دردشة مع الجيران
فوق السياج وعلى الدرج: افتتاحيات آمنة عن البيت والطقس.
سويدية ما فوق السياج: التعليق على المشروع (håller du på och fixar lite? det ser bra ut — blev det dyrt?)، واقتصاد إعارة الأدوات (borrmaskin، stege)، وأحاديث المواسم (löven ligger överallt، har du rensat hängrännorna?)، وأخبار الحيّ (de nya grannarna، lappen om vattnet)، واتفاقية سقي النباتات، وتنتهي بدستور الشارع: vi hjälps åt här. Så ska det vara.
- 1
Håller du på och fixar lite?
هل تُصلح بعض الأشياء في البيت؟
- 2
Hur går renoveringen?
كيف يسير التجديد؟
- 3
Det ser bra ut!
يبدو جميلًا!
- 4
Har du gjort det själv?
هل فعلته بنفسك؟
- 5
Hur lång tid tog det?
كم استغرق من الوقت؟
- 6
Blev det dyrt?
هل كلّف كثيرًا؟
- 7
Vem anlitade du?
من استأجرت للعمل؟
- 8
Kan du rekommendera dem?
هل تنصح بهم؟
- 9
Ursäkta oväsendet.
آسف على الضجيج.
- 10
Det blir klart på fredag.
سينتهي يوم الجمعة.
- 11
Behöver du låna en borrmaskin?
هل تحتاج إلى أن تستعير مثقابًا؟
- 12
Jag har en stege om du vill.
عندي سلّم إن أردت.
- 13
Fint väder för det.
طقس جميل لهذا العمل.
- 14
Hösten kom tidigt i år.
جاء الخريف مبكرًا هذه السنة.
- 15
Löven ligger överallt.
أوراق الشجر في كل مكان.
- 16
Har du rensat hängrännorna?
هل نظّفت مزاريب المطر؟
- 17
Snart är det vinter.
الشتاء على الأبواب.
- 18
Har du sett de nya grannarna?
هل رأيت الجيران الجدد؟
- 19
De verkar trevliga.
يبدون لطفاء.
- 20
Hur är det med dig då?
وكيف حالك أنت؟
- 21
Mycket att göra som vanligt.
مشغول كالعادة.
- 22
Ja, jag får väl fortsätta.
حسنًا، عليّ أن أكمل عملي.
- 23
Lycka till med det.
بالتوفيق فيه.
- 24
Säg till om du behöver hjälp.
أخبرني إن احتجت إلى مساعدة.
- 25
Tack, detsamma.
شكرًا، ولك المثل.
- 26
Vi ses.
نراك لاحقًا.
- 27
Morrn!
صباح الخير!
- 28
Ska du till jobbet?
ذاهب إلى العمل؟
- 29
Precis hemkommen, faktiskt.
عدت للتو، في الحقيقة.
- 30
Lång dag?
يوم طويل؟
- 31
Lång vecka.
أسبوع طويل.
- 32
Är det din katt?
هل هذه قطتك؟
- 33
Hon går överallt.
إنها تتجوّل في كل مكان.
- 34
Hon är välkommen hit.
مُرحَّب بها هنا.
- 35
Fick du lappen?
هل وصلتك الورقة؟
- 36
Om att vattnet stängs av?
عن قطع الماء؟
- 37
På tisdag, tydligen.
يوم الثلاثاء، على ما يبدو.
- 38
Tur att de sa till.
من حسن الحظ أنهم نبّهونا.
- 39
Ska ni bort i sommar?
هل ستسافرون هذا الصيف؟
- 40
Två veckor i juli.
أسبوعان في يوليو.
- 41
Jag kan vattna dina blommor.
أستطيع أن أسقي نباتاتك.
- 42
Skulle du kunna?
هل تستطيع حقًّا؟
- 43
Självklart, inga problem.
طبعًا، لا مشكلة.
- 44
Vad snällt.
ما ألطفك.
- 45
Vi hjälps åt här.
نحن نساعد بعضنا هنا.
- 46
Så ska det vara.
هكذا ينبغي أن يكون.