الاحتفال بالسادس من يونيو
ما يقوله الناس في اليوم الوطني، من حفل منح الجنسية إلى القهوة والأعلام في البيت.
ترحّب بلديات كثيرة بمواطنيها الجدد في اليوم الوطني. تابع سارة وجارتها لينا من الخبر الذي تبادلتاه عبر السياج إلى الحفل، ثم القهوة بعده، والاحتفالات على التلفاز.
- 1
Jag hörde att du har blivit svensk medborgare!
سمعت أنك أصبحت مواطنًا سويديًّا!
نصيحة: لا أداة قبل الاسم حين تقول ما هو الشخص.
- 2
Kommunen har bjudit in mig till en ceremoni.
دعتني البلدية إلى حفل.
نصيحة: حرفيًّا: «دعتني إلى الداخل إلى».
- 3
Var hålls den?
أين يُقام؟
نصيحة: النهاية -s تجعل الفعل مبنيًّا للمجهول.
- 4
Får man ta med sig någon?
هل يُسمح بإحضار أحد معك؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يجوز للمرء أن يأخذ معه أحدًا؟».
- 5
Då följer jag med!
إذن سآتي معك!
نصيحة: حرفيًّا: «إذن أتبع أنا معك»: الفعل في الموضع الثاني بعد «إذن».
- 6
Ska man klä upp sig?
هل يجب أن يتأنّق المرء؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل على المرء أن يُلبس نفسه إلى الأعلى؟».
- 7
Jag tar på mig något fint i alla fall.
سألبس شيئًا أنيقًا على أي حال.
نصيحة: حرفيًّا: «آخذ عليّ شيئًا جميلًا في كل الأحوال».
- 8
Välkomna allihop!
أهلًا بكم جميعًا!
نصيحة: تحية بصيغة الجمع؛ الكلمة الثانية تعني «كلكم».
- 9
Grattis till ert nya medborgarskap!
مبروك على جنسيتكم الجديدة!
نصيحة: التهنئة + «إلى» + الشيء. «جنسيتكم» بالجمع للمجموعة كلها.
- 10
Var ska vi sitta?
أين نجلس؟
نصيحة: مكان لا اتجاه: لا حركة هنا.
- 11
Nya medborgare sitter längst fram.
المواطنون الجدد يجلسون في المقدّمة.
نصيحة: حرفيًّا: «أطول إلى الأمام»: في المقدّمة تمامًا.
- 12
Jag är faktiskt lite nervös.
أنا في الحقيقة متوتّر قليلًا.
نصيحة: الكلمة الوسطى تلطّف وتضيف معنى «في الحقيقة».
- 13
Det behöver du inte vara.
لا داعي لذلك.
نصيحة: حرفيًّا: «ذلك لا تحتاج أن تكون»: المفعول أولًا.
- 14
Nu ska vi sjunga nationalsången tillsammans.
الآن سننشد النشيد الوطني معًا.
نصيحة: الفعل في الموضع الثاني بعد «الآن».
- 15
Jag har övat på texten hela veckan!
تدرّبت على الكلمات طوال الأسبوع!
نصيحة: يتدرّب + «على» + الشيء.
- 16
Du var jätteduktig!
لقد أبدعت حقًّا!
نصيحة: حرفيًّا: «كنت ماهرًا جدًّا». مديح شائع.
- 17
Ska vi ta en fika och fira?
هل نشرب قهوة ونحتفل؟
نصيحة: «استراحة القهوة» تُستعمل مع فعل «يأخذ».
- 18
Varför är det just den sjätte juni?
لماذا السادس من يونيو تحديدًا؟
نصيحة: الكلمة الصغيرة قبل التاريخ تعني «تحديدًا، بالضبط».
- 19
Gustav Vasa valdes till kung den dagen.
انتُخب غوستاف فاسا ملكًا في ذلك اليوم.
نصيحة: عام 1523. «انتُخب إلى ملك»: بلا أداة.
- 20
De flesta firar mest för att det är en ledig dag.
معظم الناس يحتفلون أساسًا لأنه يوم إجازة.
نصيحة: حرفيًّا: «الأكثرون يحتفلون غالبًا لأن».
- 21
Har det alltid varit en röd dag?
هل كان دائمًا يوم عطلة رسمية؟
نصيحة: أحمر في التقويم = يوم إجازة لمعظم الناس.
- 22
Nej, bara sedan 2005.
لا، فقط منذ 2005.
نصيحة: قبل ذلك كان يوم رفع العلم لكنه يوم عمل عادي.
- 23
Flaggar du hemma?
هل ترفع العلم في البيت؟
نصيحة: اسم «العلم» يعمل فعلًا أيضًا.
- 24
Vi hissar flaggan på morgonen och tar ner den på kvällen.
نرفع العلم في الصباح وننزله في المساء.
نصيحة: حرفيًّا: «نرفعه بالحبل» و«نأخذه إلى الأسفل».
- 25
Nationaldagen är inte lika stor som midsommar.
اليوم الوطني ليس بحجم منتصف الصيف.
نصيحة: «ليس بقدر ... مثل» = ليس متساويًا ... كـ.
- 26
Det märks.
هذا واضح.
نصيحة: حرفيًّا: «يُلاحَظ».
- 27
Det blir lite större för varje år.
إنه يكبر قليلًا كل عام.
نصيحة: كلمة بكلمة: «يصبح أكبر قليلًا لكل عام».
- 28
Har du sett firandet på Skansen?
هل رأيت الاحتفال في سكانسن؟
نصيحة: المتحف الشهير في الهواء الطلق في ستوكهولم يستضيف الاحتفال الرئيسي.
- 29
Kungafamiljen brukar vara där.
الأسرة الملكية تكون هناك عادةً.
نصيحة: «اعتاد» + مصدر.
- 30
Jag skulle vilja gå dit någon gång.
أودّ أن أذهب إلى هناك يومًا ما.
نصيحة: «أودّ» = حرفيًّا «كان سيريد». و«إلى هناك» مع الحركة.
- 31
Glad nationaldag!
يومًا وطنيًّا سعيدًا!
نصيحة: الصفة نفسها المستعملة في تهاني أعياد الميلاد.
- 32
Tack, detsamma!
شكرًا، ولك المثل!
نصيحة: حرفيًّا: «شكرًا، الشيء نفسه». الرد المعتاد على أي تمنٍّ.