لغة البلاغات الرسمية
أسلوب الإعلانات والإشعارات والتعليمات الرسمية.
لغة البثّ الطارئ السويدي (VMA) من البداية إلى النهاية: المقدّمة (detta är ett viktigt meddelande)، وتعليمات الاحتماء (gå inomhus، stäng ventilationen)، وتحديثات الحالة بلغة الإدارات السويدية المتقنة (orsaken utreds، faran är över)، وترتيبات الماء والإخلاء، وبنود المجتمع (se om varandra، titta till äldre grannar) — حتى الخاتمة الرسمية: meddelandet upprepas. Meddelandet slut.
- 1
Detta är ett viktigt meddelande.
هذا بلاغ مهمّ.
نصيحة: الافتتاحية المعتادة. «بلاغ» اسم من نوع ett.
- 2
Till alla boende i området.
إلى جميع سكان المنطقة.
نصيحة: صيغة ثابتة؛ «السكان» صفة تُستعمل اسمًا بلا تغيّر في الجمع.
- 3
Observera följande.
يُرجى الانتباه إلى ما يلي.
نصيحة: فعل أمر دولي + «التالي».
- 4
Gå inomhus omedelbart.
ادخلوا إلى الأماكن المغلقة فورًا.
نصيحة: تعليمات؛ «في الداخل» ظرف للمكان.
- 5
Stäng alla dörrar och fönster.
أغلقوا جميع الأبواب والنوافذ.
نصيحة: تعليمات؛ «نافذة» من نوع ett وجمعها بلا لاحقة.
- 6
Stäng av ventilationen.
أطفئوا التهوية.
نصيحة: تعليمات؛ فعل «يُغلق» + حرف بمعنى «عن».
- 7
Lyssna på radion.
استمعوا إلى الراديو.
نصيحة: تعليمات؛ الاستماع يحتاج حرف الجر på.
- 8
Ytterligare information kommer.
ستتبع معلومات إضافية.
نصيحة: صيغة ثابتة؛ «إضافية» كلمة رسمية.
- 9
Ring inte nödnumret.
لا تتّصلوا برقم الطوارئ.
نصيحة: تعليمات شائعة؛ النفي بعد فعل الأمر.
- 10
Om det inte föreligger omedelbar fara.
ما لم يكن هناك خطر داهم.
نصيحة: صيغة رسمية جدًا: فعل رسمي بمعنى «يوجد / يقوم».
- 11
Läget är under kontroll.
الوضع تحت السيطرة.
نصيحة: عبارة مطمئنة.
- 12
Faran är över.
زال الخطر.
نصيحة: إشارة انتهاء الخطر — حرفيًا: «الخطر قد انتهى».
- 13
Verksamheten återgår till det normala.
تعود الخدمات إلى وضعها الطبيعي.
نصيحة: صيغة رسمية؛ فعل «يعود» + «إلى الطبيعي».
- 14
Ett avbrott har inträffat.
حدث انقطاع.
نصيحة: صيغة ثابتة؛ فعل رسمي بمعنى «وقع».
- 15
Orsaken utreds.
يجري التحقيق في السبب.
نصيحة: مبني للمجهول بلاحقة -s — كلمتان فقط.
- 16
Beräknad varaktighet är…
المدة المقدّرة هي…
نصيحة: اسم مفعول بمعنى «محسوبة» + «مدة».
- 17
Vi beklagar det inträffade.
نعتذر عمّا حدث.
نصيحة: حرفيًا: «نأسف لما وقع».
- 18
Reparationsarbete pågår.
أعمال الإصلاح جارية.
نصيحة: فعل رسمي بمعنى «يستمرّ / يجري».
- 19
Var sparsam med vattnet.
يُرجى الاقتصاد في استهلاك الماء.
نصيحة: «كن مقتصدًا مع…».
- 20
Koka vattnet före användning.
اغلوا الماء قبل استعماله.
نصيحة: تعليمات شائعة؛ «قبل» + اسم بدل الفعل.
- 21
Tills vidare.
حتى إشعار آخر.
نصيحة: صيغة ثابتة من كلمتين.
- 22
Utlämningsställen har upprättats.
أُقيمت نقاط توزيع.
نصيحة: صيغة رسمية؛ مجهول بـ -s في صيغة التام.
- 23
Ta med egna kärl.
أحضروا أوعيتكم الخاصة.
