«هل يمكنك حجزها؟» — لعبة الحجز
الحجوزات والعرابين والوعود المنكوثة: كيف تطلب حجزًا، وكيف تمنحه بشروط، ومفردات قوائم الانتظار.
بين «أريدها» و«استلمتها» تقع أرض الحجوزات الهشّة. البائعون يكرهون حجز الأغراض لأشباح؛ والمشترون يكرهون خسارة الأغراض لمنافسين أسرع. تغطّي هذه المجموعة مفاوضات الحجز — المهل الزمنية، والعرابين، وفنّ أن تَعِد وعدًا يُصدَّق.
- 1
Kan du reservera den åt mig?
هل يمكنك أن تحجزها لي؟
نصيحة: حرف الجرّ هنا يعني «لأجلي».
- 2
Hur länge behöver du?
كم من الوقت تحتاج؟
نصيحة: السؤال المضادّ.
- 3
Bara till imorgon kväll.
فقط حتى مساء الغد.
نصيحة: اجعلها قصيرة.
- 4
Jag kan hålla den i ett dygn.
يمكنني أن أحجزها لمدة 24 ساعة.
نصيحة: كلمة واحدة تعني «يوم كامل بليله ونهاره».
- 5
Inte en minut längre.
ولا دقيقة أكثر.
نصيحة: مع ابتسامة.
- 6
Varför behöver du tid?
لماذا تحتاج إلى وقت؟
نصيحة: سؤال مشروع.
- 7
Jag måste mäta rummet ikväll.
يجب أن أقيس الغرفة الليلة.
نصيحة: سبب وجيه.
- 8
Jag behöver kolla med min sambo.
أحتاج أن أتأكّد من شريكي.
نصيحة: صاحب حقّ النقض. الكلمة تعني شريك السكن في علاقة دون زواج، وهي شائعة جدًا في السويد.
- 9
Jag får ingen bil förrän på lördag.
لن أحصل على سيارة قبل السبت.
نصيحة: كلمة «قبل» هنا تأتي مع النفي فقط.
- 10
Det är för länge, tyvärr.
هذا طويل جدًا، للأسف.
- 11
En handpenning ändrar allt.
العربون يغيّر كلّ شيء.
نصيحة: ما يقلب الموازين.
- 12
Swisha 100 så är den reserverad till söndag.
حوّل 100 عبر Swish وستكون محجوزة حتى الأحد.
نصيحة: الصفقة.
- 13
Dras handpenningen av från priset?
هل يُخصم العربون من السعر؟
نصيحة: فعل مجهول بـ-s مع حرف «من».
- 14
Såklart — 100 nu, 400 vid hämtning.
طبعًا — 100 الآن، و400 عند الاستلام.
نصيحة: الحساب.
- 15
Och om jag ångrar mig?
وإن غيّرت رأيي؟
نصيحة: فعل انعكاسي يعني «يندم».
- 16
Då behåller jag handpenningen för besväret.
إذن أحتفظ بالعربون مقابل العناء.
نصيحة: شروط عادلة.
- 17
Rättvist. Skickar nu.
عادل. أرسله الآن.
- 18
Markerad som reserverad.
تمّ وضع علامة «محجوز».
نصيحة: تحديث الإعلان.
- 19
Är den reserverad eller såld?
هل هي محجوزة أم مبيعة؟
نصيحة: مشترون آخرون يسألون.
- 20
Reserverad till söndag, sen släpps den.
محجوزة حتى الأحد، ثم تُطلق.
نصيحة: فعل مجهول بـ-s يعني «يُترك، يُحرَّر».
- 21
Sätt upp mig på väntelistan.
ضعني على قائمة الانتظار.
نصيحة: كلمة مركّبة: «انتظار + قائمة».
- 22
Du är först i kön om det spricker.
أنت الأول في الطابور إن فشلت الصفقة.
نصيحة: فعل يعني «ينشقّ، ينفجر».
