العجلات والإطارات وتعابيرها

أن يعرقل الأمور

نصيحة: حرفيًّا: «يضع عصيًّا في العجلة» — أن يُفسد خطة.

أن يكون شخصًا زائدًا لا حاجة إليه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون العجلة الخامسة» — من لا يحتاجه أحد.

أن يعيد اختراع العجلة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يُبقي العجلات دائرة

نصيحة: يُقال عن عمل تجاري أو بيت يجب أن يستمرّ.

أن يحرّك الأمور

نصيحة: حرفيًّا: «يجعل العجلات تدور».

أن يدور في مكانه دون تقدّم

نصيحة: حرفيًّا: «يعمل على وضع الخمول» — مشروع لا يتقدّم.

حان وقت تبديل الإطارات

نصيحة: مرتين في السنة، والجميع في الوقت نفسه.

أن يفاجئه أول ثلج

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُؤخذ وهو في السرير بأول ثلج».

طابور الورشة لا نهاية له

نصيحة: حرفيًّا: «الطابور إلى الورشة طويل طول الأبدية».

أن يحجز موعدًا في الورشة

نصيحة: حرفيًّا: «يحجز وقتًا في الورشة».

خدمة تخزين الإطارات

نصيحة: حرفيًّا: «فندق الإطارات» — الورشة تحفظ إطارات الموسم الآخر.

أن يستحقّ كل كرونة

نصيحة: الصفة في صيغة ett لأن الفاعل «ذلك».

أن يفعلها بنفسه أمام البيت

نصيحة: الخيار الاقتصادي.

عمل نصف ساعة

نصيحة: كلمة ett — آخر كلمات مشهورة قبل أن يطول الأمر.

أن يوسّخ يديه

نصيحة: بالمعنى الحرفي والمجازي معًا.

إن كنت ستفعلها فافعلها كما يجب

نصيحة: سويدية جدًّا. جملة الشرط بلا أداة «إن» والفعل أولًا.

أن يرفع السيارة بالرافعة

نصيحة: حرفيًّا: «يرفع السيارة على الرافعة».

أن يشدّ البراغي

نصيحة: فعل مع أداة: «يسحب إلى».

أن يشدّ البراغي بشكل متقاطع

نصيحة: حرفيًّا: «يسحب على شكل صليب» — ترتيب البراغي الصحيح.

أن يعيد الشدّ بعد 50 كيلومترًا

نصيحة: حرفيًّا: «يشدّ لاحقًا بعد خمسة ميلات» — الميل السويدي 10 كم.

أن يعلّم مكان كل عجلة

نصيحة: كي تبدّل أماكنها بشكل صحيح.

أن يبدّل أماكن الإطارات

نصيحة: حرفيًّا: «يغيّر المكان على الإطارات».

أن يضع الإطارات جانبًا

نصيحة: حرفيًّا: «يضع الإطارات بعيدًا».

أن يركّب الإطارات الصيفية

نصيحة: مسموح من منتصف أبريل.

مسامير أم احتكاك؟

نصيحة: النقاش السويدي السنوي.

إطار شتوي احتكاكي

نصيحة: إطار شتوي بلا مسامير، شائع في المدن.

إطار لكل المواسم

نصيحة: حرفيًّا: «إطار السنة كلها» — حلّ وسط، وهو قانوني.

عمق نقشة الإطار

نصيحة: حرفيًّا: «عمق النقش» — 3 مم هو الحد الأدنى في الشتاء.

الإطارات تآكلت حتى صارت ملساء

نصيحة: صفة مركّبة واحدة بالجمع: «لامع» + «متآكل».

تاريخ صنع الإطار

نصيحة: المطاط يشيخ حتى دون استعمال.

الإطار يصبح قديمًا في عمر ست سنوات

نصيحة: الصفة بصيغة ett لأن «إطار» كلمة ett.

أن يتحقّق من ضغط الهواء

نصيحة: حرفيًّا: «يفحص ضغط الهواء».

الضغط ينخفض في البرد

نصيحة: ولهذا يضيء المؤشر في نوفمبر.

تحذير من انخفاض ضغط الهواء

نصيحة: «تحذير من» + «ضغط هواء منخفض».

أن يُثقب إطاره

نصيحة: حرفيًّا: «يحصل على ثقب».

الإطار مثقوب

نصيحة: صفة من اسم الثقب.

مسمار في الإطار

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ترقيع الثقب

نصيحة: حرفيًّا: «إصلاح».

تآكل غير متساوٍ

نصيحة: علامة على مشكلة في ضبط الزوايا.

ضبط زوايا العجلات

نصيحة: «عجلة» + «ضبط» في كلمة واحدة.

موازنة العجلات

نصيحة: علاج العجلة التي تهتزّ.

المقود يهتزّ

نصيحة: كلمة المقود غير كلمة العجلة.

انتفاخ في جانب الإطار

نصيحة: بدّله فورًا.

صامولة القفل

نصيحة: معرَّفة — وأين المفتاح؟

مفتاح العجلات المتصالب

نصيحة: حرفيًّا: «صليب الجنط».

انفكّت عجلة

نصيحة: ولهذا تعيد الشدّ.

الحذر الزائد مع العجلات خير من الندم

نصيحة: حرفيًّا: «كن بالأحرى دقيقًا أكثر من اللازم مع العجلات».