أثاث خارجي لصيف من ثلاثة أشهر
السوق الموسمي: جنون الشراء في أبريل، وفحص الصدأ، والوسائد والأغطية، ومقاسات الشرفة، ونافذة البيع في أغسطس.
الأثاث الخارجي في السويد يعيش حياة مكثّفة: يُعشق ثلاثة أشهر ويُخزَّن تسعة. السوق يتأرجح مع التقويم — اشترِ في سبتمبر، وبِع في أبريل — وكل صفقة تتضمّن الصدأ والوسائد والسؤال الأبدي عن التخزين الشتوي. هذه المجموعة تغطي اللعبة الموسمية.
- 1
utemöbler
أثاث الحديقة
نصيحة: الجزء الأول يعني «في الخارج».
- 2
en utegrupp — bord och stolar
طقم حديقة — طاولة وكراسٍ
نصيحة: كلمة «مجموعة» مرة أخرى.
- 3
en solstol
كرسي استلقاء للشمس
نصيحة: شمس + كرسي.
- 4
ett parasoll
مظلّة شمسية
- 5
en hammock
أرجوحة على شكل أريكة
نصيحة: الكلمة السويدية لا تعني شبكة معلّقة، بل أريكة متأرجحة!
- 6
balkongmöbler
أثاث الشرفة
نصيحة: الفئة المدمجة.
- 7
Får det plats på en liten balkong?
هل يتّسع في شرفة صغيرة؟
- 8
Hopfällbart — det hänger på räcket.
قابل للطيّ — يُعلَّق على الدرابزين.
نصيحة: كلمة «درابزين».
- 9
Vilket material — trä, metall eller plast?
أيّ خامة — خشب أم معدن أم بلاستيك؟
نصيحة: سؤال المتانة.
- 10
Finns det rost på stativet?
هل على الهيكل صدأ؟
نصيحة: كلمة «هيكل / حامل».
- 11
Ytrost på benen, inget strukturellt.
صدأ سطحي على الأرجل، لا شيء في البنية.
نصيحة: الدرجة الصادقة.
- 12
Stålborste och rostfärg — helgprojekt.
فرشاة سلكية وطلاء مضادّ للصدأ — مشروع عطلة نهاية الأسبوع.
نصيحة: العلاج.
- 13
Har träet oljats regelbundet?
هل دُهن الخشب بالزيت بانتظام؟
نصيحة: سجلّ الصيانة.
- 14
Varje vår, som en religion.
كل ربيع، كعادة لا تُكسر.
نصيحة: الجواب الصحيح.
- 15
Grått trä går att slipa tillbaka till liv.
الخشب الرمادي يمكن إعادته إلى الحياة بالصنفرة.
نصيحة: أمل للمهمَل.
- 16
Ingår dynorna?
هل الوسائد مشمولة؟
نصيحة: كلمة خاصة بوسائد الأثاث الخارجي.
- 17
Dynor och överdrag, alltihop.
الوسائد والأغطية، كلها.
نصيحة: كلمة «غطاء» من «فوق + سحب».
- 18
Luktar dynorna källare?
هل رائحة الوسائد رائحة قبو؟
نصيحة: سؤال التخزين.
- 19
De har förvarats torrt och luftats.
خُزّنت في مكان جافّ وهُوّيت.
نصيحة: فعل «يهوّي».
- 20
En dag i solen dödar källarlukt.
يوم في الشمس يقتل رائحة القبو.
نصيحة: العلاج الشعبي.
- 21
Följer parasollfoten med?
هل تأتي قاعدة المظلّة معها؟
نصيحة: الجزء الثقيل.
- 22
Foten är den dyra delen, så ja.
القاعدة هي الجزء الغالي، فالجواب نعم.
نصيحة: معرفة من الداخل.
- 23
När är det bäst att köpa?
متى أفضل وقت للشراء؟
نصيحة: اللعبة الموسمية.
- 24
Augusti-september — alla rensar ut.
