طلب المساعدة كوالد جديد
طلبات مهذبة وأسئلة توضيحية — مع الرد الذي يُرجَّح أن تسمعه.
طلب المساعدة كوالد جديد — الجمل الصغيرة الشجاعة: أن يحمل أحدهم الطفل، وأن يتولّى الليلة، والاتصال بـ BVC، وتعلّم أن الحاجة إلى الناس أمر طبيعي.
- 1
Kan du hjälpa mig lite?
هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
نصيحة: الرد: «طبعًا، ماذا تحتاج؟»
- 2
Kan du hålla henne en stund?
هل يمكنك أن تحملها لحظة؟
نصيحة: الرد: «بالتأكيد، هاتها إذن.»
- 3
Kan du förklara hur det här funkar?
هل يمكنك أن تشرح لي كيف يعمل هذا؟
نصيحة: الرد: «نعم، إنه أسهل مما يبدو.»
- 4
Vet du hur man ansöker om det?
هل تعرف كيف يُقدَّم طلب للحصول على ذلك؟
نصيحة: الرد: «تفعل ذلك على موقع Försäkringskassan.»
- 5
Vem ska jag prata med om det här?
مع من يجب أن أتحدث بخصوص هذا؟
نصيحة: الرد: «اتصل بموظف ملفّك.»
- 6
Kan du visa hur du gör?
هل يمكنك أن تريني كيف تفعل ذلك؟
نصيحة: الرد: «انظر هنا، هكذا أفعل عادةً.»
- 7
Går det bra att jag frågar en sak?
هل لا بأس أن أسأل شيئًا؟
نصيحة: الرد: «اسأل!»
- 8
Ursäkta att jag stör, men…
آسف على الإزعاج، لكن…
نصيحة: الرد: «لا مشكلة على الإطلاق.»
- 9
Kan du ta henne på torsdag?
هل يمكنك أن تأخذها يوم الخميس؟
نصيحة: الرد: «يُفترض أن يكون ذلك ممكنًا.»
- 10
Skulle du kunna hämta honom?
هل ستتمكّن من إحضاره؟
نصيحة: الرد: «نعم، أنا قريب من هناك على أي حال.»
- 11
Jag behöver be om en tjänst.
أحتاج أن أطلب منك معروفًا.
نصيحة: الرد: «قل فقط ما الأمر.»
- 12
Har du fem minuter?
هل لديك خمس دقائق؟
نصيحة: الرد: «طبعًا، ما الموضوع؟»
- 13
Kan jag ringa dig senare om det?
هل يمكنني أن أتصل بك لاحقًا بخصوص ذلك؟
نصيحة: الرد: «اتصل بعد السابعة فقط.»
- 14
Vad hade du gjort?
ماذا كنت ستفعل أنت؟
نصيحة: الرد: «كنت سأنتظر قليلًا على الأرجح.»
- 15
Är det här normalt, tycker du?
هل هذا طبيعي في رأيك؟
نصيحة: الرد: «طبيعي تمامًا، لا تقلق.»
- 16
Kan du hålla ett öga på honom?
هل يمكنك أن تُبقي عينك عليه؟
نصيحة: الرد: «أنا جالس هنا على أي حال.»
- 17
Var hittar jag blanketten?
أين أجد الاستمارة؟
نصيحة: الرد: «إنها تحت Mina sidor.»
- 18
Kan du hjälpa mig lyfta vagnen?
هل يمكنك أن تساعدني في رفع عربة الطفل؟
نصيحة: الرد: «سأمسك هذا الطرف.»
- 19
Är det för mycket begärt?
هل هذا طلب كثير؟
نصيحة: الرد: «أبدًا، سأتولّى الأمر.»
- 20
Jag vore verkligen tacksam.
سأكون ممتنًّا حقًّا.
نصيحة: الرد: «لا شكر على واجب، الأمر بسيط.»
- 21
Kan vi dela på det?
هل يمكننا أن نتقاسمه بيننا؟
نصيحة: الرد: «فلنفعل ذلك.»
