تلازمات المدينة والمواصلات
تراكيب سويدية ثابتة عن التنقّل والعيش في المدينة.
حياة المدينة في تلازمات لفظية، أسبوع ساكن واحد: كتلة المواصلات (ta spårvagnen، hinna med bussen، validera en biljett — åka utan biljett، få böta)، وبدائل العجلات، وكتلة السكن (skriva på kontrakt، boka tvättstugan، boendemöte، städdag)، وكتلة المشاوير (ta en kölapp، stå i kassan) — وتنتهي بتلازمات نهاية الأسبوع: ta en fika، dela på notan، njuta av helgen. لاحظ كم مرة يأتي الفعل ta (يأخذ) حيث تقول العربية «يركب» أو «يشرب».

- 1
ta spårvagnen
أن يركب الترام
- 2
hinna med bussen
أن يلحق بالحافلة
- 3
missa tåget
أن يفوته القطار
- 4
byta linje
أن يغيّر الخط
- 5
stiga av
أن ينزل (من وسيلة النقل)
- 6
stiga på
أن يصعد (إلى وسيلة النقل)
- 7
validera en biljett
أن يُفعّل التذكرة
- 8
köpa ett periodkort
أن يشتري بطاقة اشتراك
- 9
få böta
أن يُغرَّم
- 10
åka utan biljett
أن يركب بلا تذكرة
- 11
springa till anslutningen
أن يركض ليلحق بالوصلة
- 12
vänta på perrongen
أن ينتظر على الرصيف
- 13
bli försenad
أن يتأخّر (عن موعده)
- 14
bli inställd
أن يُلغى
- 15
ta en omväg
أن يسلك طريقًا التفافيًّا
- 16
ta cykeln
أن يذهب بالدراجة
- 17
låsa cykeln
أن يقفل الدراجة
- 18
få punktering
أن يُثقب إطاره
- 19
promenera till jobbet
أن يمشي إلى العمل
- 20
pendla dagligen
أن يتنقّل يوميًّا بين البيت والعمل
- 21
parkera bilen
أن يركن السيارة
- 22
betala parkering
أن يدفع رسم الموقف
- 23
få en parkeringsbot
أن يتلقّى مخالفة وقوف
- 24
fastna i trafiken
أن يعلق في زحمة السير
- 25
undvika rusningen
أن يتجنّب ساعة الذروة
- 26
hyra en lägenhet
أن يستأجر شقة
- 27
skriva på ett kontrakt
أن يوقّع عقدًا
- 28
säga upp kontraktet
أن يُنهي العقد
- 29
flytta in
أن ينتقل إلى السكن (الجديد)
- 30
flytta ut
أن يُخلي السكن
- 31
betala hyran
أن يدفع الإيجار
- 32
boka tvättstugan
أن يحجز غرفة الغسيل
- 33
sortera soporna
أن يفرز النفايات
- 34
gå med återvinningen
أن يُخرج مواد إعادة التدوير
- 35
hälsa på grannarna
أن يحيّي الجيران
- 36
hålla ett boendemöte
أن يعقد اجتماعًا للسكان
- 37
ha en städdag
أن يقيم يوم تنظيف مشترك
- 38
göra ärenden
أن يقضي المشاوير
- 39
handla mat
أن يتسوّق الطعام
- 40
stå i kassan
أن يقف في طابور الصندوق
- 41
ta en kölapp
أن يأخذ رقم الدور
- 42
boka en tid
أن يحجز موعدًا
- 43
avboka en tid
أن يُلغي موعدًا
- 44
träffa en vän
أن يلتقي صديقًا
- 45
ta en fika
أن يشرب قهوة مع أحدهم
- 46
gå ut och äta
أن يخرج لتناول العشاء
- 47
dela på notan
أن يتقاسم الفاتورة
- 48
komma hem sent
أن يعود إلى البيت متأخرًا
- 49
gå upp tidigt
أن ينهض باكرًا
- 50
njuta av helgen
أن يستمتع بعطلة نهاية الأسبوع