جُمل من زيارة رعاية منزلية
جُمل بسيطة تُقال عند الباب وفي المطبخ.
زيارة رعاية منزلية واحدة من البداية إلى النهاية، باللهجة اللطيفة التي يتطلبها العمل: الوصول المُعلَن (god morgon، det är jag)، والفطور على الطريقة المعتادة، والمساعدة الحذرة على النهوض (håll i mig، ta den tid du behöver)، والأقراص وعلبة الدواء الأسبوعية dosett، والنزهة الصغيرة إلى المقعد، وملاحظات التسليم لآنا غدًا — والوداع الذي يحمل معه شبكة الأمان: tryck på larmet om du behöver mig. Det kommer alltid någon. في السويد تخاطب كبار السن بـ du أيضًا، فهذا هو المعتاد وليس قلة احترام.
- 1
God morgon, det är jag.
صباح الخير، هذا أنا.
- 2
Får jag komma in?
هل يمكنني الدخول؟
- 3
Hur mår du idag?
كيف حالك اليوم؟
- 4
Sov du gott?
هل نمت جيدًا؟
- 5
Inte direkt, nej.
ليس تمامًا، لا.
- 6
Vad tråkigt att höra.
يؤسفني سماع ذلك.
- 7
Ska vi börja med frukost?
هل نبدأ بالفطور؟
- 8
Vad vill du ha?
ماذا تريد؟
- 9
Gröt, som vanligt?
عصيدة، كالمعتاد؟
- 10
Jag sätter på kaffet.
سأُعِدّ القهوة.
- 11
Vill du sitta här?
هل تريد أن تجلس هنا؟
- 12
Låt mig hjälpa dig upp.
دعني أساعدك على النهوض.
- 13
Ta den tid du behöver.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
- 14
Håll i mig.
تمسّك بي.
- 15
Sitter du bra?
هل جلستك مريحة؟
- 16
Fryser du?
هل تشعر بالبرد؟
- 17
Jag hämtar en filt.
سأُحضر بطانية.
- 18
Har du tagit dina tabletter?
هل أخذت أقراصك؟
- 19
De ligger i dosetten.
إنها في علبة الدواء.
- 20
Jag hämtar vatten.
سأُحضر ماءً.
- 21
Ska jag dra upp gardinerna?
هل أفتح الستائر؟
- 22
Det är en fin dag.
إنه يوم جميل.
- 23
Vill du gå ut?
هل تريد أن تخرج؟
- 24
Bara till bänken.
إلى المقعد فقط.
- 25
Vi hinner.
لدينا متّسع من الوقت.
- 26
Ska jag diska?
هل أغسل الصحون؟
- 27
Var ska den här stå?
أين يوضع هذا؟
- 28
I det skåpet?
في تلك الخزانة؟
- 29
Jag ställer tillbaka den ordentligt.
سأعيده إلى مكانه كما ينبغي.
- 30
Är det något mer?
هل هناك شيء آخر؟
- 31
Behöver du handla?
هل تحتاج إلى التسوّق؟
- 32
Jag skriver en lista.
سأكتب قائمة.
- 33
Anna kommer imorgon.
آنا تأتي غدًا.
- 34
Vid samma tid.
في الوقت نفسه.
- 35
Hon vet om tabletterna.
إنها تعرف بأمر الأقراص.
- 36
Jag skriver ner det till henne.
سأكتبه لها.
- 37
Din dotter ringde.
ابنتك اتصلت.
- 38
Hon kommer på söndag.
ستأتي يوم الأحد.
- 39
Vad trevligt.
ما أجمل ذلك.
- 40
Ska jag skriva upp det i kalendern?
هل أكتب ذلك في التقويم؟
- 41
Tryck på larmet om du behöver mig.
اضغط على زر الإنذار إن احتجتني.
- 42
Det kommer alltid någon.
سيأتي أحدهم دائمًا.
- 43
Dag eller natt.
ليلًا أو نهارًا.
- 44
Är dörren låst?
هل الباب مقفل؟
- 45
Jag kollar på vägen ut.
سأتحقق وأنا خارج.
- 46
Ta hand om dig.
اعتنِ بنفسك.
- 47
Vi ses på onsdag.
أراك يوم الأربعاء.
- 48
Tack för kaffet.
شكرًا على القهوة.
- 49
Tack för att du kom.
شكرًا لأنك جئت.
- 50
Alltid trevligt.
دائمًا بكل سرور.