فنّ المساومة على الطريقة السويدية
اخفض السعر دون أن تخفض المزاج: العروض، والعروض المضادة، والانسحاب، والإغلاق — التفاوض كاملًا بسويدية مهذّبة.
السويديون يساومون، لكن بلطف. العرض الجيد bud يأتي مع سبب، وابتسامة، ومخرج للطرفين. هذه المجموعة تتابع تفاوضًا واحدًا على أريكة بـ 1200 كرونة من العرض الافتتاحي حتى المصافحة — بما في ذلك العبارات اللازمة حين يتعثّر.
- 1
ett bud
عرض سعر
نصيحة: الاسم الأساسي، من نوع ett.
- 2
Får jag lägga ett bud?
هل يمكنني أن أقدّم عرضًا؟
نصيحة: فعل «يضع» + العرض.
- 3
Vad hade du tänkt dig?
ماذا كان في بالك؟
نصيحة: فعل انعكاسي «يتخيّل».
- 4
Kan du tänka dig 900?
هل تقبل بـ 900؟
نصيحة: الصيغة المهذّبة: «هل تستطيع أن تتخيّل».
- 5
Det är lite för lågt.
هذا منخفض قليلًا أكثر من اللازم.
نصيحة: كلمة «أكثر من اللازم» هنا هي نفسها «لأجل».
- 6
Jag betalade 4000 ny för den.
دفعت ثمنها 4000 وهي جديدة.
نصيحة: المرساة.
- 7
Men den är ju fem år gammal.
لكن عمرها خمس سنوات، كما نعلم.
نصيحة: كلمة صغيرة تعني «كما نعرف كلانا».
- 8
Nya kostar 3000 idag.
الجديدة تكلّف 3000 اليوم.
نصيحة: بحث السوق.
- 9
Det ligger en liknande ute för 800.
هناك واحدة مشابهة معروضة بـ 800.
نصيحة: «تستلقي في الخارج» = معروضة.
- 10
Vi kan mötas på halva vägen.
يمكن أن نلتقي في منتصف الطريق.
نصيحة: الحلّ الوسط.
- 11
Vi säger 1050.
لنقل 1050.
نصيحة: «نقول».
- 12
Kan vi landa på 1000 jämnt?
هل نستقرّ على 1000 بالضبط؟
نصيحة: كلمة «رقم مدوّر / زوجي».
- 13
Kör till, 1000 blir det.
اتفقنا، 1000 إذن.
نصيحة: تعبير عامي بمعنى «تمام».
- 14
Prutat och klart.
ساومنا وانتهينا.
نصيحة: العبارة المأثورة.
- 15
att pruta
أن يساوم
- 16
Priset är inte förhandlingsbart.
السعر غير قابل للتفاوض.
نصيحة: الجدار.
- 17
Inga prutmånar, tack.
من فضلكم، بلا مساومة.
نصيحة: كلمة «هامش المساومة».
- 18
Jag respekterar det.
أحترم ذلك.
- 19
Ingår något mer?
هل هناك شيء آخر مشمول؟
نصيحة: فعل «يُشمل».
- 20
Kuddarna ingår i priset.
الوسائد مشمولة في السعر.
- 21
Kan du slänga med pallen?
هل يمكنك أن تضيف المسند الصغير للقدمين؟
نصيحة: فعل + حرف «يرمي معه».
- 22
Tar du båda får du ett bättre pris.
إن أخذت الاثنين، تحصل على سعر أفضل.
نصيحة: ترتيب كلمات الشرط.
- 23
Vad är ditt lägsta pris?
ما أقلّ سعر عندك؟
نصيحة: الطريق المباشر.
- 24
Absolut inte lägre än 500.
لا أقلّ من 500 إطلاقًا.
- 25
Då står vi för långt ifrån varandra.
إذن المسافة بيننا كبيرة جدًا.
نصيحة: «نقف بعيدين عن بعضنا».
- 26
Jag avstår den här gången.
سأمتنع هذه المرة.
نصيحة: فعل «يمتنع / يتخلّى».
- 27
Tack för en schysst diskussion.
شكرًا على نقاش منصف.
نصيحة: صفة عامية «محترم / منصف».
- 28
Budet står kvar.
العرض ما زال قائمًا.
نصيحة: فعل + حرف «يبقى قائمًا».
- 29
Har priset gått ner?
هل انخفض السعر؟
نصيحة: فعل + حرف «ينزل».
- 30
Jag har sänkt det till 950.
خفضته إلى 950.
نصيحة: فعل «يُخفض».
- 31
Då har vi en affär.
إذن لدينا صفقة.
- 32
Kontant eller Swish?
نقدًا أم Swish؟
نصيحة: كلمة «نقدًا».
- 33
Swish vid hämtning.
Swish عند الاستلام.
نصيحة: حرف «عند».
- 34
Ingen förskottsbetalning.
لا دفع مسبق.
نصيحة: حماية من الاحتيال.
- 35
Vi gör upp allt på plats.
سنسوّي كل شيء في المكان.
نصيحة: فعل + حرف «يسوّي».
- 36
Kan jag titta på den innan jag bestämmer mig?
هل يمكنني رؤيتها قبل أن أقرّر؟
نصيحة: فعل انعكاسي «يقرّر».
- 37
Självklart, inget köptvång.
طبعًا، دون أيّ التزام بالشراء.
نصيحة: شراء + إلزام.
- 38
På plats har den fler repor än på bilderna.
في المكان، فيها خدوش أكثر مما في الصور.
نصيحة: سبب لإعادة التفاوض.
- 39
Med tanke på skicket, kan vi säga 800?
بالنظر إلى حالتها، هل نقول 800؟
نصيحة: تعبير «بالنظر إلى».
- 40
Det känns rimligt.
هذا يبدو معقولًا.
نصيحة: صفة «معقول».
- 41
Du är bra på att pruta.
أنت تجيد المساومة.
نصيحة: حرفيًا «أنت جيد في المساومة».
- 42
Det skadar aldrig att fråga.
السؤال لا يضرّ أبدًا.
نصيحة: فعل «يضرّ».
- 43
ett fynd
لُقية
نصيحة: ما حصلت عليه للتو.
- 44
att göra ett riktigt fynd
أن يعثر على لُقية حقيقية
نصيحة: «يصنع لُقية».
- 45
Det var ett schysst pris för oss båda.
كان سعرًا منصفًا لكلينا.
- 46
Jag hade betalat mer.
كنت سأدفع أكثر.
نصيحة: hade + اسم المفعول.
- 47
Jag hade accepterat mindre.
كنت سأقبل بأقلّ.
نصيحة: سرّ البائع.
- 48
Båda nöjda — det är en bra affär.
كلانا راضٍ — هذه صفقة جيدة.
نصيحة: صفة «راضٍ».
- 49
Lycka till med försäljningen!
بالتوفيق في البيع!
نصيحة: كلمة «البيع».
- 50
Nästa gång är det jag som säljer.
في المرة القادمة سأكون أنا البائع.
نصيحة: تركيب «أنا الذي...».