ما الصحيح فعلًا؟
تحقّق من القصة قبل أن تنقلها إلى غيرك.
التحقّق من شائعة قبل أن تنتشر: استجواب المصدر (var har du hört det? är det bekräftat? sa de det själva?)، وأسئلة الدقة (ord för ord? var någon annan där?)، والافتراض المتسامح (kan det ha varit ett missförstånd?)، والحل الجذري (ska vi bara fråga dem?)، والحكم على الخبر المنقول (andrahandsuppgift alltså — det ändrar saken)، ثم الخاتمة الأخلاقية: nyfikenhet är mänskligt. Att sprida det är något annat.
- 1
Var har du hört det?
من أين سمعت ذلك؟
- 2
Vem sa det?
من قال ذلك؟
- 3
Är du säker på det?
هل أنت متأكد من ذلك؟
- 4
Är det bekräftat?
هل هذا مؤكَّد؟
- 5
Eller är det bara ett rykte?
أم أنها مجرد شائعة؟
- 6
Sa de det själva?
هل قالوا ذلك بأنفسهم؟
- 7
Det låter inte rätt.
هذا لا يبدو صحيحًا.
- 8
Jag har hört något annat.
سمعت شيئًا مختلفًا.
- 9
Låt mig få det klart för mig.
دعني أفهم الأمر بوضوح.
- 10
Så vad sa han exakt?
إذن ماذا قال بالضبط؟
- 11
Ord för ord?
كلمة بكلمة؟
- 12
När var det här?
متى كان هذا؟
- 13
Före eller efter mötet?
قبل الاجتماع أم بعده؟
- 14
Var någon annan där?
هل كان هناك أحد آخر؟
- 15
Kan det ha varit ett missförstånd?
أيمكن أن يكون الأمر سوء فهم؟
- 16
Det är faktiskt möjligt.
هذا ممكن في الحقيقة.
- 17
Ska vi bara fråga dem?
هل نسألهم ببساطة؟
- 18
Det är den enklaste lösningen.
هذا أبسط حل.
- 19
Jag hör det hellre direkt.
أفضّل أن أسمعه مباشرة.
- 20
Vi sprider det inte vidare.
لن ننشر الخبر أكثر.
- 21
Överens.
متفقان.
- 22
Jag borde inte ha sagt något.
ما كان عليّ أن أقول شيئًا.
- 23
Det stannar mellan oss.
يبقى الأمر بيننا.
- 24
Tack för att du var ärlig.
شكرًا لأنك كنت صريحًا معي.
- 25
Nu förstår jag bättre.
الآن أفهم بشكل أفضل.
- 26
Vi lämnar det där.
لنتوقف عند هذا الحد.
- 27
Var kommer det ifrån?
من أين يأتي ذلك؟
- 28
Finns det en källa?
هل هناك مصدر؟
- 29
Har du sett det själv?
هل رأيته بنفسك؟
- 30
Eller hört det av någon?
أم سمعته من أحدهم؟
- 31
Andrahandsuppgift alltså.
معلومة منقولة إذن.
- 32
Det ändrar saken.
هذا يغيّر الأمر.
- 33
Vi kollar innan vi för det vidare.
لنتحقق قبل أن ننقله.
- 34
Det är alltid rätt.
هذا صحيح دائمًا.
- 35
Spelar det ens någon roll?
هل يهمّ ذلك أصلًا؟
- 36
Egentligen inte, nej.
ليس فعلًا، لا.
- 37
Då lämnar vi det.
إذن لندع الأمر.
- 38
Då gör vi så.
اتفقنا.
- 39
Jag mår dåligt över att jag frågade.
أشعر بالذنب لأنني سألت.
- 40
Nyfikenhet är mänskligt.
الفضول طبع إنساني.
- 41
Att sprida det är något annat.
أما نشره فأمر آخر.
- 42
Det är skillnaden.
هذا هو الفرق.
- 43
Jag frågar henne direkt.
سأسألها مباشرة.
- 44
Det är det vuxna att göra.
هذا هو التصرف الناضج.
- 45
Hon vill nog hellre det.
على الأرجح أنها تفضّل ذلك.
- 46
Det vill de flesta.
معظم الناس كذلك.