عبارات يومية حول الامتحانات
جمل قصيرة من أسبوع الامتحان — قبله وأثناءه وبعده.
أحد الوالدين ومراهق، وامتحان رياضيات واحد، وثلاثة مشاهد: مفاوضة ما قبل الامتحان (har du börjat plugga? — Lite. — Det betyder nej.)، وجلسة المذاكرة مع استراحات الوجبات الخفيفة والتشجيع (du har gjort jobbet)، وتوديع الصباح، والمراجعة بعد الامتحان (hur gick det? — okej، tror jag)، والانتظار أسبوعين — ثم الـ C التي أرادت أن تكون B: nästa gång. Det kommer en nästa gång.
- 1
När är provet?
متى الامتحان؟
- 2
På torsdag.
يوم الخميس.
- 3
I vilket ämne?
في أي مادة؟
- 4
Matte.
الرياضيات.
- 5
Har du börjat plugga?
هل بدأت المذاكرة؟
- 6
Lite.
قليلًا.
- 7
Det betyder nej.
هذا يعني لا.
- 8
Kanske.
ربما.
- 9
Ska vi börja nu?
هل نبدأ الآن؟
- 10
Om en stund.
بعد قليل.
- 11
Nu.
الآن.
- 12
Okej, okej.
حسنًا، حسنًا.
- 13
Vad ska du kunna?
ماذا يجب أن تعرف؟
- 14
Kapitel fyra och fem.
الفصلان الرابع والخامس.
- 15
Det är mycket.
هذا كثير.
- 16
Jag vet.
أعرف.
- 17
Ett kapitel ikväll.
فصل واحد الليلة.
- 18
Och ett imorgon?
وواحد غدًا؟
- 19
Precis.
بالضبط.
- 20
Det känns bättre.
هكذا أشعر بتحسّن.
- 21
Vill du ha något att äta?
هل تريد شيئًا تأكله؟
- 22
Ja tack.
نعم، من فضلك.
- 23
Tio minuter till.
عشر دقائق أخرى.
- 24
Sen paus.
ثم استراحة.
- 25
Är du nervös?
هل أنت متوتر؟
- 26
Inte mycket.
ليس كثيرًا.
- 27
Det är normalt.
هذا طبيعي.
- 28
Alla är det.
الجميع كذلك.
- 29
Lägg dig tidigt.
نَم مبكرًا.
- 30
Det ska jag.
سأفعل.
- 31
Lycka till idag!
بالتوفيق اليوم!
- 32
Tack.
شكرًا.
- 33
Du har gjort jobbet.
لقد قمت بما عليك.
- 34
Jag hoppas det.
آمل ذلك.
- 35
Hur gick det?
كيف جرى الامتحان؟
- 36
Okej, tror jag.
لا بأس، على ما أظن.
- 37
Var det svårt?
هل كان صعبًا؟
- 38
Sista delen var det.
الجزء الأخير كان صعبًا.
- 39
Hann du klart?
هل أنهيته في الوقت؟
- 40
Precis i tid.
في آخر لحظة.
- 41
Då är det bra gjort.
إذن أحسنت.
- 42
När får du tillbaka det?
متى تستلمه مصحَّحًا؟
- 43
Om två veckor.
بعد أسبوعين.
- 44
Försök att inte tänka på det.
حاول ألّا تفكّر فيه.
- 45
Lättare sagt än gjort.
الكلام أسهل من الفعل.
- 46
Jag fick ett C!
حصلت على C!
- 47
Vad bra!
رائع!
- 48
Jag ville ha ett B.
كنت أريد B.
- 49
Nästa gång.
في المرة القادمة.
- 50
Det kommer en nästa gång.
ستأتي مرة قادمة دائمًا.