جمل من الاجتماع السنوي
جمل منطوقة ستسمعها أو تحتاجها حين تجتمع جمعية السكن.
اجتماع سنوي واحد لجمعية الملّاك brf (bostadsrättsförening)، في السادسة تمامًا: التحضير (fick du kallelsen? jag har läst årsredovisningen — två gånger)، والمواضيع الساخنة (avgiften höjs، stambytet، skulden per kvadratmeter)، ومقترح غرفة الدراجات الأبدي (så klart den gör)، وآليات التصويت (de som är för räcker upp handen، jag avstår، fullmakt till en granne)، وأزمة تجنيد أعضاء المجلس (vi behöver nya krafter) — مرورًا بـ övriga frågor إلى البند الحقيقي في جدول الأعمال: det finns kaffe där bak.
- 1
Mötet börjar prick sex.
يبدأ الاجتماع في السادسة تمامًا.
- 2
Fick du kallelsen?
هل وصلتك الدعوة؟
- 3
Jag har läst årsredovisningen.
قرأت التقرير السنوي.
- 4
Kallelsen kom för två veckor sedan.
وصلت الدعوة قبل أسبوعين.
- 5
Avgiften höjs med tre procent.
سترتفع الرسوم بنسبة ثلاثة بالمئة.
- 6
Det är mycket för en liten lägenhet.
هذا كثير بالنسبة إلى شقة صغيرة.
- 7
Jag vill fråga om taket.
أريد أن أسأل عن السقف.
- 8
När blir stambytet av?
متى سيتمّ تغيير الأنابيب الرئيسية؟
- 9
Jag lämnade in en motion om cykelrummet.
قدّمت مقترحًا بشأن غرفة الدراجات.
- 10
Styrelsen föreslår avslag.
المجلس يوصي برفضه.
- 11
Kan vi rösta om det separat?
هل يمكننا التصويت على ذلك بشكل منفصل؟
- 12
De som är för räcker upp handen.
المؤيّدون يرفعون أيديهم.
- 13
Motionen är bifallen.
تمّت الموافقة على المقترح.
- 14
Jag avstår.
أمتنع عن التصويت.
- 15
Vem är villig att sitta i styrelsen?
من مستعدّ للترشّح لعضوية المجلس؟
- 16
Jag kan ta ett år till.
أستطيع أن أبقى سنة أخرى.
- 17
Vi behöver nya krafter.
نحتاج إلى أشخاص جدد.
- 18
Ekonomin ser stabil ut.
الوضع المالي يبدو مستقرًا.
- 19
Lånet läggs om nästa år.
سيُعاد تمويل القرض العام القادم.
- 20
Räntan påverkar oss alla.
أسعار الفائدة تؤثّر فينا جميعًا.
- 21
Jag har läst räkenskaperna två gånger.
قرأت الحسابات مرتين.
- 22
Skulden per kvadratmeter är hög.
الدين لكل متر مربع مرتفع.
- 23
Det oroar mig lite.
هذا يقلقني قليلًا.
- 24
Styrelsen säger att det är under kontroll.
المجلس يقول إن الأمر تحت السيطرة.
- 25
Jag vill gärna se siffrorna.
أودّ أن أرى الأرقام.
- 26
De står på sidan elva.
إنها في الصفحة الحادية عشرة.
- 27
Tack, jag tittar.
شكرًا، سألقي نظرة.
- 28
Kan vi ta resten under övriga frågor?
هل يمكننا أن نترك الباقي لبند ما يستجدّ من أعمال؟
- 29
Vi ligger redan efter i tiden.
نحن متأخّرون عن الوقت أصلًا.
- 30
Kan du fatta dig kort?
هل يمكنك أن توجز؟
- 31
Protokollet sätts upp i trapphuset.
سيُعلَّق المحضر في بيت الدرج.
- 32
Tack alla för att ni kom.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
- 33
Det finns kaffe där bak.
هناك قهوة في الخلف.
- 34
Samma tid nästa år.
في الموعد نفسه العام القادم.
- 35
Har någon lämnat in en motion?
هل قدّم أحد مقترحًا؟
- 36
Tre stycken, tydligen.
ثلاثة، على ما يبدو.
- 37
En handlar om cykelrummet igen.
واحد منها عن غرفة الدراجات مرة أخرى.
- 38
Så klart den gör.
طبعًا، كالعادة.
- 39
Kan jag rösta med fullmakt?
هل يمكنني التصويت بالوكالة؟
- 40
Ja, en fullmakt per medlem.
نعم، توكيل واحد لكل عضو.
- 41
Jag är bortrest den kvällen.
سأكون مسافرًا في ذلك المساء.
- 42
Ge den till en granne då.
إذن أعطه لأحد الجيران.
- 43
Höjs avgiften igen?
هل سترتفع الرسوم مرة أخرى؟
- 44
Två procent, föreslår de.
اثنان بالمئة، كما يقترحون.
- 45
Det är mindre än inflationen.
هذا أقل من التضخّم.
- 46
Då är det rimligt.
إذن هذا معقول.