التعزية وعبارات الجنازة

أن يرحل عن الدنيا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يذهب بعيدًا» — الفعل اللطيف المعتاد.

أن يتوفّى

نصيحة: المستوى الرسمي، كما في الوثائق والإعلانات.

تعازيّ

نصيحة: حرفيًّا: «مشاركتي» — العبارة السويدية المعتادة، تشبه «أشاركك حزنك».

أنا آسف جدًّا لمصابك

نصيحة: حرفيًّا: «أأسف للحزن» — أول ما تقوله، دائمًا.

أفكّر فيك

نصيحة: عبارة بسيطة تُكتب كثيرًا في البطاقات.

لا أجد كلمات

نصيحة: حرفيًّا: «ليس لديّ كلمات».

أن يكون موجودًا من أجل أحد

نصيحة: فعل «يوجد» هنا لا فعل «يكون».

الجنازة

نصيحة: اسم معرَّف بـ ‑en في آخره.

مجلس التأبين

نصيحة: حرفيًّا: «لحظة الذكرى» — قهوة وشطائر بعد الجنازة.

إعلان الوفاة

نصيحة: ما زال يُنشر في الصحيفة المحلية.

كلمة الرثاء

نصيحة: حرفيًّا: «كلمات الذكرى».

أن يضع الزهور

نصيحة: حرفيًّا: «أن يضعها إلى الأسفل».

أن يقول بضع كلمات

نصيحة: كلمة «بعض» بصيغة الجمع.

أن يودّع الفقيد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يأخذ الوداع».

دقيقة صمت

نصيحة: حرفيًّا: «دقيقة صامتة».

مراسم الدفن

نصيحة: حرفيًّا: «التثبيت في الأرض».

البستان التذكاري

نصيحة: حرفيًّا: «بستان الذكرى» — حيث يُنثر رماد كثير من السويديين.

الوصية

نصيحة: كلمة من جنس ett.

جرد التركة

نصيحة: إجراء قانوني إلزامي خلال ثلاثة أشهر.

أن يُفرغ الشقة

نصيحة: أصعب جزء، كما يقول الجميع.

أن يحزن بطريقته الخاصة

نصيحة: الضمير الانعكاسي sitt يعود على الفاعل.

الحزن يأتي على شكل موجات

نصيحة: حرفيًّا: «في موجات».

الوقت يداوي

نصيحة: الفعل يعني أيضًا شفاء الجرح.

أن يُبقي الذكرى حيّة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يمسك الذكرى على قيد الحياة».

حياة عامرة

نصيحة: حرفيًّا: «حياة غنية».

ارقد بسلام

نصيحة: صيغة أمر قصيرة.

مفتقَد ومحبوب

نصيحة: الكلمات المكتوبة في إعلان الوفاة.

أن يفقد أحدًا فجأة

نصيحة: الظرف يأتي في آخر العبارة.

بعد مرض طويل

نصيحة: حرفيًّا: «بعد مرضِ وقتٍ طويل» — صياغة إعلان الوفاة.

بهدوء، في البيت

نصيحة: صيغة الإعلانات أيضًا.

محاطًا بعائلته

نصيحة: الضمير الانعكاسي sin.

أن يُتاح له أن يكون معه حتى النهاية

نصيحة: الفعل المساعد هنا يعني «يُسمح له / يحظى بـ».

الجنازة يوم الجمعة القادم

نصيحة: لا حرف جر قبل «القادم» مع أيام الأسبوع.

مراسم خاصة بهدوء

نصيحة: حرفيًّا: «مراسم في السكون» — للعائلة فقط.

الجميع مرحَّب بهم في مجلس التأبين

نصيحة: دعوة مفتوحة.

ماذا يلبس المرء؟

نصيحة: الأسود أو الداكن — والسؤال بالضمير العام man.

الأبيض يُلبس أيضًا في السويد

نصيحة: في بعض الجنازات، بطلب من العائلة.

أن يكتب في دفتر الذكرى

نصيحة: حرفيًّا: «كتاب الذكرى».

أن يقدّم تبرّعًا تذكاريًّا

نصيحة: غالبًا لجمعية خيرية مذكورة في الإعلان.

أن يرسل زهورًا إلى قاعة المراسم

نصيحة: الكلمة تعني مصلّى صغيرًا أو قاعة جنائز.

شريط عليه بضع كلمات

نصيحة: مثل 'Saknad och älskad'.

أن يحمل التابوت

نصيحة: كلمة التابوت من جنس en.

شرف أن يُطلب منه ذلك

نصيحة: مبني للمجهول بالفعل bli.

قهوة وكعكة شطائر بعد ذلك

نصيحة: مجلس التأبين السويدي بالضبط — «الكعكة» مالحة مصنوعة من الخبز.

الناس يروون ذكريات

نصيحة: حرفيًّا: «يحكون ذكريات».

ويضحكون، وهذا مقبول

نصيحة: vilket يعود على الجملة كلها، مثل «وهو ما».

حزن وامتنان في آنٍ واحد

نصيحة: حرفيًّا: «في المرة نفسها».