- 23
Reservationer är löften, inte kontrakt.
الحجوزات وعود، لا عقود.
نصيحة: كلمة «وعد» من فئة ett.
- 24
Men löften betyder något här.
لكن الوعود لها قيمة هنا.
نصيحة: الثقافة.
- 25
Jag håller mitt ord.
أنا أفي بكلمتي.
نصيحة: حرفيًا «أُمسك كلمتي».
- 26
Måtten stämde — jag kommer på söndag!
المقاسات مضبوطة — سآتي يوم الأحد!
نصيحة: التأكيد.
- 27
Min sambo sa ja!
شريكي وافق!
نصيحة: رُفع الفيتو.
- 28
Reservationen bekräftad, vi ses på söndag.
تمّ تأكيد الحجز، أراك يوم الأحد.
- 29
Tyvärr fick den inte plats.
للأسف لم تتّسع لها المساحة.
نصيحة: إلغاء صادق.
- 30
Tack för att du sa till direkt.
شكرًا لأنك أخبرتني فورًا.
- 31
Behåll handpenningen, det var avtalet.
احتفظ بالعربون، هذا هو الاتفاق.
نصيحة: احترم الشروط.
- 32
Hälften tillbaka — du var ärlig.
النصف مُعاد — كنت صادقًا.
نصيحة: الكرم موجود.
- 33
Väntelistan, nu är det din tur!
يا قائمة الانتظار، جاء دورك!
- 34
Fortfarande intresserad, eller har tåget gått?
ما زلت مهتمًّا، أم فات القطار؟
نصيحة: تعبير السكك الحديدية للفرص الضائعة.
- 35
Tåget står kvar på perrongen!
القطار ما زال على الرصيف!
نصيحة: جارِ الاستعارة.
- 36
Reservera inte mer än du kan köpa.
لا تحجز أكثر ممّا تستطيع شراءه.
نصيحة: أخلاق المشتري.
- 37
Parallella reservationer sänker ditt rykte.
الحجوزات المتوازية تُغرق سمعتك.
نصيحة: الفعل يعني «يُغرق، يُخفض».
- 38
Lova inte bort samma sak två gånger.
لا تَعِد بالغرض نفسه مرّتين.
نصيحة: أخلاق البائع.
- 39
Dubbelbokning slutar i dubbel skam.
الحجز المزدوج ينتهي بخجل مزدوج.
نصيحة: كلمة «خجل، عار» قصيرة.
- 40
En kalender löser det mesta.
التقويم يحلّ معظم المشكلة.
نصيحة: «معظم الشيء» = حرفيًا «الأكثر».
- 41
Skriv upp vem, vad och när.
دوِّن من، وماذا، ومتى.
نصيحة: فعل مع حرف «أعلى».
- 42
Reserverad är inte såld.
المحجوز ليس مبيعًا.
نصيحة: الشعار.
- 43
Såld är när pengarna plingar.
المبيع هو حين يرنّ المال.
نصيحة: فعل صوتي لرنّة الإشعار.
- 44
Tills dess, hoppas artigt.
حتى ذلك الحين، تأمّل بأدب.
نصيحة: «حتى ذلك الحين» تعبير من كلمتين.
- 45
Reservationen funkade — soffan är min.
نجح الحجز — الأريكة لي.
- 46
Tålamod plus handpenning är lika med möbler.
الصبر زائد العربون يساوي أثاثًا.
نصيحة: المعادلة.
- 47
Vissa saker är värda att vänta på.
بعض الأشياء تستحقّ الانتظار.
- 48
Ett hållet löfte är det bästa omdömet.
الوعد الذي يُوفى به هو أفضل تقييم.
- 49
Vi ses på söndag. Jag kommer.
أراك الأحد. سآتي.
نصيحة: جملتان قصيرتان.
- 50
Och söndagen kom, och det gjorde du också.
وجاء الأحد، وجئتَ أنت أيضًا.