دردشة في كوخ القهوة
استراحة الفيكا في التاسعة في موقع البناء — الطقس وكرة القدم والمخطّطات.
كوخ القهوة وقت الفيكا هو برلمان موقع البناء: تقارير البرد عند الصباح (bilen ville inte starta — inte min heller)، وجدول من يُحضر الكعك (det är din tur på fredag)، وأخبار الموقع (ritningarna ändrades igen — så klart de gjorde — vem betalar för det?)، والمباراة، وأخبار العائلة (fina åldrar — jobbiga åldrar — båda)، واستقبال الشاب الجديد (visa var kaffet står — det är det viktiga) — وتُختم بالمفاوضة الأبدية: fem minuter till. Det sa du för tio minuter sen.
- 1
Morrn.
صباح الخير.
- 2
Kallt nog?
بارد بما يكفي؟
- 3
Minus tolv i morse.
اثنتا عشرة تحت الصفر هذا الصباح.
- 4
Bilen ville inte starta.
السيارة لم تشأ أن تشتغل.
- 5
Inte min heller.
ولا سيارتي أيضًا.
- 6
Kaffet är på.
القهوة جاهزة.
- 7
Vem tog med bullar?
من أحضر الكعك؟
- 8
Inte jag, för en gångs skull.
لست أنا، ولو لمرة واحدة.
- 9
Det är din tur på fredag.
إنه دورك يوم الجمعة.
- 10
Jag vet, jag vet.
أعرف، أعرف.
- 11
Hur går det däruppe?
كيف تسير الأمور هناك في الأعلى؟
- 12
Långsamt.
ببطء.
- 13
Ritningarna ändrades igen.
تغيّرت المخطّطات مرة أخرى.
- 14
Så klart de gjorde.
طبعًا تغيّرت.
- 15
Tredje gången den här månaden.
المرة الثالثة هذا الشهر.
- 16
Vem betalar för det?
من سيدفع ثمن ذلك؟
- 17
Inte vi, förhoppningsvis.
لسنا نحن، على أمل.
- 18
Såg du matchen?
هل شاهدت المباراة؟
- 19
Halva.
نصفها.
- 20
Du missade inte mycket.
لم يفتك الكثير.
- 21
Så illa?
إلى هذا الحدّ سيئة؟
- 22
Värre.
أسوأ.
- 23
Jobbar du på lördag?
هل تعمل يوم السبت؟
- 24
Övertid, tyvärr.
ساعات إضافية، للأسف.
- 25
För att komma ikapp?
لتلحقوا بالجدول؟
- 26
Alltid för att komma ikapp.
دائمًا لنلحق بالجدول.
- 27
Något ledigt på gång?
هل من إجازة قادمة؟
- 28
Två veckor i juli.
أسبوعان في يوليو.
- 29
Ska du bort?
هل ستسافر إلى مكان ما؟
- 30
Till stugan.
إلى الكوخ الصيفي.
- 31
Bästa stället som finns.
أفضل مكان على الإطلاق.
- 32
Hur mår familjen?
كيف حال العائلة؟
- 33
Växer fort.
يكبرون بسرعة.
- 34
Det gör de.
هذا ما يفعلونه.
- 35
Hur gamla nu?
كم أعمارهم الآن؟
- 36
Sex och nio.
ستة وتسعة.
- 37
Fina åldrar.
أعمار جميلة.
- 38
Jobbiga åldrar.
أعمار مُتعِبة.
- 39
Båda, antar jag.
الاثنان معًا، على ما أظن.
- 40
Ny kille började idag.
بدأ شاب جديد اليوم.
- 41
Visa honom hur det funkar.
علّمه أصول العمل.
- 42
Och var kaffet står.
وأين توجد القهوة.
- 43
Det är det viktiga.
هذا هو المهمّ.
- 44
Ja, tillbaka till jobbet.
حسنًا، لنعد إلى العمل.
- 45
Fem minuter till.
خمس دقائق أخرى.
- 46
Det sa du för tio minuter sen.
قلت هذا قبل عشر دقائق.
- 47
Gjorde jag?
حقًّا قلت؟
- 48
Upp med dig.
هيا انهض.
- 49
Vi ses vid lunch.
نلتقي عند الغداء.
- 50
Halv ett.
الثانية عشرة والنصف.