عطلة قصيرة في مدينة

رحلة نهاية الأسبوع

نصيحة: كلمة مركّبة نصفها الأول مقترض من الإنجليزية؛ من جنس en

عطلة نهاية أسبوع طويلة

نصيحة: من الخميس إلى الأحد؛ كلمة مركّبة: طويل + نهاية الأسبوع

أن تسافر خفيفًا

نصيحة: الصفة تُستعمل ظرفًا دون تغيير

أمتعة يدوية فقط

نصيحة: «فقط» تأتي قبل الاسم

أن تحشو جدولك بالخطط

نصيحة: الخطأ الكلاسيكي؛ الفعل مع الظرف in يعني «يُدخل في الجدول»

أن تضيع عمدًا

نصيحة: أفضل طريقة لرؤية مدينة؛ «عمدًا» تعبير من كلمتين

فخّ سياحي

نصيحة: كلمة مركّبة: سائح + فخّ

حيث يأكل السكّان المحليون

نصيحة: «السكّان المحليون» كلمة مركّبة: محلّي + ساكن، بصيغة الجمع المعرَّف

بعيدًا عن الشارع الرئيسي

نصيحة: «بعيدًا عن» تعبير من كلمتين

أن تمشي عشرين ألف خطوة

نصيحة: الأعداد المركّبة تُكتب كلمة واحدة في السويدية

قدماي لم تعودا تحملانني

نصيحة: حرفيًّا «أنا منتهٍ تمامًا في القدمين»

استراحة قهوة كل ساعة

نصيحة: السويدي في الخارج يبقى سويديًّا

أن تقف في الطابور ساعتين

نصيحة: المدّة هنا بحرف الجر i

أن تحجز التذاكر مسبقًا

نصيحة: دائمًا

جولة مشي مجانية في المدينة

نصيحة: تدفع بقشيشًا في النهاية؛ «مجاني» لا تتغيّر

أن تلتقط صورًا أكثر من اللازم بكثير

نصيحة: الكلمة العامية للصور هنا تعني أيضًا «بطاقات»

منظر من السطح

نصيحة: حرفيًّا «إطلالة من السطح»

أن تجد مقهاك المفضّل

نصيحة: وأن تعود إليه ثلاث مرات؛ كلمة مركّبة من جنس ett

الفندق في موقع مركزي

نصيحة: الفعل هنا «يقع» وليس «يكون»

يمكن الوصول إلى كل مكان مشيًا

نصيحة: حرفيًّا «يستطيع المرء أن يمشي إلى كل مكان»

المترو سهل

نصيحة: «المترو» حرفيًّا «سكّة النفق»؛ معرَّف

بطاقة المدينة

نصيحة: تشمل المتاحف والمواصلات؛ من جنس ett

تستحق إن استعملتها

نصيحة: بصيغة ett، والفاعل العام «المرء»

تذكرة يومية للمترو

نصيحة: حرف الجر هنا på

أن تمشي إلى كل مكان بدلًا من ذلك

نصيحة: «بدلًا من ذلك» كلمة واحدة

فندق مع الإفطار

نصيحة: «فندق» من جنس ett

أو شقة مع مطبخ

نصيحة: «شقة» من جنس en

أن تتسوّق كما يتسوّق أهل البلد

نصيحة: «أحد السكّان المحليين» بصيغة المفرد

سوق في الصباح

نصيحة: «في الصباح» بحرف الجر på مع الاسم المعرَّف

نزهة طعام في الحديقة

نصيحة: كلمة مقترضة؛ «الحديقة» معرَّفة

أرخص وألذّ

نصيحة: صفة «لذيذ» غير قياسية في صيغة التفضيل

أن تأكل طعامًا لذيذًا أكثر من اللازم

نصيحة: حرفيًّا «أن تأكل لذيذًا أكثر من اللازم بكثير»

الأسعار صادمة

نصيحة: أو منخفضة بشكل منعش، حسب المكان

متحف في عصر يوم ممطر

نصيحة: الظرف الزمني هنا دون حرف جرّ

دخول مجاني بعد الخامسة

نصيحة: يستحق التحقق منه؛ كلمة «الدخول» من أصل فرنسي

كنيسة من أجل الهدوء

نصيحة: «الهدوء» معرَّف هنا

مكتبة لبيع الكتب لمدة ساعة

نصيحة: كلمة مركّبة: كتاب + تجارة

أن تجلس في ساحة وتتفرّج

نصيحة: النشاط الأكثر استخفافًا به؛ حرف الجر مع الساحة هو på

أن تفعل أقل وترى أكثر

نصيحة: صيغتا تفضيل غير قياسيتين

ثلاثة أشياء في اليوم

نصيحة: «في اليوم» بحرف الجر om

كل ما عدا ذلك مكسب إضافي

نصيحة: الكلمة الأخيرة مقترضة من اللاتينية

أن تعود إلى البيت منهكًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا «منتهيًا تمامًا»

تحتاج إلى عطلة بعد العطلة

نصيحة: الفاعل العام «المرء»، والكلمة الثانية معرَّفة

لم نلحق برؤية نصفها

نصيحة: الفعل يعني «يتّسع له الوقت»، ولا يحتاج هنا إلى «يرى»

سبب للعودة

نصيحة: «سبب» تأخذ att مع المصدر

أن تترك شيئًا للمرة القادمة

نصيحة: حرف الجر هنا till

هناك دائمًا مرة قادمة

نصيحة: حرفيًّا «ستكون دائمًا مرة قادمة»