أغسطس-سبتمبر — الجميع يتخلّصون من أغراضهم.
نصيحة: فعل + حرف «يفرّغ».
- 25
Och bäst att sälja?
وأفضل وقت للبيع؟
- 26
April, vid första soltecknet.
أبريل، عند أول علامة على الشمس.
نصيحة: شمس + علامة!
- 27
Priserna dubblas när solen tittar fram.
الأسعار تتضاعف حين تطلّ الشمس.
نصيحة: فعل + حرف «يطلّ».
- 28
Köp i regnet, sälj i solen.
اشترِ في المطر، وبِع في الشمس.
نصيحة: الشعار.
- 29
Var förvarar man det på vintern?
أين يُخزَّن في الشتاء؟
نصيحة: واجب المشتري المنزلي.
- 30
Källarförråd, garage eller balkong under presenning.
مخزن في القبو، أو مرآب، أو الشرفة تحت غطاء مشمّع.
نصيحة: كلمة «مشمّع».
- 31
Stapelbara stolar räddar förrådet.
الكراسي القابلة للتكديس تنقذ المخزن.
نصيحة: اللاحقة -bar «قابل لـ».
- 32
Kan jag se den uppställd?
هل يمكنني رؤيته منصوبًا؟
نصيحة: لا في كومة.
- 33
Den står redan på uterummet — kom förbi.
إنه منصوب في الغرفة الخارجية — مُرّ علينا.
نصيحة: في الخارج + غرفة.
- 34
Provsitt med en kaffe, så bedöms den.
جرّب الجلوس مع فنجان قهوة، هكذا يُقيَّم.
نصيحة: الاختبار الحقيقي.
- 35
Funkar fällmekanismen fortfarande?
هل آلية الطيّ ما زالت تعمل؟
نصيحة: طيّ + آلية.
- 36
Fem lägen, alla klickar fint.
خمس وضعيات، كلها تطقطق بلطف.
نصيحة: كلمة «وضعية».
- 37
Det sjätte läget kallas golvet.
الوضعية السادسة اسمها الأرض.
نصيحة: فكاهة كراسي الاستلقاء.
- 38
Rotting — äkta eller konstrotting?
الخيزران — طبيعي أم صناعي؟
نصيحة: كلمة «خيزران».
- 39
Konstrotting klarar svenskt väder bättre.
الخيزران الصناعي يتحمّل الطقس السويدي أفضل.
نصيحة: الحقيقة الصادقة.
- 40
Äkta rotting hör hemma inomhus här.
الخيزران الطبيعي مكانه داخل البيت هنا.
نصيحة: ظرف «في الداخل».
- 41
Grillen är också till salu, förresten.
الشوّاية معروضة للبيع أيضًا، بالمناسبة.
نصيحة: ظرف «بالمناسبة».
- 42
Gasol eller kol?
غاز أم فحم؟
نصيحة: كلمة الغاز هنا خاصة بغاز القوارير.
- 43
Kol. Vi är inga barbarer.
فحم. لسنا همجًا.
نصيحة: فريق الفحم.
- 44
Hela uteplatspaketet för 2000.
حزمة الفناء كلها بـ 2000.
نصيحة: في الخارج + مكان.
- 45
Sommaren är räddad.
الصيف أُنقذ.
- 46
Tio veckors användning, femtiotvå veckors glädje.
عشرة أسابيع من الاستعمال، واثنان وخمسون أسبوعًا من الفرح.
نصيحة: رياضيات الأمل.
- 47
För hopp är också en möbel.
لأن الأمل أيضًا قطعة أثاث.
نصيحة: عميق.
- 48
Första kaffet ute: mars, i en filt.
أول قهوة في الخارج: مارس، داخل بطانية.
نصيحة: التقليد.
- 49
Möblerna var redo. Det var vi också.
الأثاث كان جاهزًا. ونحن أيضًا.
- 50
Skål för sommaren, hur kort den än är.
نخب الصيف، مهما كان قصيرًا.
نصيحة: تركيب «مهما».