أشباح وغائبون وفرص ثانية
حين يختفي المشترون ويكفّ البائعون عن الرد: ملاحقة الردود، والتعامل مع مواعيد استلام أُلغيت، والغضب المهذب لسويدي تُرك ينتظر.
لكل خبير في Blocket قصة عن «شبح»: المشتري الذي أقسم أنه سيأتي في السادسة، والبائع الذي توقف عن الرد والمال معدود. هذه المجموعة تغطي دورة حياة الغياب كاملة — الانتظار، والملاحقة، والاستسلام، ومنح فرصة ثانية — بسويدية رصينة.
- 1
Vi sa klockan sex, eller hur?
قلنا الساعة السادسة، أليس كذلك؟
نصيحة: عبارة في آخر الجملة = أليس كذلك؟
- 2
Är du på väg?
هل أنت في الطريق؟
نصيحة: الوكزة الأولى
- 3
Inget svar.
لا رد.
- 4
Han svarar inte i telefon.
إنه لا يرد على الهاتف.
نصيحة: «يرد في الهاتف»
- 5
Jag har blivit spökad.
لقد تجاهلني واختفى.
نصيحة: نعم، إنها ترجمة حرفية لمصطلح إنجليزي: «صار شبحًا»
- 6
att bli ståndad
أن يُترك المرء ينتظر بلا جدوى
نصيحة: اقتراض أقدم من الإنجليزية
- 7
Jag väntade en hel timme.
انتظرت ساعة كاملة.
- 8
Jag tackade nej till två andra köpare.
رفضت مشتريَين آخرَين.
نصيحة: «يشكر بالرفض» = يرفض بأدب
- 9
Det är respektlöst mot min tid.
هذا استخفاف بوقتي.
نصيحة: اللاحقة -lös تعني «عديم الـ»
- 10
Förlåt!! Jag somnade.
آسف!! غلبني النوم.
نصيحة: فعل «يغفو»
- 11
Mobilen dog.
نفدت بطارية هاتفي.
نصيحة: العذر رقم 2 — حرفيًا «مات الهاتف»
- 12
Det blev kaos på jobbet.
صارت فوضى في العمل.
نصيحة: العذر رقم 3
- 13
Sånt händer. Vill du fortfarande ha den?
يحدث هذا. هل ما زلت تريدها؟
نصيحة: «أشياء كهذه تحدث»
- 14
En chans till, imorgon klockan fem.
فرصة أخرى، غدًا الساعة الخامسة.
نصيحة: «فرصة» + كلمة بعدها تعني «إضافية»
- 15
Kommer du sent är affären borta.
إن تأخرت، فالصفقة ملغاة.
نصيحة: ترتيب كلمات الشرط
- 16
Jag lovar på heder och samvete.
أعدك بشرفي وضميري.
نصيحة: «الشرف والضمير»
- 17
Han dök faktiskt upp.
لقد حضر فعلًا.
- 18
Med fikabröd som ursäkt.
ومعه معجنات اعتذارًا.
نصيحة: خبز استراحة القهوة!
- 19
Allt är förlåtet.
سُومِح على كل شيء.
- 20
Nu är rollerna ombytta.
الآن انقلبت الأدوار.
نصيحة: «أدوار مُبدَّلة»
- 21
Hallå? Gäller affären fortfarande?
مرحبًا؟ هل ما زالت الصفقة قائمة؟
نصيحة: فعل «يسري، يكون ساريًا» مرة أخرى
- 22
Sett, men inget svar.
شوهدت، لكن لا رد.
نصيحة: جرح إشعار القراءة
- 23
Sålde du den till någon annan?
هل بعتها لشخص آخر؟
نصيحة: السؤال المباشر
- 24
Ja, förlåt, den gick till en granne.
نعم، آسف، ذهبت إلى أحد الجيران.
نصيحة: كلمة الجار
- 25
Du kunde ha sagt till.
كان بإمكانك أن تخبرني.
نصيحة: «كان بإمكانك أن ...» بصيغة الماضي التام
- 26
Kommunikation kostar ingenting.
التواصل لا يكلّف شيئًا.
- 27
Håll inget utan handpenning.
لا تحجز شيئًا دون عربون.
نصيحة: درس مستفاد
- 28
Swisha 50 så håller jag den till fredag.
حوّل 50 عبر Swish وسأحجزها لك حتى الجمعة.
نصيحة: أمر + «så»
- 29
Handpenningen fås inte tillbaka om du inte kommer.
العربون لا يُستردّ إن لم تأتِ.
نصيحة: «يُستعاد» بصيغة المجهول
- 30
Rättvist. Så ska det vara.
عادل. هكذا يجب أن يكون.
نصيحة: صفة «عادل»
- 31
Bekräfta samma dag.
أكّد في اليوم نفسه.
نصيحة: فعل «يؤكد»
- 32
Gäller ikväll fortfarande?
هل ما زال موعد الليلة قائمًا؟
نصيحة: سويدية مكثّفة
- 33
Bekräftat. Vi ses klockan sju.
مؤكَّد. نلتقي الساعة السابعة.
- 34
Livet kommer emellan ibland.
الحياة تعترض الطريق أحيانًا.
نصيحة: فعل «يأتي بين»
- 35
Barnet blev sjukt imorse.
مرض الطفل هذا الصباح.
نصيحة: عذر حقيقي
- 36
Självklart hittar vi en annan dag.
بالطبع سنجد يومًا آخر.
- 37
Hälsan går först.
الصحة أولًا.
نصيحة: فعل «يمشي أولًا»
- 38
Hur länge ska man vänta?
كم ينبغي للمرء أن ينتظر؟
نصيحة: السؤال الفلسفي
- 39
En kvart, sen går jag.
ربع ساعة، ثم أغادر.
نصيحة: كلمة واحدة لربع الساعة
- 40
Min tid är också värd något.
وقتي أيضًا له قيمة.
نصيحة: صفة «يستحق، ذو قيمة»
- 41
Lämna ett omdöme efteråt.
اترك تقييمًا بعد ذلك.
نصيحة: النظام يعمل
- 42
Kom i tid, smidig affär.
جاء في الموعد، صفقة سلسة.
نصيحة: تقييم الخمس نجوم
- 43
Dök aldrig upp, svarade inte.
لم يحضر قط، ولم يرد.
نصيحة: تقييم النجمة الواحدة
- 44
Omdömen skyddar nästa person.
التقييمات تحمي الشخص التالي.
نصيحة: فعل «يحمي»
- 45
De flesta håller sitt ord.
معظم الناس يفون بكلمتهم.
نصيحة: «يمسك كلمته»
- 46
Och resten lär dig tålamod.
والبقية يعلّمونك الصبر.
نصيحة: كلمة الصبر
- 47
Ett uteblivet besök är inte en förlorad affär.
الغياب عن الموعد ليس صفقة خاسرة.
نصيحة: صفة تعني «الذي لم يحدث، المتغيَّب»
- 48
Kön har alltid en nästa person.
الطابور فيه دائمًا شخص تالٍ.
- 49
Bordet är sålt — på tredje försöket.
الطاولة بيعت — في المحاولة الثالثة.
نصيحة: كلمة المحاولة
- 50
Punktlighet är den finaste gåvan.
الالتزام بالمواعيد أجمل هدية.
نصيحة: كلمة الهدية