اشتمّ رائحة الاحتيال من بعيد
علامات التحذير، والحيل الكلاسيكية، والعبارات السويدية الدقيقة لقول «لا»: روابط دفع مزيّفة، وقصص الرسوم المسبقة، وصفقات أجمل من أن تكون حقيقية.
معظم صفقات Blocket نزيهة — لكن عمليات الاحتيال الموجودة تتبع سيناريوهات ثابتة: روابط Swish مزيّفة، و«شركات نقل» تحتاج عربونًا، ومشترون «دفعوا أكثر من اللازم» ويريدون استرداد الفرق. هذه المجموعة تعلّمك التعرف على كل سيناريو بالسويدية، والعبارات الحازمة الهادئة التي تُنهي المحادثة.
- 1
en bluff
عملية احتيال
- 2
en bedragare
محتال
نصيحة: فعل «يخدع»
- 3
bedrägeri
الاحتيال (الجريمة)
نصيحة: الجريمة نفسها
- 4
Det låter för bra för att vara sant.
يبدو أجمل من أن يكون حقيقيًا.
نصيحة: جرس الإنذار العالمي
- 5
En helt ny soffa för 200 kronor?
أريكة جديدة تمامًا بـ 200 كرونة؟
نصيحة: «جديد كليًا»
- 6
Något stämmer inte.
هناك شيء غير منطقي.
نصيحة: فعل «يتطابق، يصحّ»
- 7
Lita på magkänslan.
ثِق بإحساسك الداخلي.
نصيحة: «المعدة» + «الإحساس»
- 8
Betala aldrig i förskott.
لا تدفع مقدّمًا أبدًا.
نصيحة: القاعدة رقم واحد
- 9
Kan du swisha hälften nu för att reservera den?
هل يمكنك أن تحوّل النصف الآن عبر Swish لحجزها؟
نصيحة: سيناريو الاحتيال رقم 1
- 10
Nej, jag betalar när jag ser varan.
لا، أدفع حين أرى الغرض.
نصيحة: جوابك المعتاد
- 11
Många är intresserade, du måste bestämma dig nu.
كثيرون مهتمون، عليك أن تقرر الآن.
نصيحة: استعجال مصطنع
- 12
Då släpper jag den.
إذن سأتركها.
نصيحة: فعل «يُفلت، يترك»
- 13
En seriös köpare kan vänta en timme.
المشتري الجاد يستطيع أن ينتظر ساعة.
- 14
Klicka på länken för att ta emot betalningen.
انقر على الرابط لتستلم الدفعة.
نصيحة: سيناريو الاحتيال رقم 3
- 15
Swish skickar aldrig länkar.
Swish لا يرسل روابط أبدًا.
نصيحة: احفظ هذه الحقيقة
- 16
Jag klickar aldrig på länkar från okända.
لا أنقر أبدًا على روابط من غرباء.
نصيحة: كلمة «مجهول»
- 17
Jag råkade betala för mycket, kan du swisha tillbaka mellanskillnaden?
دفعت أكثر من اللازم بالخطأ، هل يمكنك أن تعيد لي الفرق؟
نصيحة: سيناريو الاحتيال رقم 4
- 18
Betalningen kom aldrig fram överhuvudtaget.
الدفعة لم تصل أصلًا على الإطلاق.
نصيحة: تحقق من تطبيقك أنت
- 19
Jag återbetalar bara via Swishs egen funktion.
لا أعيد المال إلا عبر خاصية Swish نفسها.
- 20
Mitt fraktbolag hämtar den.
شركة النقل التابعة لي ستستلمها.
نصيحة: سيناريو الاحتيال رقم 5
- 21
Du betalar bara fraktavgiften först.
كل ما عليك أن تدفع رسوم الشحن أولًا.
نصيحة: ها هي
- 22
Jag säljer endast vid personlig avhämtning.
لا أبيع إلا مع الاستلام شخصيًا.
- 23
Profilen skapades igår.
الحساب أُنشئ أمس.
نصيحة: تحقق من تاريخ الانضمام
- 24
Inga omdömen och ingen historik.
لا تقييمات ولا سجل.
- 25
Bilderna är stulna från en annan annons.
الصور مسروقة من إعلان آخر.
نصيحة: البحث العكسي عن الصور
- 26
Språket känns maskinöversatt.
اللغة تبدو مترجمة آليًا.
نصيحة: علامة كلاسيكية
- 27
De vägrar prata i telefon.
يرفضون التحدث بالهاتف.
نصيحة: فعل «يرفض»
- 28
Kan vi ta det utanför appen?
هل يمكن أن نكمل خارج التطبيق؟
نصيحة: لماذا قد يريدون ذلك؟
- 29
Jag håller hellre allt i chatten.
أفضّل أن يبقى كل شيء في المحادثة.
نصيحة: أثر مكتوب
- 30
Jag vill se den innan jag betalar.
أريد أن أراها قبل أن أدفع.
- 31
Träffas på en offentlig plats.
التقيا في مكان عام.
نصيحة: للأغراض الثمينة
- 32
Ta med en kompis.
اصطحب صديقًا.
- 33
Kolla att mobilen inte är spärrad.
تحقق من أن الهاتف ليس محظورًا.
نصيحة: صفة «محظور، مُقفل»
- 34
Be om originalkvittot.
اطلب إيصال الشراء الأصلي.
نصيحة: فعل «يطلب» مع حرف
- 35
Stöldgods kan beslagtas.
البضائع المسروقة يمكن مصادرتها.
نصيحة: معلومة مفيدة
- 36
Det här känns skumt.
هذا يبدو مريبًا.
نصيحة: صفة «مريب»
- 37
Jag drar mig ur affären.
أنسحب من الصفقة.
نصيحة: فعل انعكاسي «يسحب نفسه من»
- 38
Inget illa menat.
بلا ضغينة.
نصيحة: حرفيًا «لا شيء مقصود بسوء»
- 39
Bättre att ta det säkra före det osäkra.
الحذر خير من الندم.
نصيحة: «الآمن قبل غير الآمن»
- 40
Jag anmälde annonsen.
أبلغت عن الإعلان.
نصيحة: فعل «يبلّغ»
- 41
Polisanmäl det.
قدّم بلاغًا للشرطة عن ذلك.
نصيحة: «شرطة» + «يبلّغ» في فعل واحد
- 42
Blockera användaren.
احظر المستخدم.
- 43
Jag gick nästan på det.
كدت أنخدع بها.
نصيحة: «يمشي على» = ينخدع
- 44
Det kan hända vem som helst.
قد يحدث هذا لأي أحد.
نصيحة: «أيّ من كان»
- 45
De utnyttjar folks stress.
يستغلّون توتّر الناس.
نصيحة: فعل «يستغل»
- 46
Ta god tid på dig, alltid.
خذ وقتك، دائمًا.
نصيحة: «يأخذ وقتًا جيدًا لنفسه»
- 47
En ärlig affär tål dina frågor.
الصفقة النزيهة تصمد أمام أسئلتك.
نصيحة: فعل «يتحمّل، يصمد»
- 48
En bedragare försvinner när du frågar om detaljer.
المحتال يختفي حين تسأل عن التفاصيل.
- 49
Nittionio procent av affärerna är ärliga.
تسعة وتسعون بالمئة من الصفقات نزيهة.
نصيحة: حافظ على المنظور
- 50
Men det är den sista procenten man minns.
لكن الواحد بالمئة الأخير هو ما يتذكره المرء.
نصيحة: فعل «يتذكر»