آراء حول التقاليد: صباح لوسيا
كيف تقول ما يعجبك، وما تراه غريبًا، وما تودّ الإبقاء عليه — بأدب.
الحديث عن التقاليد بين الثقافات — وهي المهارة الحقيقية في هذه المجموعة: ردود الفعل الأولى الصادقة (jag tycker det är lite konstigt — jag förstod det inte först — nu ser jag fram emot det)، والمواقف المتوازنة (mer kulturellt än religiöst، alla ska få vara med)، والتبادل بين الثقافات (vi gör annorlunda hemma — vi har något liknande — berätta mer)، وقصة التبنّي (de lär sig det på förskolan، sen följer det med hem — så sprider sig traditioner؛ jag behåller båda) — وصولًا إلى الخلاصة: det handlar om att vara tillsammans. Allt annat är detaljer.
- 1
Jag älskar den här traditionen.
أحب هذا التقليد.
- 2
Jag tycker det är lite konstigt.
أجده غريبًا بعض الشيء.
- 3
Det är faktiskt vackert.
إنه جميل في الحقيقة.
- 4
Jag förstod det inte först.
لم أفهمه في البداية.
- 5
Nu ser jag fram emot det.
الآن أتطلّع إليه.
- 6
Jag tycker det är viktigt för barnen.
أرى أنه مهم للأطفال.
- 7
Vissa tycker att det är förlegat.
بعض الناس يرون أنه عتيق.
- 8
Traditioner förändras med tiden.
التقاليد تتغير مع الزمن.
- 9
Så ska det vara.
هكذا ينبغي أن يكون.
- 10
Jag skulle behålla det precis som det är.
كنت سأبقيه تمامًا كما هو.
- 11
Personligen föredrar jag julen.
شخصيًا، أفضّل عطلة نهاية العام (jul).
- 12
Det är för tidigt på morgonen för mig.
الوقت مبكر جدًا في الصباح بالنسبة لي.
- 13
Jag har ingen åsikt, faktiskt.
بصراحة، ليس لديّ رأي.
- 14
Det betyder mycket för äldre.
يعني الكثير لكبار السن.
- 15
Jag förstår varför man gör det.
أفهم لماذا يفعلون ذلك.
- 16
Det känns väldigt svenskt.
يبدو سويديًا جدًا.
- 17
Jag är inte religiös själv.
أنا شخصيًا لست متدينًا.
- 18
Det är mer kulturellt än religiöst.
إنه ثقافي أكثر منه ديني.
- 19
Jag tycker att alla ska få vara med.
أرى أنه يجب أن يُسمح للجميع بالمشاركة.
- 20
Det är en bra förändring.
هذا تغيير جيد.
- 21
Jag saknar det när jag är utomlands.
أفتقده حين أكون في الخارج.
- 22
Det gör vintern lättare.
يجعل الشتاء أسهل.
- 23
Vad tycker du om det?
ما رأيك فيه؟
- 24
Så har jag aldrig tänkt på det.
لم أفكر فيه بهذه الطريقة قط.
- 25
Du har en poäng.
معك حق في هذه النقطة.
- 26
Vi ser det olika, och det är okej.
نراه بشكل مختلف، ولا بأس بذلك.
- 27
Vi gör annorlunda hemma.
نحن نفعل ذلك بشكل مختلف في بلدنا.
- 28
Var kommer du ifrån från början?
من أين أنت في الأصل؟
- 29
Vi har något liknande.
لدينا شيء مشابه.
- 30
Vad intressant.
يا للاهتمام!
- 31
Berätta mer.
أخبرني المزيد.
- 32
Den här har jag tagit till mig.
هذا التقليد تبنّيته.
- 33
Mina barn älskar det.
أطفالي يحبونه.
- 34
De lär sig det på förskolan.
يتعلمونه في الروضة.
- 35
Sen följer det med hem.
ثم ينتقل معهم إلى البيت.
- 36
Så sprider sig traditioner.
هكذا تنتشر التقاليد.
- 37
Jag behåller båda.
أحتفظ بالاثنين.
- 38
Det låter som det bästa av två världar.
يبدو هذا أفضل ما في العالمين.
- 39
Vissa tycker det är konstigt.
بعضهم يجده غريبًا.
- 40
Jag ser inget problem.
لا أرى مشكلة.
- 41
Inte jag heller.
ولا أنا.
- 42
Det handlar om att vara tillsammans.
الأمر يتعلق بأن نكون معًا.
- 43
Det är det viktiga.
هذا هو المهم.
- 44
Allt annat är detaljer.
كل ما عدا ذلك تفاصيل.
- 45
Bra sagt.
أحسنت القول.
- 46
Ska vi vara med, då?
هل نشارك إذن؟