حين يزورك الضيوف: تعابير

أن يزورك ناس في البيت

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون عندك ناس في البيت».

أهلًا، تفضّل بالدخول!

نصيحة: تُقال عند الباب في كل مرة.

اخلع حذاءك من فضلك

نصيحة: حرفيًّا: «اخلع الحذاء»، قاعدة لا نقاش فيها في البيوت السويدية.

أن تُعرض عليك أخفاف منزلية

نصيحة: بعد أن تخلع الحذاء.

هل يمكنني أن آخذ سترتك؟

نصيحة: حرفيًّا: «هل يُسمح لي أن آخذ سترتك؟»

تفضّلوا، خذوا ما تشاؤون

نصيحة: حرفيًّا: «خذوا لأنفسكم»، تُقال قبل كل وجبة.

هدية للمضيف

نصيحة: حرفيًّا: «هدية المضيفة»: زهور أو نبيذ أو شوكولاتة.

ما كان عليك أن تتعب نفسك

نصيحة: تُقال وأنت تقبل الهدية بسعادة.

زجاجة للمضيف

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

زهور ورقُها ملفوف إلى الأسفل

نصيحة: تُحمل والسيقان إلى الأعلى.

أن تُعِدّ المائدة

نصيحة: فعل قائم بذاته في السويدية.

أن ترفع ما على المائدة

نصيحة: الفعل السابق مع حرف يعكس معناه.

أن تغسلوا الصحون معًا

نصيحة: الضيوف يعرضون ذلك دائمًا.

لا، ابقَ جالسًا، سأتولّى الأمر

نصيحة: الرد المطلوب من المضيف.

عزومة يُحضر فيها كل ضيف طبقًا

نصيحة: حرفيًّا: «حفلة الرَّبط»، كل واحد يحمل طبقًا.

هل هناك شيء لا تأكله؟

نصيحة: يُسأل مسبقًا.

أن تدردش (أحاديث خفيفة)

نصيحة: كلمة واحدة في السويدية.

صمت محرِج

نصيحة: أقل إحراجًا هنا منه في أماكن أخرى.

أن ترفع الكأس

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

النظر في العيون حين ترفع النخب

نصيحة: متوقَّع فعلًا.

فنجان قهوة ثانٍ

نصيحة: حرفيًّا: «صبّة ثانية»، للقهوة تحديدًا.

فنجان قهوة ثالث

نصيحة: حرفيًّا: «صبّة ثالثة»، والكلمة موجودة ومستعملة.

أن تطيل البقاء أكثر من اللازم

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبقى طويلًا جدًّا».

السهرة تنتهي عند الحادية عشرة

نصيحة: الحفلات السويدية تنتهي مبكرًا.

شكرًا على هذه السهرة

نصيحة: حرفيًّا: «شكرًا على الليلة»، تُقال عند الباب.

شكرًا على المرة الماضية

نصيحة: تُقال دائمًا في اللقاء التالي.

أن ترافق شخصًا إلى الباب

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتبع شخصًا إلى الباب».

عودوا إلى البيت سالمين

نصيحة: حرفيًّا: «عودوا إلى البيت محفوظين».

يجب أن نكرّر هذا

نصيحة: حرفيًّا: «يجب أن نعيد فعل هذا».

الصحون يمكنها أن تنتظر حتى الصباح

نصيحة: تمرّد المضيف الصغير.

أن تدعو قبل الموعد بوقت كافٍ

نصيحة: السويديون يحجزون قبل أسابيع.

دعوة في التقويم لعشاء

نصيحة: نصف مزحة فقط.

أن تتأكّد من الموعد في اليوم السابق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُطابق في اليوم السابق».

أن تصل في الموعد بالضبط

نصيحة: لا مبكرًا ولا متأخرًا.

أن تنتظر في السيارة حتى السابعة

نصيحة: يحدث هذا فعلًا.

مقبّلات وطبق رئيسي وحلوى

نصيحة: حرفيًّا: «الطبق الأول، الطبق الساخن، الطبق الأخير».

أن تأكل ما يُقدَّم لك

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تمدح الطعام كما يجب

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

من طبخ هذا؟

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

الوصفة، من فضلك

نصيحة: أعلى درجات المديح.

أن تعرض المساعدة في رفع ما على المائدة

نصيحة: فعل انعكاسي: «أن تعرض نفسك».

قهوة وشيء حلو

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تتحقّق من موعد آخر حافلة

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تبدأ بالوداع عند العاشرة

نصيحة: ثم تغادر عند الحادية عشرة.

الوداع الطويل في المدخل

نصيحة: عشرون دقيقة والمعاطف على الأكتاف.

أن تكتب رسالة أنك وصلت إلى البيت

نصيحة: بصيغة الضمير العام «المرء».

وأن تشكرهم مرة أخرى غدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هو.