Sproken
B1السويدية·50 بطاقة

البيع: اكتب إعلانًا يبيع

سويدية الإعلانات من العنوان إلى الشروط الصغيرة: عبارات الحالة، والعيوب الصادقة، وسطور السعر، والاختصارات التي يستعملها كل إعلان.

أنت الآن البائع. للإعلانات السويدية لهجتها المضغوطة الخاصة: أفعال مبنية للمجهول بـ -s، وكلمات مركّبة متراصّة، والصدق كاستراتيجية بيع. هذه المجموعة تبني إعلانًا كاملًا لرفّ كتب سطرًا بعد سطر — العنوان، والحالة، والمقاسات، والسعر، والشروط الصغيرة التي توفّر عليك عشرين سؤالًا.

Close-up of keyboard tiles spelling 'sell' on a red background, minimalist design.
الصورة: Miguel Á. Padriñán على Pexels
  1. 1

    att lägga upp en annons

    أن تنشر إعلانًا

    نصيحة: فعل «يضع» مع حرف

  2. 2

    en rubrik

    عنوان (الإعلان)

  3. 3

    Bokhylla i toppskick

    رفّ كتب بحالة ممتازة

    نصيحة: كلمة مركّبة: «قمة» + «حالة»

  4. 4

    så gott som ny

    شبه جديد

    نصيحة: عبارة ثابتة

  5. 5

    i nyskick

    بحالة الجديد

    نصيحة: أعلى درجة

  6. 6

    sparsamt använd

    استُعمل باعتدال

    نصيحة: عبارة إعلانات كلاسيكية

  7. 7

    väl använd men fungerar

    مستعمل كثيرًا لكنه يعمل

    نصيحة: درجة الصدق

  8. 8

    bruksslitage förekommer

    توجد آثار استعمال

    نصيحة: كلمة مركّبة: «استعمال» + «اهتراء»

  9. 9

    Skriv en ärlig beskrivning.

    اكتب وصفًا صادقًا.

    نصيحة: صفة «صادق»

  10. 10

    Köpt på IKEA för tre år sedan.

    اشتُري من IKEA قبل ثلاث سنوات.

    نصيحة: «för ... sedan» = قبل (مدة)

  11. 11

    Säljes på grund av flytt.

    للبيع بسبب الانتقال.

    نصيحة: صيغة -s مرة أخرى

  12. 12

    mått

    المقاسات

    نصيحة: مفردها وجمعها بالشكل نفسه

  13. 13

    bredd, höjd och djup

    العرض والارتفاع والعمق

    نصيحة: الثلاثي المقدس

  14. 14

    80 bred, 202 hög, 28 djup.

    العرض 80، والارتفاع 202، والعمق 28.

    نصيحة: بصيغة الصفة

  15. 15

    Nypris: 1500. Mitt pris: 400.

    سعر الجديد: 1500. سعري: 400.

    نصيحة: كلمة «السعر حين كان جديدًا»

  16. 16

    Priset kan diskuteras vid snabb affär.

    السعر قابل للنقاش في حال صفقة سريعة.

    نصيحة: «عند صفقة سريعة»

  17. 17

    måste hämtas senast söndag

    يجب استلامه في موعد أقصاه الأحد

    نصيحة: «في موعد أقصاه»

  18. 18

    Kan demonteras för transport.

    يمكن فكّه للنقل.

    نصيحة: فعل «يفكّك»

  19. 19

    Monteringsanvisning medföljer.

    تعليمات التركيب مرفقة.

    نصيحة: فعل «يرافق، يُرفق»

  20. 20

    Kvittot finns kvar.

    الإيصال ما زال موجودًا.

    نصيحة: كلمة الإيصال

  21. 21

    Garantin gäller fortfarande.

    الضمان ما زال ساريًا.

    نصيحة: كلمة الضمان

  22. 22

    Ta tydliga bilder i dagsljus.

    التقط صورًا واضحة في ضوء النهار.

