سجاد وستائر واختبار الرائحة
المنسوجات المستعملة: مقاسات السجاد وخاماته، وأسئلة الغسيل، وأطوال الستائر، وفحوص النظافة التي تتطلبها الأقمشة.
المنسوجات روح البيت السويدي — وهي أصعب فئة مستعملة بعد المراتب. السجاد يخفي الروائح، والستائر تخفي أضرار الشمس، وكل شيء يحتاج إلى جواب عن سؤال الغسيل. هذه المجموعة تغطي المنسوجات من أول سؤال عن المقاس حتى اختبار الرائحة عند الاستلام.
- 1
en matta
سجادة
- 2
gardiner
ستائر
- 3
en pläd
بطانية خفيفة للأريكة
- 4
kuddfodral
أكياس الوسائد
نصيحة: وسادة + غلاف.
- 5
Vilken storlek är mattan?
ما مقاس السجادة؟
- 6
160 gånger 230 — standard vardagsrum.
160 في 230 — مقاس غرفة جلوس عادي.
نصيحة: «في» هنا هي كلمة «مرّات».
- 7
Ull eller syntet?
صوف أم صناعي؟
نصيحة: مفترق الخامة.
- 8
Ren ny ull, tung och varm.
صوف جديد خالص، ثقيل ودافئ.
نصيحة: كلمات الجودة.
- 9
en trasmatta
سجادة من قصاصات القماش
نصيحة: خرقة + سجادة.
- 10
Mormor vävde den själv.
جدّتي نسجتها بنفسها.
نصيحة: فعل «ينسج»، والجدة هنا أمّ الأم.
- 11
Då är den ovärderlig — men 200 funkar.
إذن هي لا تُقدَّر بثمن — لكن 200 تكفي.
نصيحة: صفة بالبادئة o- «لا».
- 12
Går den att maskintvätta?
هل يمكن غسلها في الغسالة؟
نصيحة: سؤال المنسوجات الأهم.
- 13
Fyrtio grader, skonsam centrifugering.
أربعون درجة، وعصر لطيف.
نصيحة: صفة معناها «لطيف / رفيق».
- 14
Ullmattan kräver professionell tvätt.
سجادة الصوف تحتاج إلى غسيل احترافي.
نصيحة: احسب حسابه في الميزانية.
- 15
Mattvätt kostar 500 — räkna med det.
غسيل السجاد يكلّف 500 — احسب حسابها.
نصيحة: فعل + حرف «يحسب مع».
- 16
Är den nytvättad?
هل غُسلت حديثًا؟
- 17
Tvättad förra veckan, luktar såpa.
غُسلت الأسبوع الماضي، رائحتها صابون.
نصيحة: الرائحة الصحيحة.
- 18
Jag gör alltid lukttestet på plats.
أنا دائمًا أجري اختبار الرائحة في المكان.
نصيحة: بلا خجل.
- 19
Lukta så mycket du vill.
شُمّ قدر ما تريد.
نصيحة: ثقة.
- 20
Några fläckar eller malskador?
هل فيها بقع أو أضرار من العثّ؟
نصيحة: كلمة «العثّ» قصيرة.
- 21
Malfritt hem, cederträ i garderoben.
بيت خالٍ من العثّ، وخشب الأرز في الخزانة.
نصيحة: الدفاع.
- 22
Är luggen nedtryckt någonstans?
هل الوبر منضغط في أي مكان؟
نصيحة: كلمة «الوبر» تعني أيضًا «الغرّة».
- 23
Möbelmärken där soffan stod.
آثار أثاث حيث كانت الأريكة.
نصيحة: جواب صادق.
- 24
Isbitar reser nedtryckt lugg.
مكعبات الثلج ترفع الوبر المنضغط.
نصيحة: الحيلة السحرية.
- 25
Hur långa är gardinerna?
كم طول الستائر؟
نصيحة: الطول هو القاعدة.
- 26
250 — de går att fålla upp.
250 — يمكن ثنيها وخياطتها لتقصيرها.
نصيحة: فعل + حرف «يثني الحاشية».
- 27
För korta går inte att rädda.
القصيرة جدًا لا يمكن إنقاذها.
نصيحة: عدم التماثل.
- 28
Köp långa, fålla efter behov.
اشترِ الطويلة، وقصّرها حسب الحاجة.
نصيحة: القاعدة.
- 29
Är de solblekta längs kanten?
هل بهتت من الشمس على طول الحافة؟
نصيحة: جهة النافذة.
- 30
Lite, på sidan som vette mot söder.
قليلًا، على الجهة التي كانت تطلّ على الجنوب.
نصيحة: الفعل نفسه «يطلّ على» مرة أخرى.
- 31
Ingår gardinringarna?
هل حلقات الستائر مشمولة؟
نصيحة: القطع المعدنية.
- 32
Ringar, krokar och stången också om du vill.
الحلقات والخطافات والقضيب أيضًا إن أردت.
نصيحة: كلمة «قضيب» قصيرة.
- 33
Textilier rullas, inte viks, vid transport.
المنسوجات تُلفّ ولا تُطوى عند النقل.
نصيحة: لفّ مقابل طيّ.
- 34
En rullad matta får plats diagonalt i de flesta bilar.
السجادة الملفوفة تتّسع قطريًا في معظم السيارات.
نصيحة: الهندسة مرة أخرى.
- 35
Den sticker ut genom fönstret lite. Lugnt.
تبرز من النافذة قليلًا. لا بأس.
نصيحة: فعل + حرف «يبرز».
- 36
Knyt en röd trasa på allt som sticker ut.
اربط خرقة حمراء على كل ما يبرز.
نصيحة: إنه القانون فعلًا.
- 37
Fäller mattan?
هل يتساقط وبر السجادة؟
نصيحة: فعل يعني أيضًا «يُسقِط».
- 38
Den fällde första året; nu är det klart.
تساقط وبرها في السنة الأولى؛ والآن انتهى ذلك.
نصيحة: الصوف ينضج.
- 39
Dammsug med luggen, inte mot den.
نظّفها بالمكنسة مع اتجاه الوبر، لا عكسه.
نصيحة: دليل العناية.
- 40
Vänd på mattan varje säsong.
أدِر السجادة كل فصل.
نصيحة: تآكل متساوٍ.
- 41
Då bleker solen den jämnt.
عندها تُبهتها الشمس بالتساوي.
نصيحة: ظرف معناه «بالتساوي».
- 42
Rättvis blekning är ändå blekning, men rättvis.
البهتان العادل يبقى بهتانًا، لكنه عادل.
نصيحة: فكاهة سويدية.
- 43
En matta knyter ihop rummet.
السجادة تربط الغرفة ببعضها.
نصيحة: نعم، الاقتباس الشهير من الفيلم.
- 44
Ny matta, nytt rum, samma lägenhet.
سجادة جديدة، غرفة جديدة، الشقة نفسها.
نصيحة: الأثر.
- 45
Textilier är den billigaste renoveringen.
المنسوجات أرخص تجديد.
- 46
Tvätta den, rulla den, älska den.
اغسلها، لُفّها، أحبّها.
- 47
Mjuka saker gör hårda dagar bättre.
الأشياء الناعمة تجعل الأيام القاسية أفضل.
- 48
Särskilt i november.
خصوصًا في نوفمبر.
نصيحة: دائمًا نوفمبر.
- 49
Och i februari.
وفي فبراير.
- 50
Mjukt är en överlevnadsstrategi här.
النعومة استراتيجية بقاء هنا.