبكة»
- 34
Sista kvällen satt vi på flyttkartonger.
في الأمسية الأخيرة جلسنا على صناديق النقل.
نصيحة: «انتقال» + «كرتونة»
- 35
Vi åt pizza direkt ur kartongen.
أكلنا البيتزا مباشرة من العلبة.
نصيحة: حرف «من داخل»
- 36
Ekot i en tom lägenhet.
الصدى في شقة فارغة.
نصيحة: كلمة الصدى
- 37
Sålt: 47 saker på två veckor.
بِيع: 47 غرضًا في أسبوعين.
نصيحة: لوحة النتائج
- 38
Varje sak fick en historia och en ny adress.
كل غرض نال قصة وعنوانًا جديدًا.
- 39
Främlingar bar ut vårt liv genom dörren.
غرباء حملوا حياتنا خارج الباب.
نصيحة: «يحمل إلى الخارج»
- 40
Och betalade oss för nöjet.
ودفعوا لنا مقابل هذه المتعة.
نصيحة: كلمة المتعة
- 41
Flytta utomlands? Sälj möblerna, behåll minnena.
ستنتقل إلى الخارج؟ بِع الأثاث، واحتفظ بالذكريات.
- 42
Möbler går att ersätta.
الأثاث يمكن تعويضه.
نصيحة: فعل «يعوّض، يستبدل»
- 43
En lättare flytt är en bättre flytt.
الانتقال الأخف انتقال أفضل.
- 44
I det nya landet: köp allt begagnat igen.
في البلد الجديد: اشترِ كل شيء مستعملًا من جديد.
نصيحة: تبدأ الدورة من جديد
- 45
Cirkeln sluts.
تكتمل الدائرة.
نصيحة: فعل «يُغلَق» بصيغة -s
- 46
Någon köper sin första soffa av dig just nu.
أحدهم يشتري أريكته الأولى منك الآن.
نصيحة: «منك» بحرف «av»
- 47
Hemmet är inte möblerna.
البيت ليس الأثاث.
نصيحة: أعمق درس
- 48
Men bra möbler är en bra början.
لكن الأثاث الجيد بداية جيدة.
نصيحة: كلمة البداية
- 49
Ny stad, samma Blocket.
مدينة جديدة، وBlocket نفسه.
- 50
Och den här gången vet du vad allt är värt.
وهذه المرة تعرف كم يساوي كل شيء.
نصيحة: الخبرة تُثمر