    نصيحة: صفة «واضح»

  23. 23

    Fota skavankerna också.

    صوّر العيوب أيضًا.

    نصيحة: فعل «يصوّر» بالعامية

  24. 24

    Det skapar förtroende hos köparna.

    هذا يبني الثقة لدى المشترين.

    نصيحة: كلمة الثقة

  25. 25

    Välj ett rimligt utgångspris.

    اختر سعر بداية معقولًا.

    نصيحة: كلمة «سعر الانطلاق»

  26. 26

    Kolla vad liknande har sålts för.

    تحقق من الأسعار التي بيعت بها أغراض مشابهة.

    نصيحة: دراسة السوق

  27. 27

    För dyrt och ingen hör av sig.

    غالٍ جدًا ولا أحد يراسلك.

  28. 28

    För billigt och det luktar bluff.

    رخيص جدًا وتفوح منه رائحة الاحتيال.

    نصيحة: كلمة «خدعة»

  29. 29

    Lägg upp annonsen på söndag kväll.

    انشر الإعلان مساء الأحد.

    نصيحة: وقت الذروة

  30. 30

    Annonsen är nu publicerad.

    الإعلان منشور الآن.

  31. 31

    Tre svar på tio minuter!

    ثلاثة ردود خلال عشر دقائق!

    نصيحة: «på» هنا = خلال

  32. 32

    förnya annonsen

    أن تجدّد الإعلان

    نصيحة: حين تنتهي مدته

  33. 33

    putta upp annonsen

    أن ترفع الإعلان إلى الأعلى

    نصيحة: بالعامية

  34. 34

    sänka priset med en hundring

    أن تخفّض السعر مئة كرونة

    نصيحة: كلمة لورقة المئة

  35. 35

    Annonsen går ut om två dagar.

    ينتهي الإعلان بعد يومين.

    نصيحة: «يخرج» = ينتهي

  36. 36

    Titta gärna på mina andra annonser.

    لا تتردد في الاطلاع على إعلاناتي الأخرى.

    نصيحة: «gärna» تليّن الطلب

  37. 37

    Allt kommer från samma hem.

    كل شيء من البيت نفسه.

  38. 38

    Endast seriösa förfrågningar.

    الاستفسارات الجادة فقط.

    نصيحة: صفة «جاد»

  39. 39

    Inga reservationer utan handpenning.

    لا حجوزات دون عربون.

    نصيحة: كلمة العربون

  40. 40

    Säljes i befintligt skick.

    يُباع بحالته الراهنة.

    نصيحة: صفة «القائم، الموجود»

  41. 41

    Köparen ordnar transport.

    المشتري يتولى النقل.

    نصيحة: فعل «يرتّب، يدبّر»

  42. 42

    Kontant vid hämtning eller Swish.

    نقدًا عند الاستلام أو عبر Swish.

  43. 43

    Jag skickar inte utomlands.

    لا أشحن إلى الخارج.

    نصيحة: ظرف «في الخارج»

  44. 44

    Svara snabbt och vänligt på frågor.

    أجب عن الأسئلة بسرعة ولطف.

  45. 45

    Markera annonsen som såld.

    ضع علامة «مباع» على الإعلان.

    نصيحة: واجب الختام

  46. 46

    Annars fortsätter folk att skriva.

    وإلا يستمر الناس في المراسلة.

    نصيحة: «وإلا»

  47. 47

    Bokhyllan hittade ett nytt hem.

    وجد رفّ الكتب بيتًا جديدًا.

    نصيحة: النهاية السعيدة

  48. 48

    Nu står resten av lägenheten på tur.

    والآن جاء دور بقية الشقة.

    نصيحة: «يقف في الدور»

  49. 49

    Att sälja är nästan roligare än att köpa.

    البيع أمتع من الشراء تقريبًا.

  50. 50

    En annons är ett skyltfönster.

    الإعلان واجهة متجر.

    نصيحة: كلمة «واجهة العرض»