تعابير الزحام والحماس

أن يكونوا محشورين كالسردين

نصيحة: حرفيًّا: «واقفين كسمك الرنجة المعلّب»

أن يطير من الفرح

نصيحة: حرفيًّا: «يمشي على الغيوم»

أن يرفرف قلبه من التوتر

نصيحة: حرفيًّا: «فراشات في البطن»

أن ينطلق بلا قيود

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُطلق نفسه»

أن يراهن بكل شيء

نصيحة: حرفيًّا: «أن يضع كل شيء على الرهان»

أن ينبهر تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير مأخوذًا تمامًا»

أن يعجز عن الكلام

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير بلا كلام»

أن يبذل أقصى ما عنده

نصيحة: حرفيًّا: «أن يعطي الحديد» — كضغط دوّاسة الوقود حتى النهاية

أن يُشعل القاعة حماسًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يجعل السقف يرتفع»

أن يخطف الأضواء

نصيحة: حرفيًّا: «أن يسرق العرض»

أن يكون من الصعب التفوّق عليه

نصيحة: حرفيًّا: «صعب أن يُعلى عليه»

أن يفشل فشلًا ذريعًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يسقط مسطّحًا»

أن ينتهي قبل أن يبدأ

نصيحة: الحرف innan يربط بين جملتين، بمعنى «قبل أن».

أن يكون في قمّة السعادة

نصيحة: حرفيًّا: «في السماء السابعة»

أن يقضي أجمل وقت في حياته

نصيحة: حرفيًّا: «أفضل أمسية منذ مدة طويلة»

أن يكون منهكًا لكن سعيدًا

نصيحة: الكلمة العامية للإنهاك تعني حرفيًّا «منتهٍ».

أن تبقى قدماه على الأرض

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قدماه على الأرض».

أن يضخّم التوقّعات عن شيء

نصيحة: حرفيًّا: «أن يتكلّم شيئًا إلى الأعلى»

أن يكون خيبة أمل

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون إحباطًا»

أن يكون على قدر التوقّعات

نصيحة: حرفيًّا: «أن يعيش حتى مستوى التوقّعات»

أن يكون فريدًا من نوعه

نصيحة: حرفيًّا: «فريد تمامًا»

أن يحبس أنفاس أحد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يأخذ النَّفَس من أحد»

أن يكون كله ضبابًا في الذاكرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون ضبابًا واحدًا»

أن يجعلها أمسية كاملة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصنع أمسية منه»

أن يبقى في نشوة بعدها

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون في دورات عالية» — كالمحرّك

أن ينزل إلى أرض الواقع

نصيحة: حرفيًّا: «أن يهبط من جديد»، كالطائرة

أن يجرفه الحشد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يسير مع التيار»

أن يُعصر في المقدّمة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُضغط في أقصى الأمام»

أن يثبت في مكانه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يبقى واقفًا في مكانه»

أن يضيّع بعضهم بعضًا

نصيحة: الضمير التبادلي «بعضهم بعضًا» كلمة واحدة في السويدية

أن يلتقوا عند المخرج

نصيحة: فعل «يلتقي» بصيغة ‑s التبادلية

أن يكون على أعصابه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون في توتّر كامل»

أن يكون في عالمه الخاص

نصيحة: الضمير الانعكاسي sin.

أن يغنّي من كل قلبه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يغنّي من قلبه كله».

أن يرقص كأن لا أحد يراه

نصيحة: الفعل بصيغة الماضي بعد «كأن».

أن يشعر بالباص في صدره

نصيحة: الباص = نغمة الجهير العميقة.

أن تسري فيه القشعريرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يحصل على رجفات»

أن تغرورق عيناه بالدموع

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير دامع العينين»

أن يكون جزءًا من شيء أكبر

نصيحة: دون أداة نكرة قبل «جزء».

أن ينسى كل شيء آخر

نصيحة: حرفيًّا: «أن ينسى بعيدًا كل ما سواه»

أن يخرج متحمّسًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يخرج مُثارًا تمامًا»

أن يتحدّث عنه لأسابيع

نصيحة: حرف i مع المدة الزمنية.

أن يُدلَّل فلا يُرضيه ما بعده

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير مدلّلًا قبل الحفل التالي»

لا شيء يضاهيه

نصيحة: حرفيًّا: «لا شيء يغلبه»

مرة واحدة في العمر

نصيحة: حرفيًّا: «مرة في الحياة».

كنّا محظوظين لأننا كنّا هناك

نصيحة: تركيب سويدي خاص: «كان لنا حظ الذين كانوا هناك».