خشب الساج والمصمّمون والعين المدرّبة
البحث عن التصميم الحقيقي في سوق المستعمل: الحقب، والمصمّمون، والخامات، والتحقّق من الأصالة، والتفاوض حين يعرف الطرفان القيمة الحقيقية.
بين رفوف Billy تختبئ الكنوز: خزائن جانبية من خشب الساج من الستينيات، وكراسي Bruno Mathsson، ورفوف String تساوي عشرة أضعاف سعرها المطلوب. هذه المجموعة تعلّمك سويدية الخبراء — تأريخ الأثاث، وتمييز الأصلي من المقلَّد، والمساومة حين يعرف البائع أيضًا ما يملكه بالضبط.
- 1
vintagemöbler
أثاث عتيق
- 2
retrostil
الطراز الرجعي
- 3
femtio- och sextiotalsstil
طراز الخمسينيات والستينيات
نصيحة: عقدان في كلمة مركّبة.
- 4
en sideboard i teak
خزانة جانبية من خشب الساج
نصيحة: الكأس المقدّسة للصيّادين.
- 5
Är det äkta teak eller faner?
هل هو ساج حقيقي أم قشرة خشبية؟
نصيحة: كلمة «قشرة خشبية».
- 6
Massiv teak i stommen, fanerade dörrar.
ساج صلب في الهيكل، وأبواب مكسوّة بالقشرة.
نصيحة: كلمة «هيكل / جسم».
- 7
Vem är formgivaren?
من المصمّم؟
نصيحة: شكل + معطي.
- 8
Är den märkt eller stämplad?
هل هي معلَّمة أو مختومة؟
نصيحة: ألف باء الأصالة.
- 9
Det finns en tillverkarstämpel under sitsen.
هناك ختم الصانع تحت المقعد.
نصيحة: أين تختبئ الأختام.
- 10
Då är det ett original och ingen kopia.
إذن هي أصلية، لا نسخة.
- 11
Det går många repliker där ute.
هناك نسخ مقلَّدة كثيرة متداولة.
نصيحة: احذر.
- 12
Proportionerna avslöjar en kopia.
النِّسَب تفضح النسخة المقلَّدة.
نصيحة: فعل «يفضح / يكشف».
- 13
När är den tillverkad?
متى صُنعت؟
نصيحة: فعل «يصنّع».
- 14
Någon gång på sextiotalet, att döma av benen.
في وقت ما من الستينيات، بالحكم من أرجلها.
نصيحة: تعبير «بالحكم من».
- 15
Avsmalnande ben skriker femtiotal.
الأرجل المستدقّة تصرخ: خمسينيات.
نصيحة: اسم فاعل «يستدقّ».
- 16
Den har funnits i familjen sedan ny.
إنها في العائلة منذ كانت جديدة.
نصيحة: المصدر الموثَّق!
- 17
Farfar köpte den 1962.
جدّي لأبي اشتراها عام 1962.
نصيحة: أبو الأب بكلمة واحدة.
- 18
Har du originalkvittot?
هل عندك الإيصال الأصلي؟
نصيحة: الجائزة الكبرى.
- 19
Den är omrenoverad någon gång.
لقد جُدّدت في وقت ما.
نصيحة: جيد أم سيئ؟
- 20
Originalytan är värd mer.
السطح الأصلي يساوي أكثر.
نصيحة: كلمة «سطح».
- 21
Inoljad, aldrig övermålad.
أُعيد دهنها بالزيت، ولم تُطلَ فوقها أبدًا.
نصيحة: الجواب الصحيح.
- 22
Någon målade den vit på åttiotalet.
أحدهم طلاها بالأبيض في الثمانينيات.
نصيحة: حقبة المأساة.
- 23
Den går att slipa fram och återställa.
يمكن صنفرتها حتى يظهر الأصل وترميمها.
نصيحة: فعل + حرف «يُظهر بالصنفرة».
- 24
Vad är ett rimligt marknadspris?
ما سعر السوق المعقول؟
- 25
Auktionshusen säljer sådana för 8000.
دور المزادات تبيع مثلها بـ 8000.
نصيحة: النقطة المرجعية.
- 26
Plus provision och frakt.
مضافًا إليها العمولة والشحن.
نصيحة: كلمة «عمولة».
- 27
Här får du betalt direkt, utan mellanhand.
هنا تقبض مباشرة، بلا وسيط.
نصيحة: وسط + يد.
- 28
Vi vet båda vad den är värd.
كلانا يعرف كم تساوي.
نصيحة: احترام من الطرفين.
- 29
Då möts vi på ett värdigt pris.
إذن لنلتقِ عند سعر لائق.
نصيحة: صفة «لائق / كريم».
- 30
en Stringhylla
رفّ String
نصيحة: الأيقونة السويدية.
- 31
en Laminofåtölj
كرسي Lamino الوثير
نصيحة: من تصميم Yngve Ekström.
- 32
ett superellipsbord
طاولة فائقة الإهليلجية
نصيحة: شكل Piet Hein.
- 33
en pinnstol
الكرسي الريفي ذو العصيّ
نصيحة: الجزء الأول يعني «عصا».
- 34
Det är en designklassiker.
إنها قطعة تصميم كلاسيكية.
- 35
Patinan berättar sin historia.
العتاقة تحكي تاريخها.
نصيحة: فعل «يحكي».
- 36
Varje repa har en historia.
لكل خدش قصة.
- 37
Håll den borta från direkt solljus.
أبعِدها عن ضوء الشمس المباشر.
نصيحة: ألف باء العناية بالساج.
- 38
Olja in den en gång om året med teakolja.
ادهنها مرة في السنة بزيت الساج.
نصيحة: «مرة في السنة».
- 39
Den kommer överleva oss båda.
ستعيش أطول منّا كلينا.
نصيحة: حديث الجودة.
- 40
Såna här görs inte längre.
لم يعودوا يصنعون مثل هذه.
نصيحة: صيغة عامية مختصرة.
- 41
Jag har jagat den här modellen i två år.
أطارد هذا الطراز منذ سنتين.
نصيحة: اعتراف الجامع.
- 42
Då ska den få komma till dig.
إذن يجب أن تذهب إليك.
نصيحة: الإغلاق العاطفي.
- 43
Den kommer till ett kärleksfullt hem.
ستذهب إلى بيت محبّ.
نصيحة: ما يريد البائعون سماعه.
- 44
Vissa saker säljer man inte — man omplacerar dem.
بعض الأشياء لا تُباع — بل يُبحث لها عن بيت جديد.
نصيحة: الفعل نفسه يُستعمل للحيوانات الأليفة!
- 45
Ett bra fynd blir aldrig dyrt.
اللُّقية الجيدة لا تصبح غالية أبدًا.
نصيحة: فكّر في الأمر.
- 46
Den håller värdet bättre än bilen.
تحافظ على قيمتها أفضل من السيارة.
نصيحة: «تمسك القيمة».
- 47
En klassiker äger man aldrig — man förvaltar den.
القطعة الكلاسيكية لا يملكها المرء أبدًا — بل يرعاها.
نصيحة: فعل «يدير / يرعى أمانة».
- 48
Jakten är halva glädjen.
البحث نصف المتعة.
نصيحة: كلمة «صيد / مطاردة».
- 49
Någonstans där ute står din sideboard.
في مكان ما هناك تقف خزانتك الجانبية.
- 50
Och ikväll kanske den ligger ute för 300.
والليلة ربما تُعرض بـ 300.
نصيحة: الحلم.