دردشة مع البائع في محلّ الملابس
التبادلات القصيرة الودّية في متجر سويدي.
زيارة واحدة لمحلّ ملابس، بالترتيب: رقصة البداية (behöver du hjälp؟ / jag tittar bara — ثم تحتاج إلى المساعدة فعلًا)، والحوار عبر جدار غرفة القياس، والمجاملة وتخفيض rea الذي يحسم الأمر، وطقوس الدفع (påse؟ bytkvitto؟ kort eller Swish؟) — إضافةً إلى دردشة حقيقية مع البائعة عن أسبوع التخفيضات، ووقت الإغلاق، والعمل varannan helg.
- 1
Hej, behöver du hjälp?
مرحبًا، هل تحتاج إلى مساعدة؟
- 2
Jag tittar bara, tack.
أتفرّج فقط، شكرًا.
- 3
Säg till om du behöver något.
أخبرني إن احتجت شيئًا.
- 4
Kan du faktiskt hjälpa mig?
في الحقيقة، هل يمكنك مساعدتي؟
- 5
Finns den här i blått?
هل يوجد هذا باللون الأزرق؟
- 6
Jag kollar i lagret.
سأتحقّق في المخزن.
- 7
Hur går det där inne?
كيف الحال هناك في الداخل؟
- 8
Den är lite liten.
إنه صغير قليلًا.
- 9
Jag hämtar nästa storlek.
سأحضر لك المقاس الأكبر.
- 10
Den klär dig.
يليق بك.
- 11
Tycker du det?
هل تظن ذلك؟
- 12
Absolut.
بالتأكيد.
- 13
Är den på rea?
هل عليه تخفيض؟
- 14
Tjugo procent idag.
عشرون بالمئة اليوم.
- 15
Då är det avgjort.
إذن حُسم الأمر.
- 16
Något mer?
شيء آخر؟
- 17
Det var allt, tack.
هذا كل شيء، شكرًا.
- 18
Vill du ha en påse?
هل تريد كيسًا؟
- 19
Nej tack, jag har en.
لا شكرًا، معي واحد.
- 20
Vill du ha bytkvitto?
هل تريد إيصال استبدال؟
- 21
Ja tack, det är en present.
نعم من فضلك، إنها هدية.
- 22
Kort eller Swish?
بطاقة أم Swish؟
- 23
Kort, tack.
بالبطاقة، من فضلك.
- 24
Varsågod.
تفضّل.
- 25
Tack, ha en bra dag.
شكرًا، أتمنّى لك يومًا سعيدًا.
- 26
Tack, detsamma!
شكرًا، ولك أيضًا!
- 27
Mycket att göra idag?
عمل كثير اليوم؟
- 28
Sedan vi öppnade.
منذ أن فتحنا.
- 29
Reavecka, antar jag.
أسبوع التخفيضات، على ما أظن.
- 30
Alltid värst.
هو الأسوأ دائمًا.
- 31
Stänger ni snart?
هل تغلقون قريبًا؟
- 32
Om en halvtimme.
بعد نصف ساعة.
- 33
Jag ska vara snabb.
سأكون سريعًا.
- 34
Ingen stress.
لا داعي للعجلة.
- 35
Är det här nytt?
هل هذا جديد؟
- 36
Kom in i morse.
وصل هذا الصباح.
- 37
Kommer det fler storlekar?
هل ستصلكم مقاسات أخرى؟
- 38
Nästa vecka, förhoppningsvis.
الأسبوع القادم، إن شاء الحظ.
- 39
Kan jag reservera en?
هل يمكنني حجز واحد؟
- 40
Jag tar ditt nummer.
سآخذ رقمك.
- 41
Vad snällt, tack.
هذا لطيف منك، شكرًا.
- 42
Jobbar du helger?
هل تعمل في عطلات نهاية الأسبوع؟
- 43
Varannan.
كل ثانية منها.
- 44
Det är hyfsat.
هذا معقول.
- 45
Det passar mig bra.
يناسبني تمامًا.
- 46
Tack för hjälpen.
شكرًا على المساعدة.