- 22
Kan du påminna mig imorgon?
هل يمكنك أن تذكّرني غدًا؟
نصيحة: الرد: «سأكتب ذلك.»
- 23
Har du några tips?
هل لديك أي نصائح؟
نصيحة: الرد: «نَم عندما ينام الطفل.»
- 24
Tack, det hjälper jättemycket.
شكرًا، هذا يساعد كثيرًا.
نصيحة: الرد: «يسعدني أنني استطعت المساعدة.»
- 25
Jag är skyldig dig en tjänst.
لك عندي معروف.
نصيحة: الرد: «نحن لا نحسبها هكذا.»
- 26
Fråga mig också när som helst.
واسألني أنت أيضًا في أي وقت.
نصيحة: الرد: «سأفعل.»
- 27
Kan du ta natten?
هل يمكنك أن تتولّى الليلة؟
نصيحة: الرد: «سأتولّاها، نَم أنت.»
- 28
Jag har inte sovit på tre dygn.
لم أنم منذ ثلاثة أيام.
نصيحة: الرد: «اذهب واستلقِ الآن.»
- 29
Kan du handla?
هل يمكنك أن تتسوّق؟
نصيحة: الرد: «أرسل قائمة.»
- 30
Kan du laga något?
هل يمكنك أن تطبخ شيئًا؟
نصيحة: الرد: «سأتدبّر العشاء.»
- 31
Kan du hålla henne medan jag duschar?
هل يمكنك أن تحملها بينما أستحم؟
نصيحة: الرد: «خذ كل الوقت الذي تحتاجه.»
- 32
Kan du skjuta vagnen en stund?
هل يمكنك أن تدفع عربة الطفل قليلًا؟
نصيحة: الرد: «أعطني إياها.»
- 33
Skulle du kunna komma över?
هل تمانع أن تأتي إليّ؟
نصيحة: الرد: «سأكون عندك بعد نصف ساعة.»
- 34
Jag behöver bara sällskap.
أحتاج فقط إلى رفقة.
نصيحة: الرد: «إذن سآتي.»
- 35
Är det normalt i den här åldern?
هل هذا طبيعي في هذا العمر؟
نصيحة: الرد: «طبيعي تمامًا.»
- 36
Ska jag ringa BVC?
هل يجب أن أتصل بـ BVC؟
نصيحة: الرد: «اتصل، هم معتادون على ذلك.» (BVC = مركز رعاية الطفل)
- 37
Känner du någon bra barnmorska?
هل تعرف قابلة جيدة؟
نصيحة: الرد: «سأرسل لك رقمًا.»
- 38
Hur klarade ni det?
كيف تدبّرتم الأمر؟
نصيحة: الرد: «يومًا بيوم.»
- 39
Blir det lättare?
هل يصبح الأمر أسهل؟
نصيحة: الرد: «نعم، أعدك.»
- 40
Kan du passa honom på fredag?
هل يمكنك أن تعتني به يوم الجمعة؟
نصيحة: الرد: «بكل سرور، طوال اليوم؟»
- 41
Bara ett par timmar.
بضع ساعات فقط.
نصيحة: الرد: «هذا سهل عليّ.»
- 42
Kan du hämta ut receptet?
هل يمكنك أن تستلم الدواء الموصوف؟
نصيحة: الرد: «سأمرّ بالصيدلية.»
- 43
Kan du sitta hos henne i kväll?
هل يمكنك أن تجلس معها الليلة؟
نصيحة: الرد: «طبعًا.»
- 44
Jag känner mig jobbig som frågar.
أشعر بالحرج من الطلب.
نصيحة: الرد: «توقّف، لهذا أنا موجود.»
- 45
Tack, verkligen.
شكرًا، حقًّا.
نصيحة: الرد: «لا داعي للشكر.»
- 46
Jag hade inte klarat mig utan dig.
ما كنت لأتدبّر أمري من دونك.
نصيحة: الرد: «أنت تبالغ الآن.»