جديد في العمارة: الحديث مع الجيران
تنتقل إلى عمارة سكنية في السويد: تعرّف بنفسك على الدرج، وافهم نظام غرفة الغسيل المشتركة، واستعر مثقابًا، وتعامل مع الورقة المعلّقة عن حفلة انتقالك.
الجيران السويديون هادئون حتى يظهر سبب للكلام: وجه جديد على الدرج، أو قواعد غرفة الغسيل، أو ورقة شكوى من الضجيج. تغطي هذه المجموعة أسبوعًا واحدًا لك بوصفك المستأجر الجديد في الطابق الثالث، مع العبارات التي تجعل الجار المسنّ حليفًا لك.
- 1
Hej, jag har precis flyttat in på tredje våningen.
مرحبًا، انتقلت للتو إلى الطابق الثالث.
نصيحة: فعل «ينتقل إلى الداخل» مركّب من فعل وظرف؛ والطابق بعدد ترتيبي مع أداة التعريف اللاحقة.
- 2
Välkommen till huset!
أهلًا بك في العمارة!
نصيحة: يقول السويديون «البيت» حتى عن العمارة السكنية.
- 3
Vi bor i lägenheten mittemot.
نحن نسكن في الشقة المقابلة.
نصيحة: ظرف واحد يعني «في الجهة المقابلة» ويأتي بعد الاسم.
- 4
Hur länge har du bott här?
منذ متى تسكن هنا؟
نصيحة: «كم من الوقت» + الفعل التام للمدة الممتدة حتى الآن.
- 5
I över tjugo år.
منذ أكثر من عشرين عامًا.
نصيحة: حرف الجر «في» + المدة = لمدة.
- 6
Om det är något, är det bara att knacka på.
إن احتجت إلى أي شيء، فما عليك إلا أن تطرق الباب.
نصيحة: «الأمر فقط أن» + مصدر = افعلها ببساطة؛ والطَّرق فعل مع ظرف.
- 7
Hur funkar det med tvättstugan?
كيف يعمل نظام غرفة الغسيل؟
نصيحة: فعل عامّي بمعنى «يشتغل»؛ وغرفة الغسيل المشتركة كلمة مركّبة من «غسيل» و«غرفة صغيرة».
- 8
Man bokar en tid på tavlan i källaren.
تحجز موعدًا على اللوحة في القبو.
نصيحة: استعمل الضمير العام «المرء»؛ اللوحة والقبو كلاهما معرّفان.
- 9
Glöm inte att städa efter dig.
لا تنسَ أن تنظّف المكان بعدك.
نصيحة: «ينظّف بعد نفسه» — قاعدة القواعد.
- 10
Annars blir folk sura.
وإلا انزعج الناس.
نصيحة: صفة تعني «حامض» وتُستعمل بمعنى «متضايق»؛ تأتي بصيغة الجمع مع كلمة «الناس».
- 11
Får jag låna en borrmaskin?
هل يمكنني أن أستعير مثقابًا؟
نصيحة: في السويدية فعل واحد للاستعارة والإعارة معًا.
- 12
Självklart, jag hämtar den.
بالطبع، سأحضره.
نصيحة: فعل «يجلب» بزمن المضارع.
- 13
Bara du lämnar tillbaka den.
بشرط أن تعيده.
نصيحة: «فقط أنت» + جملة = بشرط أن؛ والإعادة فعل مع ظرف «إلى الوراء».
- 14
Jag lämnar tillbaka den i morgon.
سأعيده غدًا.
نصيحة: المضارع البسيط لوعدٍ في المستقبل القريب.
- 15
Jag såg att det satt en lapp i trapphuset.
رأيت أن هناك ورقة معلّقة في بيت الدرج.
نصيحة: الورقة «تجلس» على الحائط؛ وبيت الدرج كلمة مركّبة.
- 16
Någon klagade på ljud i helgen.
اشتكى أحدهم من الضجيج في عطلة نهاية الأسبوع.
نصيحة: يشتكي «على» شيء؛ و«في العطلة» مع أداة التعريف اللاحقة.
- 17
Oj, det var nog min inflyttningsfest.
أوه، ربما كانت تلك حفلة انتقالي إلى البيت.
نصيحة: حفلة الانتقال كلمة مركّبة طويلة؛ وظرف قصير يعني «على الأرجح».
- 18
Det är lugnt, det händer alla.
لا بأس، هذا يحدث للجميع.
نصيحة: «الأمر هادئ» = لا مشكلة؛ ويحدث لشخص بلا حرف جر.
- 19
Men det är tyst efter tio på vardagar.
لكن الهدوء مطلوب بعد العاشرة في أيام الأسبوع.
نصيحة: قاعدة ساعات الهدوء في معظم العمارات؛ «يوم العمل» كلمة واحدة.
- 20
Jag ska tänka på det.
سأضع ذلك في اعتباري.
نصيحة: «سأفكّر في ذلك».
- 21
Ska jag sätta upp en lapp och be om ursäkt?
هل عليّ أن أعلّق ورقة وأعتذر؟
نصيحة: يعلّق = «يضع إلى أعلى»؛ يعتذر = «يطلب العذر».
- 22
Det skulle uppskattas.
سيكون ذلك موضع تقدير.
نصيحة: مبني للمجهول باللاحقة -s.
- 23
Förresten, vi har gårdsfest i juni.
بالمناسبة، لدينا حفلة في الفناء في يونيو.
نصيحة: حفلة في الفناء المشترك، كلمة مركّبة بلا أداة تنكير.
- 24
Alla i huset brukar komma.
عادةً ما يحضر كل سكان العمارة.
نصيحة: فعل مساعد يعني «اعتاد أن».
- 25
Jag kommer gärna.
يسعدني أن آتي.
نصيحة: ظرف يحوّل «آتي» إلى «آتي بكل سرور».
- 26
Ta med något att grilla.
أحضر معك شيئًا للشواء.
نصيحة: «يأخذ معه» = يُحضر؛ ثم «لـ» + مصدر.
- 27
Var ställer man återvinningen?
أين توضع مواد إعادة التدوير؟
نصيحة: فعل الوضع للأشياء القائمة؛ مع الضمير العام «المرء».
- 28
I soprummet på gården.
في غرفة النفايات في الفناء.
نصيحة: غرفة النفايات كلمة مركّبة؛ والفناء مع «على» لا «في».
- 29
Tack, nu känner jag mig hemma.
شكرًا، الآن أشعر بأنني في بيتي.
نصيحة: «يشعر بنفسه في البيت» (فعل انعكاسي).
- 30
Vi ses i trappen!
نلتقي على الدرج!
نصيحة: وداع الجار؛ والدرج مع أداة التعريف اللاحقة.