لغة الجسد: اليد الباردة والوجه الجامد
ما تقوله السويدية بالجسد — kalla handen، و sträcka på sig، وألّا تحرّك ملامح وجهك (inte röra en min).
لغة الجسد من الرأس إلى الوقفة: محور العين (få ögonkontakt و se någon i ögonen — و undvika någons blick)، والذراعان (öppet kroppsspråk مقابل korsade armar، والمصافحة الثابتة stadigt handslag)، وإشارات الرأس (nicka و skaka på huvudet و höja på ögonbrynen)، وقاموس البرود (kalla handen و vända ryggen)، وثنائي الوقفة (sträcka på sig / sitta hopsjunken) — وتُختم بمهارات القارئ: أن تقرأ شخصًا ككتاب مفتوح، وأجواء الغرفة.
- 1
att få ögonkontakt
أن تتواصل بالعين
نصيحة: السويدية تستعمل فعل «يحصل على» بدل «يصنع»
- 2
att se någon i ögonen
أن تنظر في عينَي أحدهم
نصيحة: العين بصيغة الجمع المعرّف — والسويدية لا مثنّى فيها، فتقول «في العيون»
- 3
att undvika någons blick
أن تتجنب نظرة أحدهم
نصيحة: الاسم الأخير يعني «النظرة / اللمحة»؛ وصاحب النظرة بصيغة الملكية -s
- 4
öppet kroppsspråk
لغة جسد منفتحة
نصيحة: الاسم كلمة ett، فتأخذ الصفة اللاحقة -t
- 5
att korsa armarna
أن تشبك ذراعيك
نصيحة: تُفهم في السويد، كما في غيرها، على أنها انغلاق على النفس؛ الذراعان بصيغة المعرّف لا بضمير الملكية
- 6
ett stadigt handslag
مصافحة ثابتة
نصيحة: ما زالت التحية الافتراضية في المواقف الرسمية في السويد؛ الاسم كلمة ett
- 7
att rycka på axlarna
أن تهزّ كتفيك
نصيحة: الفعل يعني «ينتفض / يشدّ»، وحرف الجرّ «على» ثابت معه
- 8
att nicka instämmande
أن تومئ برأسك موافقًا
نصيحة: الحال مشتق من فعل «يوافق / يتفق مع»
- 9
att skaka på huvudet
أن تهزّ رأسك نافيًا
نصيحة: مرة أخرى حرف الجرّ «على» الثابت — السويدية «تهزّ على الرأس»
- 10
att höja på ögonbrynen
أن ترفع حاجبيك
نصيحة: تدل على الدهشة أو استنكار خفيف؛ وحرف الجرّ «على» الثابت مرة ثالثة
- 11
att ge någon kalla handen
أن تعامل أحدهم ببرود
نصيحة: حرفيًا «أن تعطي أحدهم اليد الباردة»
- 12
att vända någon ryggen
أن تدير ظهرك لأحدهم
نصيحة: حقيقي ومجازي كما في العربية؛ لاحظ: لا حرف جرّ قبل الشخص
- 13
att inte röra en min
ألّا تُظهر أي تعبير على وجهك
نصيحة: حرفيًا «ألّا تحرّك ملمحًا» — والكلمة الأخيرة تعني تعبير الوجه نفسه
- 14
att sträcka på sig
أن تقف منتصب القامة
نصيحة: فعل انعكاسي حرفيًا «أن تمدّ نفسك»؛ ويعني أيضًا أن تبدو فخورًا
- 15
att sitta hopsjunken
أن تجلس منحنيًا
نصيحة: صفة مشتقة من فعل «يغرق / يهبط»
- 16
att hålla avstånd
أن تحافظ على المسافة
نصيحة: بلا أداة؛ عبارة يطبّقها السويديون بسخاء في الطوابير والحافلات
- 17
att le artigt
أن تبتسم بأدب
نصيحة: فعل «يبتسم» قصير جدًا، يختلف عن فعل «يضحك» (skratta)
- 18
att fingra nervöst på något
أن تعبث بشيء بأصابعك بتوتر
نصيحة: فعل مشتق من كلمة «الإصبع» مع حرف الجرّ «على»
- 19
handling säger mer än ord
الأفعال أبلغ من الأقوال
نصيحة: حرفيًا «الفعل يقول أكثر من الكلمات» — مفرد بلا أداة تعريف
- 20
att läsa någon som en öppen bok
أن تقرأ أحدهم ككتاب مفتوح
نصيحة: السويدية تحدد أن الكتاب «مفتوح»، كما في العربية
- 21
stämningen i rummet
أجواء الغرفة
نصيحة: الاسم الأول يعني «المزاج / الأجواء»؛ وكلاهما بصيغة المعرّف