التأكّد من الأرقام والمبالغ
تحقّق من الرقم أو التاريخ أو المجموع قبل أن توافق.
التأكّد من الأرقام قبل أن يتحرّك المال — الأسئلة التي تمنع الأخطاء المكلفة: التحقّق من المبلغ (sexton eller sextio? var eller totalt? med eller utan moms?)، وبروتوكول الرقم رقمًا رقمًا (siffra för siffra، en femma eller en nia? noll eller bokstaven O?)، وأسئلة النطاق (ingår resan? och material då?)، والتحقّق من التاريخ (den tredje eller trettonde?) — وتُختم بطقس إعادة القراءة: jag läser upp det för dig. Blev det rätt? انتبه: sexton (16) وsextio (60) متقاربتان في النطق، كما يحدث أحيانًا بين «ستة عشر» و«ستين» في الكلام السريع.
- 1
Hur mycket sa du?
كم قلت؟
- 2
Var det per månad?
هل كان ذلك شهريًا؟
- 3
Med eller utan moms?
شاملًا الضريبة أم من دونها؟
- 4
Är det var eller totalt?
هل هذا لكل واحد أم المجموع؟
- 5
Förlåt, kan du upprepa summan?
عفوًا، هل يمكنك أن تعيد المبلغ؟
- 6
Sa du sexton eller sextio?
هل قلت ستة عشر أم ستين؟
- 7
Så det blir tvåhundra var?
إذن يصبح مئتين لكل واحد؟
- 8
Låt mig bara kolla.
دعني أتحقّق فقط.
- 9
Har jag fattat rätt?
هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟
- 10
Vad ingår i det?
ماذا يشمل ذلك؟
- 11
Tillkommer det några avgifter?
هل تُضاف أي رسوم أخرى؟
- 12
När ska det betalas?
متى يجب أن يُدفع؟
- 13
Vilket konto ska jag använda?
أي حساب أستعمل؟
- 14
Kan du skicka uppgifterna?
هل يمكنك أن ترسل لي التفاصيل؟
- 15
Kan du skriva ner det?
هل يمكنك أن تكتب ذلك؟
- 16
Vad är referensnumret?
ما رقم المرجع؟
- 17
Är det slutpriset?
هل هذا هو السعر النهائي؟
- 18
Så vi delar på tre?
إذن نقسّمه على ثلاثة؟
- 19
Menar du den här månaden eller nästa?
هل تقصد هذا الشهر أم القادم؟
- 20
Förlåt, jag hänger inte med i räknandet.
عفوًا، لا أتابع الحساب.
- 21
Kan du förklara det igen?
هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى؟
- 22
Så vad blir totalsumman?
إذن كم المجموع بالضبط؟
- 23
Bara så vi är överens…
فقط لنكون متّفقين…
- 24
Det var vad jag trodde.
هذا ما كنت أظنه.
- 25
Nu blir det tydligt.
الآن صار الأمر واضحًا.
- 26
Tack för förklaringen.
شكرًا على الشرح.
- 27
Kan du upprepa kontonumret?
هل يمكنك أن تعيد رقم الحساب؟
- 28
Siffra för siffra, tack.
رقمًا رقمًا، من فضلك.
- 29
Var det en femma eller en nia?
هل كان خمسة أم تسعة؟
- 30
Noll eller bokstaven O?
صفر أم حرف O؟
- 31
Hur många nollor?
كم صفرًا؟
- 32
Är det svenska kronor?
هل هذا بالكرونة السويدية؟
- 33
Eller euro?
أم باليورو؟
- 34
Per person eller per familj?
للفرد أم للعائلة؟
- 35
Per timme eller per jobb?
بالساعة أم للعمل كاملًا؟
- 36
Ingår resan?
هل يشمل ذلك المواصلات؟
- 37
Och material då?
وماذا عن المواد؟
- 38
Får man tillbaka depositionen?
هل التأمين مسترَدّ؟
- 39
Exakt när?
متى بالضبط؟
- 40
Vilket datum, sa du?
أي تاريخ، عفوًا؟
- 41
Den tredje eller trettonde?
الثالث أم الثالث عشر؟
- 42
Jag läser upp det för dig.
سأقرؤه عليك.
- 43
Blev det rätt?
هل كان ذلك صحيحًا؟ (بعد إعادة القراءة)
- 44
Perfekt, det stämmer.
ممتاز، هذا مطابق.
- 45
Jag bekräftar via mejl.
سأؤكّد عبر البريد الإلكتروني.
- 46
Tack för tålamodet.
شكرًا على صبرك.