تعابير الشطرنج
Schack وöppning وtidsnöd — سويدية الرقعة والساعة والنادي.
سويدية الشطرنج من القطع صعودًا: الجيش (springaren يقفز، وlöparen يركض)، وفصول اللعبة الثلاثة، والتبييت القصير والطويل، والتكتيكات بأسماء من المطبخ (gaffel — الشوكة شوكة)، والنهايات من schackmatt إلى الملك المُطاح، وضيق الوقت، وثقافة النادي: مساء ثلاثاء في قبو، والخسارة بكرامة، واللعب من جديد الأسبوع القادم.
- 1
schack
الشطرنج
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «كِش».
- 2
ett schackbräde
رقعة الشطرنج
نصيحة: «شطرنج» + «لوح»، وهي كلمة ett.
- 3
en pjäs
قطعة (من قطع الشطرنج)
نصيحة: كلمة en فرنسية الأصل.
- 4
kungen
الملك
نصيحة: معرَّف بأداة في آخره.
- 5
damen
الوزير
نصيحة: حرفيًّا: «السيدة» — وليست كلمة «الملكة» العادية.
- 6
ett torn
القلعة (الرُّخّ)
نصيحة: حرفيًّا: «برج».
- 7
en löpare
الفيل
نصيحة: حرفيًّا: «عدّاء».
- 8
en springare
الحصان
نصيحة: حرفيًّا: «القفّاز» — من يقفز.
- 9
en bonde
البيدق
نصيحة: حرفيًّا: «فلّاح».
- 10
ett drag
نقلة
نصيحة: كلمة ett تعني أيضًا «سحبة».
- 11
göra ett drag
أن يقوم بنقلة
نصيحة: «يفعل» + نقلة.
- 12
vit att dra
الأبيض يلعب
نصيحة: حرفيًّا: «الأبيض لأن يسحب».
- 13
en öppning
افتتاحية
نصيحة: من الفعل «يفتح».
- 14
mittspelet
وسط اللعبة
نصيحة: «وسط» + «اللعب»، معرَّف.
- 15
slutspelet
نهاية اللعبة
نصيحة: «نهاية» + «اللعب»، معرَّف.
- 16
rockera
أن يُبيّت (التبييت)
نصيحة: فعل مستعار.
- 17
kort rockad
التبييت القصير
نصيحة: حرفيًّا: «تبييت قصير» — جهة الملك.
- 18
lång rockad
التبييت الطويل
نصيحة: حرفيًّا: «تبييت طويل» — جهة الوزير.
- 19
slå
أن يأكل قطعة
نصيحة: حرفيًّا: «يضرب».
- 20
ett offer
تضحية
نصيحة: كلمة ett — وهي نفسها كلمة «ضحية».
- 21
offra en bonde
أن يضحّي ببيدق
نصيحة: الفعل من اسم التضحية.
- 22
en gaffel
شوكة
نصيحة: حرفيًّا: «شوكة الطعام».
- 23
en bindning
تثبيت
نصيحة: من الفعل «يربط».
- 24
en avtäckt attack
هجوم مكشوف
نصيحة: حرفيًّا: «هجوم مكشوف الغطاء».
- 25
stå i schack
أن يكون الملك في وضع كِش
نصيحة: حرفيًّا: «يقف في كِش».
- 26
schackmatt
كِش مات
نصيحة: كلمة واحدة مركّبة.
- 27
patt
طريق مسدود (پات)
نصيحة: تنتهي بالتعادل.
- 28
remi
تعادل
نصيحة: كلمة فرنسية الأصل، بلا أداة.
- 29
erbjuda remi
أن يعرض التعادل
نصيحة: الفعل الرسمي «يعرض» + التعادل بلا أداة.
- 30
ge upp
أن يستسلم
نصيحة: «يعطي» + «إلى الأعلى».
- 31
fälla kungen
أن يُسقط الملك
نصيحة: الإيماءة التقليدية للاستسلام.
- 32
en tabbe
غلطة فادحة
نصيحة: كلمة عامية en.
- 33
tappa en pjäs
أن يخسر قطعة دون مقابل
نصيحة: حرفيًّا: «يُضيّع قطعة».
- 34
se det en sekund för sent
أن يراها بعد فوات الأوان بثانية
نصيحة: «يرى ذلك» + «ثانية» + «متأخرًا جدًّا».
- 35
en schackklocka
ساعة الشطرنج
نصيحة: «شطرنج» + «ساعة».
- 36
tidsnöd
ضيق الوقت
نصيحة: حرفيًّا: «ضائقة الوقت».
- 37
förlora på tid
أن يخسر بسبب الوقت
نصيحة: حرف الجرّ «على» + «الوقت».
- 38
blixtschack
الشطرنج الخاطف
نصيحة: حرفيًّا: «شطرنج البرق».
- 39
en rating
تصنيف (رقمي)
نصيحة: مستعارة من الإنجليزية كما هي.
- 40
ta poäng
أن يكسب نقاطًا
نصيحة: حرفيًّا: «يأخذ نقاطًا».
- 41
en turnering
بطولة
نصيحة: كلمة en.
- 42
en schackklubb
نادي شطرنج
نصيحة: «شطرنج» + «نادٍ».
- 43
en tisdagskväll i en källare
مساء ثلاثاء في قبو
نصيحة: هكذا كل نادٍ في البلاد.
- 44
analysera efteråt
أن يحلّل بعد ذلك
نصيحة: وهذا أجمل جزء.
- 45
hitta draget man missade
أن يجد النقلة التي فاتته
نصيحة: «المرء» هنا لا «أنت».
- 46
en öppningsrepertoar
مخزون الافتتاحيات
نصيحة: «افتتاحية» + «مخزون» في كلمة واحدة.
- 47
studera slutspel
أن يدرس النهايات
نصيحة: ولا أحد يستمتع بذلك.
- 48
förlora med värdighet
أن يخسر بكرامة
نصيحة: «يخسر» + «مع» + «كرامة».
- 49
ta i hand
أن يصافح
نصيحة: حرفيًّا: «يأخذ في اليد» — قبل المباراة وبعدها.
- 50
och spela igen nästa vecka
ويلعب من جديد الأسبوع القادم
نصيحة: «مرة أخرى» + «الأسبوع القادم» بلا حرف جرّ.