منتصف الصيف: ما يقوله الناس فعلًا
عبارات لتلبية الدعوة، والمساعدة في الزهور والعمود، والرقص، والأكل، وشكر المضيفين في احتفال منتصف الصيف السويدي.
صديقتك السويدية تدعوك إلى احتفال منتصف الصيف عند جدّتها في الريف. تابع اليوم من المكالمة الهاتفية حتى الليلة المضيئة، والتقط ما يقوله الناس فعلًا: عرض المساعدة، والانضمام إلى الرقص، واختيار الرنجة، وقول شكرًا.
- 1
Vad gör du på midsommar?
ماذا تفعل في منتصف الصيف؟
نصيحة: الأعياد والمناسبات تأخذ حرف الجر «على» في السويدية.
- 2
Inget speciellt, faktiskt.
لا شيء مميّز، في الحقيقة.
نصيحة: الصفة تأخذ -t لتطابق «لا شيء».
- 3
Följ med oss!
تعال معنا!
نصيحة: حرفيًّا: «اتبعنا معنا»؛ الطريقة المعتادة لدعوة أحد للانضمام.
- 4
Är jag inte i vägen?
ألن أكون عبئًا عليكم؟
نصيحة: حرفيًّا: «ألستُ في الطريق؟».
- 5
Ju fler desto roligare!
كلما زاد العدد زادت المتعة!
نصيحة: حرفيًّا: «كلما أكثر، كان أمتع».
- 6
Vad ska jag ta med mig?
ماذا أحضر معي؟
نصيحة: حرفيًّا: «ماذا آخذ معي؟».
- 7
Ta med regnkläder och myggmedel.
أحضِر ملابس المطر وطارد البعوض.
نصيحة: الضرورتان الأساسيتان لأي حفلة صيفية سويدية.
- 8
Man vet aldrig med vädret.
لا أحد يعرف ما سيكون عليه الطقس.
نصيحة: التحذير الصيفي السويدي المعتاد؛ الفاعل هو الضمير العام «المرء».
- 9
Systemet är stängt på midsommarafton.
متجر الكحول مغلق في عشية منتصف الصيف.
نصيحة: خطّط مسبقًا: المتجر الحكومي لا يفتح في اليوم الكبير.
- 10
Du kommer precis lagom.
لقد جئت في الوقت المناسب تمامًا.
نصيحة: الكلمة السويدية الشهيرة التي تعني «بالقدر المناسب تمامًا».
- 11
Kan du hjälpa till att plocka blommor till stången?
هل يمكنك المساعدة في قطف الزهور للعمود؟
نصيحة: الأداة بعد فعل «يساعد» تجعله «يمدّ يد العون».
- 12
Vilka blommor ska jag ta?
أي الزهور آخذ؟
نصيحة: أداة الاستفهام تأتي بصيغة الجمع.
- 13
De som är fridlysta får man inte plocka.
لا يُسمح بقطف الزهور المحميّة.
نصيحة: بعض الزهور البرّية محميّة بالقانون في السويد.
- 14
Hur binder man en krans?
كيف يصنع المرء إكليلًا؟
نصيحة: حرفيًّا: «كيف يربط المرء إكليلًا؟».
- 15
Det är lättare än det ser ut.
إنه أسهل مما يبدو.
نصيحة: فعل «يبدو» هنا فعل مركّب مع أداة.
- 16
Den sitter lite snett, va?
إنه مائل قليلًا، أليس كذلك؟
نصيحة: حرفيًّا: «إنه يجلس مائلًا قليلًا»؛ الكلمة في آخر الجملة تطلب الموافقة.
- 17
Det ska den göra!
هكذا يجب أن يكون!
نصيحة: حرفيًّا: «هذا ما يجب أن يفعله»؛ لاحظ تقديم المفعول.
- 18
Nu är det dags att dansa!
حان وقت الرقص الآن!
نصيحة: الكلمة التي تعني «الوقت» هنا تعني «اللحظة المناسبة لـ».
- 19
Jag kan inte texten.
لا أحفظ كلمات الأغنية.
نصيحة: حفظ الشيء عن ظهر قلب يُعبَّر عنه بفعل «يستطيع».
- 20
Det gör inget.
لا بأس.
نصيحة: حرفيًّا: «إنه لا يفعل شيئًا».
- 21
Gör bara som vi.
افعل فقط كما نفعل.
نصيحة: حرفيًّا: «افعل فقط مثلنا».
- 22
Varför hoppar alla som grodor?
لماذا يقفز الجميع كالضفادع؟
نصيحة: «الجميع» تحمل معنى الجمع دون كلمة إضافية.
- 23
Det är bara så man gör.
هكذا يفعل الناس وحسب.
نصيحة: حرفيًّا: «هكذا يفعل المرء فقط».
- 24
Varsågoda, maten är klar!
تفضّلوا، الطعام جاهز!
نصيحة: صيغة الجمع لكلمة «تفضّل»، موجّهة إلى مجموعة.
- 25
Vilken sill är godast?
أي رنجة هي الألذّ؟
نصيحة: صيغة التفضيل العليا لكلمة «لذيذ».
- 26
Den gör jag själv.
أنا أصنعها بنفسي.
نصيحة: حرفيًّا: «إياها أصنع أنا بنفسي»؛ المفعول يتقدّم للتأكيد.
- 27
Nu tar vi en visa!
والآن أغنية!
نصيحة: حرفيًّا: «الآن نأخذ أغنية»؛ تُقال قبل الكأس.
- 28
Jag står över.
سأمتنع هذه المرة.
نصيحة: حرفيًّا: «أقف فوق»؛ طريقة مهذّبة لتجاوز شيء ما.
- 29
Jag ska köra i morgon.
سأقود السيارة غدًا.
نصيحة: الفعل المساعد يدلّ على خطة.
- 30
Alla in under tältet!
الجميع تحت الخيمة!
نصيحة: لا حاجة إلى فعل حين تصرخ.
- 31
Tack för maten.
شكرًا على الطعام.
نصيحة: تُقال دائمًا عند مغادرة المائدة؛ وتركها يُعدّ قلّة ذوق.
- 32
Det är fortfarande ljust!
ما زال الجو مضيئًا!
نصيحة: الصفة تأخذ -t بعد الضمير «هو» المحايد.
- 33
Tack för att jag fick vara med!
شكرًا لأنكم سمحتم لي بالمشاركة!
نصيحة: حرفيًّا: «شكرًا لأنني حصلت على أن أكون معكم».
- 34
Trevlig midsommar!
منتصف صيف سعيدًا!
نصيحة: التمنّي الودّي الذي تسمعه طوال الأسبوع.