حديث مع غريب يمدّ يد العون
حوارات قصيرة مع شخص توقّف ليساعد.
شخص ينزلق على الجليد، وغريب يتوقّف — وهذه المجموعة هي حديثهما كاملًا بالترتيب: الاطمئنان (är du okej؟)، ثم المساعدة الحذرة على النهوض، ثم الاتصال بالزوج، ثم الوشاح الذي يُصِرّ عليه، ثم الدردشة التي تحوّل الغرباء إلى جيران أثناء الانتظار — وأخيرًا دعاء الوداع: sköt om dig. سويدية اللطف، سطرًا سطرًا.
- 1
Är du okej?
هل أنت بخير؟
- 2
Jag tror det.
أظن ذلك.
- 3
Kan jag hjälpa till?
هل أستطيع المساعدة؟
- 4
Ja, gärna.
نعم، من فضلك.
- 5
Vad hände?
ماذا حدث؟
- 6
Jag halkade.
انزلقت.
- 7
På isen?
على الجليد؟
- 8
Precis utanför dörren.
أمام الباب مباشرة.
- 9
Kan du stå?
هل تستطيع الوقوف؟
- 10
Jag ska försöka.
سأحاول.
- 11
Ta min arm.
أمسك بذراعي.
- 12
Långsamt.
ببطء.
- 13
Gör det ont?
هل يؤلمك؟
- 14
Handleden.
معصمي.
- 15
Rör den inte.
لا تحرّكه.
- 16
Ska jag ringa någon?
هل أتصل بأحد؟
- 17
Vilket nummer?
ما الرقم؟
- 18
Det finns i min mobil.
إنه في هاتفي.
- 19
Under vilket namn?
تحت أيّ اسم؟
- 20
Bara förnamnet.
اسمه الأول فقط.
- 21
Jag har honom.
وجدته (هو على الخط).
- 22
Han är på väg.
إنه في الطريق.
- 23
Det gick fort.
كان ذلك سريعًا.
- 24
Ska vi sätta oss?
هل نجلس؟
- 25
På trappan där.
على الدرج هناك.
- 26
Fryser du?
هل تشعر بالبرد؟
- 27
Ta min halsduk.
خذ وشاحي.
- 28
Du behöver inte.
لا داعي لذلك.
- 29
Jag insisterar.
أُصِرّ.
- 30
Vad snäll du är.
ما ألطفك.
- 31
Vem som helst hade stannat.
أيّ أحد كان سيتوقّف.
- 32
Alla gör inte det.
ليس الجميع يفعل ذلك.
- 33
Tyvärr sant.
صحيح للأسف.
- 34
Bor du här i närheten?
هل تسكن قريبًا من هنا؟
- 35
Runt hörnet bara.
عند الزاوية فقط.
- 36
Då är vi grannar.
إذن نحن جيران.
- 37
Tydligen det.
على ما يبدو.
- 38
Vad heter du?
ما اسمك؟
- 39
Trevligt att träffas.
تشرّفت بلقائك.
- 40
Detsamma.
وأنا كذلك.
- 41
Där är han.
ها هو هناك.
- 42
Jag väntar tills han är här.
سأنتظر حتى يصل.
- 43
Tack så jättemycket.
شكرًا جزيلًا جدًّا.
- 44
Låt någon titta på den.
دَعْ أحدًا يفحصه.
- 45
Det ska jag.
سأفعل.
- 46
Sköt om dig.
اعتنِ بنفسك.
- 47
Min man.
زوجي.
- 48
Tack.
شكرًا.
- 49
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 50
Lite.
قليلًا.