ضاع هاتفي! عبارات يومية
ما تقوله حين يحدث خطب ما ويضيع هاتفك.
الهاتف الضائع، مع صديقة تساعدك: الاكتشاف والفرز الأول (var hade du den sist? har du ringt den? — den är avstängd)، ومعضلة التتبّع (den visar stationen — gå inte dit själv)، وسلسلة الإيقاف (spärra SIM-kortet först. Och BankID.)، والأوراق (polisanmälan på nätet، ورقم IMEI على العلبة — الموجودة في البيت طبعًا)، وحسرة النسخ الاحتياطي (inte de senaste) — لتنتهي بحقيقتين: det är bara en mobil. Det är det ju inte. — وبجواب الصديقة: följ med hem till mig. Vi löser det.
- 1
Jag har tappat bort mobilen.
لقد أضعت هاتفي.
- 2
Åh nej.
أوه، لا!
- 3
Var hade du den sist?
أين كان معك آخر مرة؟
- 4
På bussen, tror jag.
في الحافلة، على ما أظن.
- 5
Har du ringt den?
هل اتصلت به؟
- 6
Den är avstängd.
إنه مُطفأ.
- 7
Det är inte bra.
هذا ليس جيدًا.
- 8
Kan du spåra den?
هل يمكنك تتبّعه؟
- 9
Jag ska försöka.
سأحاول.
- 10
Låna min mobil.
استعِر هاتفي.
- 11
Tack.
شكرًا.
- 12
Kommer du ihåg lösenordet?
هل تتذكر كلمة المرور؟
- 13
Jag tror det.
أظن ذلك.
- 14
Den visar stationen.
يُظهر المحطة.
- 15
Gå inte dit själv.
لا تذهب إلى هناك بنفسك.
- 16
Varför inte?
لماذا لا؟
- 17
Det är inte värt det.
لا يستحق الأمر ذلك.
- 18
Du har nog rätt.
معك حق على الأرجح.
- 19
Spärra SIM-kortet först.
أوقِف شريحة SIM أولًا.
- 20
Och BankID.
و BankID أيضًا.
- 21
Hur gör man det?
كيف أفعل ذلك؟
- 22
Ring banken.
اتصل بالبنك.
- 23
Har du numret?
هل لديك الرقم؟
- 24
Det står på hemsidan.
إنه مكتوب على موقعهم الإلكتروني.
- 25
Jag gör det nu.
سأفعل ذلك الآن.
- 26
Anmäl sedan till polisen.
ثم أبلغ الشرطة.
- 27
På nätet?
عبر الإنترنت؟
- 28
Det är enklast.
هذا هو الأسهل.
- 29
Behöver jag IMEI-numret?
هل أحتاج إلى رقم IMEI؟
- 30
Det står på kartongen.
إنه مكتوب على العلبة.
- 31
Som ligger hemma.
التي هي في البيت.
- 32
Så klart den gör det.
بالطبع هي هناك.
- 33
Har du försäkring?
هل لديك تأمين؟
- 34
Via hemförsäkringen.
عن طريق تأمين المنزل.
- 35
Anmäl då.
قدّم مطالبة إذن.
- 36
Det finns en självrisk.
هناك مبلغ تتحمله بنفسك.
- 37
Det gör det alltid.
هناك دائمًا واحد.
- 38
Fanns bilderna säkerhetskopierade?
هل كانت للصور نسخة احتياطية؟
- 39
Vissa av dem.
بعضها.
- 40
Det är ju något.
هذا أفضل من لا شيء.
- 41
Inte de senaste.
ليس الصور الأخيرة.
- 42
Vad tråkigt.
يؤسفني ذلك.
- 43
Det är bara en mobil.
إنه مجرد هاتف.
- 44
Det är det ju inte.
لكنه ليس كذلك.
- 45
Nej, det är det inte.
لا، ليس كذلك.
- 46
Följ med hem till mig.
تعال معي إلى البيت.
- 47
Vi löser det.
سنحلّ الأمر.
- 48
Tack, verkligen.
شكرًا، حقًا.
- 49
Bra.
جيد.
- 50
Om du har det.
إن كان لديك.