نصيحة: عملي؛ كلمة رسمية قديمة لـ «وعاء».
- 24
Hjälp finns att få.
المساعدة متوفّرة.
نصيحة: حرفيًا: «المساعدة موجودة للحصول عليها».
- 25
Kontakta din kommun.
تواصلوا مع بلديتكم.
نصيحة: فعل دولي + «بلديتك».
- 26
Kontrollera tillförlitliga källor.
تحقّقوا من مصادر موثوقة.
نصيحة: فعل دولي + صفة طويلة بمعنى «يُعتمد عليها».
- 27
Sprid inte obekräftade uppgifter.
لا تنشروا معلومات غير مؤكّدة.
نصيحة: بادئة النفي o- على «مؤكَّد».
- 28
Officiell information publiceras på…
تُنشر المعلومات الرسمية على…
نصيحة: مبني للمجهول بلاحقة -s.
- 29
krisinformation.se
موقع krisinformation.se
نصيحة: البوابة الوطنية لمعلومات الأزمات.
- 30
Se om varandra.
اعتنوا ببعضكم.
نصيحة: جملة ختامية شائعة؛ «بعضكم بعضًا» كلمة واحدة.
- 31
Titta till äldre grannar.
اطمئنّوا على الجيران المسنّين.
نصيحة: فعل «ينظر» + حرف «إلى».
- 32
Erbjud hjälp om du kan.
قدّموا المساعدة إن استطعتم.
نصيحة: فعل رسمي بمعنى «يعرض».
- 33
Följ myndigheternas anvisningar.
اتّبعوا تعليمات السلطات.
نصيحة: الصيغة المعتادة؛ الملكية بلاحقة -s على «السلطات».
- 34
Evakuering kan bli aktuell.
قد يصبح الإخلاء ضروريًا.
نصيحة: صيغة رسمية؛ صفة تعني عادة «راهن».
- 35
Förbered en väska med det nödvändigaste.
جهّزوا حقيبة بالضروريات.
نصيحة: حرفيًا: «بالأكثر ضرورة».
- 36
Ta med mediciner och handlingar.
خذوا معكم الأدوية والوثائق.
نصيحة: كلمة «وثائق» هنا رسمية.
- 37
Transport ordnas.
سيتمّ تأمين وسائل النقل.
نصيحة: كلمتان: اسم + فعل مجهول بلاحقة -s.
- 38
Uppsamlingsplatser är följande.
نقاط التجمّع هي كالتالي.
نصيحة: صيغة رسمية؛ «التالي» في آخر الجملة.
- 39
Anmäl er vid ankomst.
سجّلوا أنفسكم عند الوصول.
نصيحة: فعل انعكاسي مع ضمير الجمع.
- 40
Boende har ordnats.
تمّ تأمين أماكن الإقامة.
نصيحة: مجهول بلاحقة -s في صيغة التام.
- 41
Måltider serveras.
ستُقدَّم الوجبات.
نصيحة: مبني للمجهول بلاحقة -s.
- 42
Husdjur är tillåtna.
يُسمح بالحيوانات الأليفة.
نصيحة: تفصيل مهمّ؛ الصفة بصيغة الجمع.
- 43
Anmäl saknade personer här.
أبلغوا عن المفقودين هنا.
نصيحة: صيغة رسمية؛ «مفقودون» اسم مفعول.
- 44
Stöd till drabbade.
دعم للمتضرّرين.
نصيحة: صيغة ثابتة؛ «المتضرّرون» صفة مستعملة اسمًا.
- 45
En stödgrupp finns tillgänglig.
تتوفّر مجموعة دعم.
نصيحة: «توجد» + «متاحة».
- 46
Samtalsstöd erbjuds kostnadsfritt.
يُقدَّم الدعم النفسي مجانًا.
نصيحة: حرفيًا: «دعم المحادثة يُعرَض بلا كلفة».
- 47
Tack för ert samarbete.
شكرًا لتعاونكم.
نصيحة: الختام المعتاد، بضمير الجمع.
- 48
Meddelandet upprepas.
سيُعاد البلاغ.
نصيحة: كلمتان: البلاغ + فعل مجهول بلاحقة -s.
- 49
Detta var ett viktigt meddelande.
كان هذا بلاغًا مهمًّا.
نصيحة: الختام المعتاد — مرآة المقدّمة بالماضي.
- 50
Meddelandet slut.
انتهى البلاغ.
نصيحة: كلمتان فقط.