تعابير حوار التطوير السنوي

حوار التطوير السنوي

نصيحة: حرفيًا «محادثة التطوير» — سنوي، ويؤخذ بجدية. الكلمة نفسها مستعملة في المدرسة.

أن تعطي ملاحظات (تقييمًا)

نصيحة: الكلمة الإنجليزية مستوعبة تمامًا في السويدية.

نقد بنّاء

نصيحة: النوع المقبول اجتماعيًّا من النقد.

أن تأخذ النقد على محمل شخصي

نصيحة: حرفيًا «يأخذ إلى نفسه» — كثيرًا ما يعني التأثر الزائد.

أن تُبرز نقاط قوة شخص ما

نصيحة: حرفيًا «يرفع إلى الأمام».

مجالات تحتاج إلى تحسين

نصيحة: حرفيًا «مجالات التطوير» — التعبير السويدي الملطّف عن نقاط الضعف.

أن تنمو في دورك

نصيحة: حرف الجر هنا «في»، لا «إلى».

أن تضع أهداف السنة

نصيحة: الفعل نفسه الذي يعني «يضع، يُجلس».

أن تتابع ما جرى في المرة السابقة

نصيحة: فعل مركب مع أداة بمعنى «إلى الأعلى».

أن تكون على الطريق الصحيح

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تفي بوعودك

نصيحة: حرفيًا «يسلّم ما وعد به المرء».

أن تبذل جهدًا إضافيًّا

نصيحة: حرفيًا «يمشي القليل الإضافي».

أن تقوم بنصيبك من العمل

نصيحة: حرفيًا «يجرّ حِمله» — صورة الحصان.

أن تكون لاعبًا ضمن الفريق

نصيحة: مديح عالٍ في السويد.

أن تبادر من تلقاء نفسك

نصيحة: حرفيًا «يأخذ مبادرات خاصة به».

أن تقول رأيك بصراحة

نصيحة: حرفيًا «يقول ما يراه المرء».

أن تقرأ ما بين السطور

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية — ضرورية في الملاحظات السويدية.

أن تغلّف الأمر بكلام معسول

نصيحة: حرفيًا «يلفّه».

أن تكون صريحًا مع شخص ما

نصيحة: حرفيًا «يكون مستقيمًا تجاه أحد».

أن تتراجع خطوة وتنظر إلى الأمر

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تكون لديك نقطة عمياء

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تُفاجأ بأمر غير متوقع

نصيحة: حرفيًا «يحصل على مفاجأة غير مريحة».

أن تصفّي الأجواء

نصيحة: حرفيًا «يفكّ التشابك».

أن تكونوا متفقين على الأهداف

نصيحة: حرفيًا «أن تكونوا متفقين حول الأهداف».

أن تحصل عليه مكتوبًا

نصيحة: حرفيًا «أسود على أبيض».

أن تنظر إلى الأمام

نصيحة: فعل أدبي بمعنى «يرنو».

تربيتة على الكتف

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تستعد مسبقًا

نصيحة: فعل انعكاسي — ويُتوقع منك ذلك.

استمارة التقييم الذاتي

نصيحة: تُملأ قبل الاجتماع؛ حرفيًا «تقدير النفس».

أن تحجز ساعة

نصيحة: فعل الحجز مستعمل للمواعيد والتذاكر.

أن تلتقيا في مكان محايد

نصيحة: فعل بـ -s يعني «يلتقيان» — كثيرًا ما يكون نزهة مشيًا.

اجتماع أثناء المشي

نصيحة: شائع فعلًا هنا؛ الاسم من جنس ett.

أن تتحدث عن السنة الماضية

نصيحة: حرفيًا «السنة التي مضت».

ما الذي سار على ما يرام؟

نصيحة: دائمًا السؤال الأول.

ما الذي كان صعبًا؟

نصيحة: بصيغة التام.

أن تكون صريحًا دون أن تتذمر

نصيحة: «دون أن» + المصدر — الخيط الرفيع.

أن تطرح أمرًا مزعجًا

نصيحة: صفة عامية بمعنى «متعب، مزعج».

هناك أمر أريد أن أقوله

نصيحة: حرفيًا «إنه أمر أريد قوله».

أن تشعر بأنك غير مقدَّر

نصيحة: فعل انعكاسي مع صفة.

أن تريد مسؤولية أكبر

نصيحة: «يريد أن يملك» — فعلان متتاليان.

أن تريد مسؤولية أقل

نصيحة: جواب مشروع تمامًا.

خطة تطوير

نصيحة: كلمة مركبة من «تطوير» و«خطة».

ثلاثة أهداف، لا عشرة

نصيحة: أداة النفي في الوسط.

أن تكتباه معًا

نصيحة: فعل الكتابة مع أداة بمعنى «إلى الأسفل».

أن تتفقا على موعد للمتابعة

نصيحة: حرفيًا «يحجز متابعة».

لا ينبغي أن يأتي شيء هنا مفاجأةً

نصيحة: مبدأ الملاحظات الجيدة.

شكرًا، كان ذلك مفيدًا

نصيحة: حرفيًا «كان مثمرًا».