أفعال الحياة مع كلب
أن تُخرج الكلب، أن تُطعمه، أن تدرّبه، أن تربّت عليه: الأفعال اليومية لمن يملك كلبًا.
أفعال الكلاب، أفعال الإنسان وأفعال الكلب متداخلة: الثنائي اليومي (rasta، mata)، وكتلة التدريب (sitta، ligga، stanna، komma، ثم lyda حين ينجح الأمر)، وأفعال الكلب نفسه (skälla، morra، vifta، nosa، gräva)، وأفعال التقنية (belöna، berömma، avleda، upprepa)، وزوج الرسن (koppla loss/koppla på)، ونظام الرعاية (borsta pälsen، kolla efter fästingar، trösta vid åska)، والفعل الأخير الذي يُمسَك برفق: ta farväl en dag.
- 1
rasta
أن تُخرج الكلب ليتمشّى ويقضي حاجته
نصيحة: «أُخرج الكلب ثلاث مرات في اليوم.»
- 2
mata
أن تُطعم
نصيحة: «نُطعمه مرتين.»
- 3
träna
أن تدرّب
نصيحة: «نتدرّب عشر دقائق كل يوم.»
- 4
klappa
أن تربّت على
نصيحة: «هل يمكنني أن أربّت على كلبك؟»
- 5
leka
أن يلعب
نصيحة: «إنها تلعب مع كل الكلاب.»
- 6
apportera
أن يجلب الشيء المرميّ
نصيحة: «يجلب الكرة في كل مرة.»
- 7
skälla
أن ينبح
نصيحة: «ينبح على ساعي البريد.»
- 8
morra
أن يزمجر
نصيحة: «تزمجر حين يقترب أحد من طعامها.»
- 9
vifta
أن يهزّ (ذيله)
نصيحة: «يهزّ ذيله طوال الوقت.»
- 10
dra
أن يشدّ
نصيحة: «الجرو يشدّ الرسن.»
- 11
sitta
أن يجلس
نصيحة: «اجلس! كلب شاطر.»
- 12
ligga
أن يستلقي
نصيحة: «ابقَ مستلقيًا هناك.»
- 13
stanna
أن يبقى في مكانه
نصيحة: «ابقَ مكانك، لا تأتِ إلى هنا.»
- 14
komma
أن يأتي
نصيحة: «تعال إلى هنا الآن!»
- 15
lyda
أن يطيع
نصيحة: «إنها لا تطيع أحدًا غيري.»
- 16
bita
أن يعضّ
نصيحة: «إنه لا يعضّ أبدًا، يلعق فقط.»
- 17
slicka
أن يلعق
نصيحة: «تلعق وجوه الجميع.»
- 18
gräva
أن يحفر
نصيحة: «يحفر حفرًا في حوض الزهور.»
- 19
nosa
أن يتشمّم
نصيحة: «يتشمّم كل شيء.»
- 20
springa
أن يركض
نصيحة: «نركض معًا في الصباح.»
- 21
simma
أن يسبح
نصيحة: «تحب أن تسبح في البحيرة.»
- 22
sova
أن ينام
نصيحة: «ينام في المدخل.»
- 23
borsta
أن تمشّط
نصيحة: «نمشّط الفراء كل أسبوع.»
- 24
tvätta
أن تحمّم (تغسل)
نصيحة: «نادرًا ما نحمّمه.»
- 25
passa
أن تعتني بـ (مؤقتًا)
نصيحة: «هل يمكنك أن تعتني بالكلب نهاية الأسبوع؟»
- 26
sakna
أن يشتاق إلى
نصيحة: «تشتاق إلينا حين نغيب.»
- 27
belöna
أن تكافئ
نصيحة: «كافئ فورًا، لا بعد ذلك.»
- 28
berömma
أن تمدح
نصيحة: «امدح بصوتك أيضًا.»
- 29
ignorera
أن تتجاهل
نصيحة: «تجاهل القفز، وكافئ الهدوء.»
- 30
upprepa
أن تكرّر
نصيحة: «كرّر الأمر بهدوء.»
- 31
öva
أن تتمرّن
نصيحة: «تمرّن خمس دقائق في اليوم.»
- 32
avleda
أن تصرف انتباهه
نصيحة: «اصرف انتباهه بلعبة.»
- 33
socialisera
أن تعوّده على الاختلاط
نصيحة: «عوِّد الجرو على الاختلاط مبكرًا.»
- 34
presentera
أن تعرّف (أحدًا بأحد)
نصيحة: «عرّفهما ببعضهما بهدوء.»
- 35
hälsa
أن يسلّم (كلب على كلب)
نصيحة: «دعهما يتعارفان بهدوء وسكينة.»
- 36
dra undan
أن تسحبه بعيدًا
نصيحة: «اسحبه بعيدًا إذا توتّر الجو.»
- 37
kalla in
أن تناديه ليعود
نصيحة: «نادِها لتعود قبل أن تركض.»
- 38
koppla loss
أن تفكّ الرسن
نصيحة: «فكّ الرسن فقط حيث يُسمح بذلك.»
- 39
koppla på
أن تربط الرسن
نصيحة: «اربط الرسن حين نصادف أحدًا.»
- 40
utfodra
أن تُطعم (بانتظام، كلمة رسمية)
نصيحة: «نُطعمه مرتين في اليوم.»
- 41
väga
أن تزن
نصيحة: «زِنه مرة في الشهر.»
- 42
borsta pälsen
أن تمشّط الفراء
نصيحة: «مشّط الفراء كل مساء.»
- 43
kolla efter fästingar
أن تتفقّده بحثًا عن القُراد
نصيحة: «تفقّده بحثًا عن القراد بعد الغابة.»
- 44
torka av
أن تجفّف (بمسح)
نصيحة: «جفّف الكفوف في المدخل.»
- 45
trösta vid åska
أن تواسيه وقت الرعد
نصيحة: «المواساة تساعد فعلًا وقت الرعد.»
- 46
ta farväl en dag
أن تودّعه يومًا ما
نصيحة: «تعرف أنك ستضطر إلى الوداع يومًا ما.»