الصفقة الجيدة على نحو مريب
القراءة بين سطور الإعلانات ذات الأسعار المنخفضة جدًا: تفسيرات بريئة، وأنماط تحذيرية، وأسئلة عن مصدر الغرض، ومتى تنسحب من صفقة مغرية.
أريكة من ماركة مصمّم بـ 300 كرونة إما لقطة العام أو مشكلة متنكرة. للإعلانات الرخيصة جدًا طيف من التفسيرات — الجهل بالقيمة، أو الاستعجال، أو عيب مخفي، أو ما هو أسوأ — وسويدية المستوى B2 تتيح لك التحقق منها دون اتهام أحد. هذه المجموعة تعلّمك علم الأدلة الجنائية للّقطات.
- 1
Det här priset ser för bra ut.
هذا السعر يبدو جيدًا أكثر من اللازم.
نصيحة: فعل «يبدو» المركّب مرة أخرى
- 2
Finns det en hake?
هل هناك فخ ما؟
نصيحة: كلمة تعني «خطّاف، مكيدة»
- 3
Ingen hake, jag vill bara bli av med den.
لا فخ، أريد فقط أن أتخلص منها.
نصيحة: التفسير رقم 1
- 4
Vi ärvde möbler vi inte kan behålla.
ورثنا أثاثًا لا نستطيع الاحتفاظ به.
نصيحة: فعل «يرث»
- 5
Jag vet ärligt talat inte vad den är värd.
بصراحة لا أعرف كم تساوي.
نصيحة: التفسير رقم 3
- 6
Ska man berätta att den är värd mer?
هل ينبغي أن تخبرهم بأنها تساوي أكثر؟
نصيحة: سؤال الأخلاق
- 7
Jag hade velat veta, så jag berättar.
كنت سأرغب في أن أعرف، لذا أخبرهم.
نصيحة: القاعدة الذهبية
- 8
Du vet att den här är värd tio gånger så mycket?
هل تعلم أن هذه تساوي عشرة أضعاف ذلك؟
نصيحة: الحركة الصادقة
- 9
Jag vet. Jag värderar snabbhet över pengar.
أعلم. السرعة عندي أهم من المال.
نصيحة: اختيار عن علم
- 10
Då är det ett rent fynd. Grattis.
إذن هي لقطة نظيفة. مبروك.
نصيحة: صفة «نظيف»
- 11
Nu till varningssignalerna.
والآن إلى علامات التحذير.
نصيحة: الجزء الثاني
- 12
Varför bara en suddig bild?
لماذا صورة واحدة ضبابية فقط؟
نصيحة: صفة «ضبابي»
- 13
Kan du fota den från alla håll?
هل يمكنك أن تصوّرها من كل الجهات؟
نصيحة: «من كل الجهات»
- 14
Andra sidan har fuktskador.
الجانب الآخر فيه أضرار رطوبة.
نصيحة: ها هو
- 15
Tack för att du visade det ärligt.
شكرًا لأنك عرضته بصدق.
نصيحة: كافئ الصدق
- 16
Priset är logiskt nu.
السعر منطقي الآن.
نصيحة: حُلّ اللغز
- 17
Skadad men ärlig slår perfekt men falsk.
التالف الصادق يتفوق على المثالي المزيّف.
- 18
Var kommer varan ifrån?
من أين يأتي الغرض؟
نصيحة: المصدر
- 19
Vaga svar om ursprung är varningsflaggor.
الإجابات المبهمة عن المصدر أعلام حمراء.
نصيحة: كلمة الأصل
- 20
Har du kvitto eller originalkartongen?
هل لديك إيصال أو العلبة الأصلية؟
نصيحة: مِجَسّ المصدر
- 21
Tio nya mobiler, alla oöppnade?
عشرة هواتف جديدة، كلها مغلقة؟
نصيحة: الكمية = إنذار
- 22
Privatpersoner säljer inte i parti.
الأفراد لا يبيعون بالجملة.
نصيحة: «بالجملة»
- 23
Det luktar stöldgods lång väg.
هذا تفوح منه رائحة المسروقات من بعيد.
نصيحة: «طريق طويل» = من بعيد
- 24
Att köpa stöldgods är ett brott — även omedvetet är det riskabelt.
