أفعال بأدوات للطبخ والاحتفال
Duka fram وvärma upp وslå in وplocka ner — أفعال العطلة السويدية.
عطلة jul (عطلة نهاية العام في السويد) هي موسم الأفعال ذات الأدوات: الكلمات الصغيرة نفسها — upp وner وfram وundan وut وin وmed — توجّه العطلة كلها، من duka fram إلى plocka ner. أفعال الطبخ أولًا (värma upp، koka över، ösa upp)، ثم الزينة والضيوف والغناء مع الآخرين، ثم أفعال يناير: إنزال كل شيء وحفظه للعام القادم.

- 1
duka fram
أن يضع (الطعام) على المائدة
نصيحة: مثال: «نضع المائدة الكبيرة في الواحدة».
- 2
duka upp
أن يُعدّ المائدة بسخاء
نصيحة: مثال: «أعِدّ كل شيء دفعة واحدة».
- 3
värma upp
أن يسخّن
نصيحة: مثال: «سخّن كرات اللحم في الفرن».
- 4
tina upp
أن يُذيب التجميد
نصيحة: مثال: «أذِب تجميد اللحم في وقت مبكر».
- 5
koka klart
أن يُكمل الطهي حتى النضج
نصيحة: مثال: «دع النقانق تنضج تمامًا».
- 6
koka över
أن يفور (ويفيض)
نصيحة: مثال: «فارت العصيدة مرة أخرى».
- 7
röra ner
أن يُضيف ويحرّك
نصيحة: مثال: «أضِف القشدة في النهاية وحرّك».
- 8
vispa ner
أن يخفق (شيئًا) داخل الخليط
نصيحة: مثال: «اخفق البيض داخل الخليط بحذر».
- 9
hälla i
أن يصبّ (في الوعاء)
نصيحة: مثال: «صُبّ القشدة ببطء».
- 10
strö över
أن يرشّ فوق
نصيحة: مثال: «رُشّ قليلًا من السكر فوقها».
- 11
ösa upp
أن يغرف
نصيحة: مثال: «اغرف للأطفال أولًا».
- 12
skära upp
أن يقطّع شرائح
نصيحة: مثال: «قطّع اللحم شرائح رقيقة».
- 13
slå in
أن يغلّف (هدية)
نصيحة: مثال: «لم أغلّف هدية واحدة بعد».
- 14
dela ut
أن يوزّع
نصيحة: مثال: «الجدّ يوزّع الهدايا».
- 15
öppna upp
أن يفتح (بالكامل)
نصيحة: مثال: «افتح الطرد بحذر».
- 16
sätta upp
أن يركّب (الزينة)
نصيحة: مثال: «ركّبنا الشمعدانات أمس».
- 17
hänga upp
أن يعلّق (الزينة)
نصيحة: مثال: «علّق النجمة في النافذة».
- 18
plocka ner
أن يُنزل (الزينة)
نصيحة: مثال: «نُنزل الشجرة بعد عطلة منتصف يناير».
- 19
plocka undan
أن يرفع (الأشياء) ويرتّبها
نصيحة: مثال: «نرتّب المكان بعد الطعام».
- 20
spara undan
أن يحتفظ (بشيء) لوقت لاحق
نصيحة: مثال: «احتفظ بقليل من اللحم للشطائر».
- 21
slänga ut
أن يرمي خارجًا
نصيحة: مثال: «رمينا الشجرة خارجًا في يوم Knut، العشرين من يناير».
- 22
bjuda hem
أن يدعو (أحدًا) إلى البيت
نصيحة: مثال: «ندعو العائلة كلها إلى البيت».
- 23
titta förbi
أن يمرّ لزيارة قصيرة
نصيحة: مثال: «مُرّ علينا لشرب glögg».
- 24
titta in hos
أن يزور (أحدًا) زيارة قصيرة
نصيحة: مثال: «نزور الجدّة أولًا».
- 25
sova över
أن يبيت عند أحد
نصيحة: مثال: «سنبيت عندهم».
- 26
sätta sig ner
أن يجلس
نصيحة: مثال: «اجلسوا، الطعام جاهز».
- 27
göra plats för
أن يُفسح مكانًا لـ
نصيحة: مثال: «أفسِح مكانًا لشخص آخر على المائدة».
- 28
tränga ihop sig
أن يتزاحموا متقاربين
نصيحة: مثال: «نتقارب قليلًا».
- 29
hjälpa till
أن يساعد
نصيحة: مثال: «الجميع يساعد في المطبخ».
- 30
vara med
أن يشارك
نصيحة: مثال: «هل ستشارك في الرقص حول الشجرة؟».
- 31
sjunga med
أن يغنّي مع الآخرين
نصيحة: مثال: «غنِّ معنا، أنت تعرف الكلمات».
- 32
ta hand om
أن يعتني بـ
نصيحة: مثال: «اعتنِ ببقايا الطعام، لا ترمِ شيئًا».
- 33
somna till
أن يغفو
نصيحة: مثال: «غفا أبي على الأريكة».
- 34
vakna upp
أن يستيقظ
نصيحة: مثال: «استيقظ الأطفال في الخامسة».
- 35
varva ner
أن يسترخي ويهدأ
نصيحة: مثال: «الآن نستطيع أن نسترخي قليلًا».
- 36
ta sig igenom
أن يجتاز (شيئًا صعبًا)
نصيحة: مثال: «اجتزنا جدول زيارات العائلة كله».
- 37
se fram emot
أن يتطلّع إلى
نصيحة: مثال: «أتطلّع إلى الإجازة».
- 38
ta slut
أن ينفد
نصيحة: مثال: «نفد الـ glögg ليلة jul».
- 39
handla upp
أن يشتري كل ما يلزم
نصيحة: مثال: «اشترينا كل شيء مسبقًا».
- 40
blåsa ut
أن يُطفئ (الشموع) بالنفخ
نصيحة: مثال: «أطفئوا الشموع قبل أن تخرجوا».
- 41
plocka isär
أن يفكّك
نصيحة: مثال: «نفكّك الشجرة غدًا».
- 42
bära ut
أن يحمل إلى الخارج
نصيحة: مثال: «احمل الشجرة إلى الفناء».
- 43
spara till nästa år
أن يحتفظ به للعام القادم
نصيحة: مثال: «احتفظ بالورق للعام القادم».
- 44
klä på sig varmt
أن يلبس ملابس دافئة
نصيحة: مثال: «البسوا ملابس دافئة، الجو بارد».
- 45
ge sig av
أن ينطلق
نصيحة: مثال: «ننطلق في العاشرة».
- 46
fira in det nya året
أن يستقبل العام الجديد احتفالًا
نصيحة: مثال: «نستقبل العام الجديد في البيت».