لغة الطوارئ العفوية
كيف يتكلم الناس فعلًا حين يحدث مكروه.
الأزمة بالسويدية المحكية الحقيقية — قصيرة، عالية، إنسانية: صيحات التحذير (se upp! backa! nu!)، ثم الصوت المطمئن (lugnt och fint، jag har dig، stanna hos mig)، ثم أوامر توزيع المهام (du där، ring 112 — hämta väskan)، ثم إبعاد الحشد (ge mig plats، håll er undan)، ثم التناوب (jag orkar inte mer — vi byter — fortsätt) — وبعدها، والأيدي ترتجف: det var nära. Du gjorde bra ifrån dig. Vi sätter oss en stund.
- 1
Se upp!
انتبه!
نصيحة: عاجلة، يومية.
- 2
Försiktigt!
بحذر!
نصيحة: يومية.
- 3
Stopp!
قف!
نصيحة: عاجلة.
- 4
Flytta på dig!
ابتعد من الطريق!
نصيحة: فظّة، عاجلة.
- 5
Backa!
ارجع إلى الخلف!
نصيحة: عاجلة.
- 6
Skynda dig!
أسرِع!
نصيحة: يومية.
- 7
Fort!
بسرعة!
نصيحة: عاجلة، كلمة واحدة.
- 8
Nu!
الآن!
نصيحة: عاجلة.
- 9
Ta det lugnt
اهدأ
نصيحة: يومية.
- 10
Lugnt och fint
على مهلك، بهدوء
نصيحة: مطمئنة، شائعة.
- 11
Andas
تنفّس
نصيحة: يومية.
- 12
Det är lugnt
لا بأس، كل شيء على ما يرام
نصيحة: عبارة طمأنة شائعة جدًّا.
- 13
Jag har dig
أنا معك، أمسكتُك
نصيحة: دافئة ومباشرة.
- 14
Stanna hos mig
ابقَ معي
نصيحة: مباشرة.
- 15
Titta på mig
انظر إليّ
نصيحة: مباشرة.
- 16
Hör du mig?
هل تسمعني؟
نصيحة: مباشرة.
- 17
Krama min hand
اضغط على يدي
نصيحة: مباشرة؛ الفعل نفسه يعني «يعانق».
- 18
Hjälp mig här
ساعدني هنا
نصيحة: يومية.
- 19
Någon får ringa
فليتصل أحدكم
نصيحة: عاجلة.
- 20
Du där, ring 112
أنت هناك، اتصل بـ 112
نصيحة: الإشارة إلى شخص واحد تنجح أكثر.
- 21
Hämta väskan
أحضِر الحقيبة
نصيحة: يومية؛ حقيبة الإسعافات.
- 22
Var är den?
أين هي؟
نصيحة: يومية.
- 23
Där borta
هناك
نصيحة: يومية.
- 24
Ta hit en filt
أحضِر بطانية إلى هنا
نصيحة: يومية.
- 25
Ge mig plats
أفسِح لي المكان
نصيحة: مباشرة.
- 26
Håll er undan
ابتعدوا!
نصيحة: حازمة؛ موجّهة إلى الجماعة.
- 27
Är någon sjuksköterska?
هل بينكم ممرّض؟
نصيحة: يومية.
- 28
Jag har utbildning
أنا مدرَّب
نصيحة: محايدة؛ حرفيًّا «لديّ تدريب».
- 29
Ta över
تولَّ الأمر
نصيحة: مباشرة.
- 30
Jag orkar inte mer
لم أعُد أقوى على الاستمرار
نصيحة: غير رسمية.
- 31
Vi byter
لنتبادل
نصيحة: مباشرة.
- 32
Fortsätt
استمر
نصيحة: يومية.
- 33
Hen andas
إنه يتنفس (أو إنها)
نصيحة: يُستعمل ضمير محايد جنسيًّا حين لا نعرف أو لا يهم.
- 34
Tack och lov
يا للارتياح!
نصيحة: شائعة، ولا يُحَسّ فيها طابع ديني.
- 35
Ambulansen är på väg
الإسعاف في الطريق
نصيحة: مطمئنة.
- 36
Hur lång tid?
كم من الوقت؟
نصيحة: يومية.
- 37
När som helst
في أي لحظة
نصيحة: يومية.
- 38
Vinka in dem
لوِّح لهم ليدخلوا
نصيحة: عملية.
- 39
Öppna dörren
افتح الباب
نصيحة: عملية.
- 40
Flytta bilen
أبعِد السيارة
نصيحة: عملية.
- 41
Det var nära
كان ذلك وشيكًا
نصيحة: يومية؛ حرفيًّا «كان قريبًا».
- 42
Jäklar
تبًّا!
نصيحة: شتيمة خفيفة، شائعة جدًّا.
- 43
Jag skakar
أنا أرتجف
نصيحة: يومية.
- 44
Jag med
وأنا كذلك
نصيحة: يومية.
- 45
Sätt dig en stund
اجلس قليلًا
نصيحة: عبارة رعاية.
- 46
Ta lite vatten
اشرب قليلًا من الماء
نصيحة: عبارة رعاية؛ حرفيًّا «خذ قليلًا من الماء».
- 47
Du gjorde bra ifrån dig
أحسنتَ التصرّف
نصيحة: ثناء.
- 48
Du också
وأنت أيضًا
نصيحة: يومية.
- 49
Vi sätter oss en stund
لنجلس قليلًا
نصيحة: يومية.
- 50
Ja, vi gör det
نعم، لنفعل ذلك
نصيحة: يومية.