شراء المسروقات جريمة — وحتى دون علم فهو محفوف بالمخاطر.
نصيحة: للجريمة اسم خاص
- 25
Brottet har till och med ett namn: häleri.
بل للجريمة اسم خاص: تصريف المسروقات.
نصيحة: كلمة تنتهي بـ -eri
- 26
Inget fynd är värt ett belastningsregister.
لا لقطة تستحق سجلًا جنائيًا.
نصيحة: الحساب
- 27
Jag står över den här.
سأتخطى هذه.
نصيحة: «أقف فوق» = أتخطى
- 28
En fyndjägare behöver ett bra väderkorn.
صائد اللقطات يحتاج أنفًا جيدًا.
نصيحة: كلمة مركّبة: «طقس» + «حبّة» — حاسة شم الحيوان
- 29
Billigt på grund av flytt? Trovärdigt.
رخيص بسبب الانتقال؟ مقنع.
نصيحة: صفة «جدير بالتصديق»
- 30
Billigt för att 'ingen tid för frågor'? Hm.
رخيص لأنه «لا وقت للأسئلة»؟ همم.
نصيحة: الأسئلة لا تكلّف شيئًا
- 31
Ärliga säljare har tid för frågor.
البائعون الصادقون لديهم وقت للأسئلة.
نصيحة: البديهية
- 32
Stressade affärer gynnar fel sida.
الصفقات المستعجلة تخدم الطرف الخطأ.
نصيحة: فعل «يحابي، يخدم»
- 33
Ta den tid affären förtjänar.
خذ الوقت الذي تستحقه الصفقة.
- 34
Marknadspriset finns av en anledning.
سعر السوق موجود لسبب.
نصيحة: احترم السعر
- 35
Avvikelser kräver förklaringar.
الانحرافات تتطلب تفسيرات.
نصيحة: كلمة «الانحراف»
- 36
Bra förklaring — bra affär.
تفسير جيد — صفقة جيدة.
نصيحة: القاعدة البسيطة
- 37
Ingen förklaring — ingen affär.
لا تفسير — لا صفقة.
- 38
Ibland är ett fynd bara ett fynd.
أحيانًا تكون اللقطة مجرد لقطة.
نصيحة: لا تُفرط في التفكير
- 39
Någons okunskap är någons tur.
جهل أحدهم حظّ لآخر.
نصيحة: كلمة «الجهل»
- 40
Men tur med dåligt samvete är ingen tur.
لكن الحظ مع ضمير مثقل ليس حظًا.
نصيحة: كلمة الضمير
- 41
Betala ett schysst pris och sov gott.
ادفع سعرًا منصفًا ونَم مرتاحًا.
نصيحة: المعادلة
- 42
Teaksideboarden för 300 var äkta.
خزانة خشب الساج بـ 300 كانت أصلية.
نصيحة: يحدث ذلك!
- 43
Ett dödsbo, en ärlig arvinge, en tursam tisdag.
تركة، ووريث صادق، ويوم ثلاثاء محظوظ.
نصيحة: كلمة الوريث
- 44
Jag ställde varenda fråga. Alla svar höll.
طرحت كل سؤال. وصمدت كل الإجابات.
نصيحة: فعل «يصمد»
- 45
Det är då man får fira.
عندها يحق لك أن تحتفل.
- 46
Skepsis först, champagne sen.
الشك أولًا، والشمبانيا بعدها.
نصيحة: الترتيب مهم
- 47
Kolla allt, njut sen av allt.
افحص كل شيء، ثم استمتع بكل شيء.
نصيحة: فعل «يستمتع بـ»
- 48
Det bästa fyndet är det man kan skryta om ärligt.
أفضل لقطة هي التي يمكنك أن تتباهى بها بصدق.
نصيحة: فعل «يتباهى بـ»
- 49
Och skryta kommer du göra. I åratal.
وستتباهى بها حتمًا. لسنوات.
نصيحة: «لسنوات طويلة»
- 50
'Gissa vad jag gav' — det svenska segervarvet.
«خمّن كم دفعت» — جولة النصر السويدية.
نصيحة: فعل «يعطي» = يدفع هنا