الحظ والقدر: هل تؤمن بهما؟
كيف تقول إن كنت تؤمن بالحظ أم لا، من دون أن تستخفّ برأي الآخر.
نقاش ودّي حول الحظ بين شخص عقلاني وآخر يؤمن به قليلًا: المواقف (jag tror inte på tur — jag är faktiskt lite vidskeplig — det skadar inte)، واقتصاديات اليانصيب (en skatt på hopp — det var bra formulerat)، وتبادل الآراء حول القدر (jag gillar tanken، dock — även om det inte är sant — spelar det någon roll?)، والاعتراف المتبادل (jag knackar ändå i trä — det gör jag med، faktiskt) — وصولًا إلى حكم دافئ: vi är båda lite löjliga. Det är alla. Det är faktiskt fint.
- 1
Jag tror inte på tur.
لا أؤمن بالحظ.
- 2
Jag tror mest på hårt arbete.
أرى أن الأمر في الغالب عمل شاق.
- 3
Men vissa har verkligen tur.
لكن بعض الناس محظوظون فعلًا.
- 4
Det är bara statistik.
إنها مجرد إحصاءات.
- 5
Jag är faktiskt lite vidskeplig.
في الحقيقة، أنا مؤمن بالخرافات قليلًا.
- 6
Jag knackar alltid i trä.
أطرق على الخشب دائمًا.
- 7
Det skadar inte.
لن يضرّ ذلك.
- 8
Precis så tycker jag.
هذا بالضبط ما أراه.
- 9
Jag ser det annorlunda.
أنا أرى الأمر بشكل مختلف.
- 10
Allt är slump, egentligen.
كل شيء صدفة في الحقيقة.
- 11
Det tror inte jag.
لا أظن ذلك.
- 12
Man skapar sina egna chanser.
المرء يصنع فرصه بنفسه.
- 13
Det ligger något i det.
في هذا شيء من الصحة.
- 14
Min mormor trodde på tecken.
جدتي كانت تؤمن بالعلامات.
- 15
Det gör många.
كثيرون يفعلون ذلك.
- 16
Det är väl tröstande.
أظن أنه مُطمئِن.
- 17
Jag har aldrig vunnit något.
لم أربح شيئًا قط.
- 18
Inte jag heller.
ولا أنا أيضًا.
- 19
Spelar du på lotto?
هل تلعب اليانصيب؟
- 20
Bara när potten är stor.
فقط حين تكون الجائزة كبيرة.
- 21
Så gör de flesta.
هكذا يفعل معظم الناس.
- 22
Det är en skatt på hopp.
إنها ضريبة على الأمل.
- 23
Det var bra formulerat.
هذه صياغة جيدة.
- 24
Hur som helst, jag håller tummarna.
على أي حال، أتمنى لك الحظ.
- 25
Tack, det behövs.
شكرًا، سأحتاج إليه.
- 26
Lycka till!
بالتوفيق!
- 27
Tror du på ödet?
هل تؤمن بالقدر؟
- 28
Egentligen inte, nej.
ليس فعلًا، لا.
- 29
Jag gillar tanken, dock.
لكنني أحب الفكرة.
- 30
Det är tröstande.
إنه مُطمئِن.
- 31
Även om det inte är sant.
حتى لو لم يكن صحيحًا.
- 32
Spelar det någon roll?
هل لذلك أهمية؟
- 33
Bra fråga.
سؤال جيد.
- 34
Och sammanträffanden då?
وماذا عن المصادفات؟
- 35
De är fler än man tror.
إنها أكثر مما تظن.
- 36
Statistiskt sett.
من الناحية الإحصائية.
- 37
Du tar bort all magi.
أنت تُفسد السحر كله.
- 38
Förlåt.
آسف.
- 39
Jag knackar ändå i trä.
ومع ذلك ما زلت أطرق على الخشب.
- 40
Det gör jag med, faktiskt.
وأنا أيضًا، في الحقيقة.
- 41
Där ser du.
ها أنت ترى!
- 42
Vi är båda lite löjliga.
كلانا سخيف قليلًا.
- 43
Det är alla.
الجميع كذلك.
- 44
Det är faktiskt fint.
وهذا جميل في الحقيقة.
- 45
Tummarna hållna i alla fall.
الإبهامان مضمومان على أي حال (أي: حظًا موفقًا).
- 46
Tummarna, menar du.
الإبهامين تقصد.