الرقم الشخصي: الحصول عليه وإعطاؤه
ما تقوله حين لا يكون لديك رقم شخصي بعد، وحين تسجّل لدى مصلحة الضرائب، وتطلب بطاقة هوية، وتقرأ رقمك عبر الهاتف.
من دون رقم شخصي (personnummer) تصطدم بجدار في المركز الصحي والمصرف والنادي الرياضي. تابع كيم من ذلك الجدار الأول، مرورًا بمكتب خدمات مصلحة الضرائب، وصولًا إلى قراءة الرقم أخيرًا عبر الهاتف.
- 1
Vad har du för personnummer?
ما رقمك الشخصي؟
نصيحة: حرفيًا «ماذا لديك من رقم شخصي؟». الطريقة المعتادة للسؤال.
- 2
Jag har inget personnummer än.
ليس لدي رقم شخصي بعد.
نصيحة: «لا أيّ» كلمة واحدة، تأخذ -t مع كلمات ett. و«بعدُ» في الآخر.
- 3
Jag flyttade hit förra månaden.
انتقلت إلى هنا الشهر الماضي.
نصيحة: «هنا» مع الحركة لها كلمة خاصة. و«الماضي» صفة خاصة.
- 4
Har du ett samordningsnummer då?
هل لديك رقم تنسيق إذن؟
نصيحة: «إذن» في الآخر تجعله سؤال متابعة.
- 5
Det är ett nummer för dig som inte är folkbokförd i Sverige.
إنه رقم لمن ليس مسجلًا في السويد.
نصيحة: كثيرًا ما تقول السويدية «لك أنت الذي...» حيث نقول «لمن...».
- 6
Hur får jag ett personnummer?
كيف أحصل على رقم شخصي؟
نصيحة: بصيغة المضارع.
- 7
Du måste anmäla hos Skatteverket att du har flyttat till Sverige.
يجب أن تُبلغ مصلحة الضرائب بأنك انتقلت إلى السويد.
نصيحة: تُبلغ «لدى» الجهة: حرف الجر بمعنى «عند».
- 8
Kan jag göra det på nätet?
هل يمكنني أن أفعل ذلك عبر الإنترنت؟
نصيحة: حرفيًا «على الشبكة».
- 9
Jag tror att man måste gå dit personligen.
أظن أنه يجب الذهاب إلى هناك شخصيًّا.
نصيحة: «هناك» مع الحركة لها كلمة خاصة. و«أنت» العامة تكون «المرء».
- 10
Vad gäller ditt ärende?
بماذا يتعلق طلبك؟
نصيحة: لغة المكاتب: «بمَ تتعلق قضيتك؟».
- 11
Jag vill folkbokföra mig.
أريد أن أسجّل نفسي في سجل السكان.
نصيحة: فعل انعكاسي: «أسجّل نفسي».
- 12
Jag har flyttat hit för att jobba.
انتقلت إلى هنا من أجل العمل.
نصيحة: «من أجل أن» كلمتان قبل المصدر.
- 13
Hur länge tänker du stanna i Sverige?
كم تنوي أن تبقى في السويد؟
نصيحة: «يفكر» + المصدر = ينوي.
- 14
Minst ett år, troligen längre.
سنة على الأقل، وربما أطول.
نصيحة: السنة الواحدة هي الحد الذي يهم هنا.
- 15
Jag behöver se ditt pass och ditt anställningsavtal.
أحتاج إلى أن أرى جواز سفرك وعقد عملك.
نصيحة: الاسمان من جنس ett، فينتهي ضمير «ـك» بـ -tt مرتين.
- 16
Behöver du en kopia också?
هل تحتاجين إلى نسخة أيضًا؟
نصيحة: «أيضًا» في الآخر.
- 17
Det räcker att jag ser originalen.
يكفي أن أرى الأصول.
نصيحة: حرفيًا «يكفي أنّ...». جمع المعرفة لكلمة ett هنا ينتهي بـ -en.
- 18
Hur lång tid tar det innan jag får mitt personnummer?
كم من الوقت يستغرق قبل أن أحصل على رقمي الشخصي؟
نصيحة: حرفيًا «كم وقتًا طويلًا يأخذ».
- 19
Det kan ta några veckor.
قد يستغرق بضعة أسابيع.
نصيحة: فعل «يأخذ» يُستعمل للوقت.
- 20
Du får ett brev hem när det är klart.
ستصلك رسالة إلى البيت حين يجهز.
نصيحة: «إلى البيت» مع الحركة لها صيغة خاصة.
- 21
Nu har jag fått mitt personnummer.
الآن حصلت على رقمي الشخصي.
نصيحة: الفعل في المرتبة الثانية بعد «الآن».
- 22
Jag skulle vilja ansöka om id-kort.
أودّ أن أطلب بطاقة هوية.
نصيحة: «يطلب» يأتي مع حرف جر بمعنى «بشأن». بلا أداة.
- 23
Har du betalat avgiften?
هل دفعت الرسم؟
نصيحة: يُدفع الرسم قبل الزيارة.
- 24
Ja, här är kvittot.
نعم، هذا هو الإيصال.
نصيحة: كلمة ett، أداة التعريف -t.
- 25
Titta in i kameran.
انظر إلى الكاميرا.
نصيحة: حرفيًا «انظر داخلًا في» — للحركة إلى الداخل.
- 26
Du får besked när du kan hämta det.
سيصلك إشعار حين يمكنك استلامها.
نصيحة: «يحصل على خبر» = يُبلَّغ. و«يجلب» = يستلم.
- 27
Vänta, jag läser upp det.
انتظر، سأقرؤه بصوت عالٍ.
نصيحة: «يقرأ إلى الأعلى» = يقرأ بصوت مسموع.
- 28
Fick du med allt?
هل التقطت كل شيء؟
نصيحة: «يحصل معه» = يلتقط، يدوّن.
- 29
Och de fyra sista siffrorna igen?
والأرقام الأربعة الأخيرة مرة أخرى؟
نصيحة: جمع المعرفة مع الصفة قبله: «الأربعة الأخيرة الأرقام».
- 30
Adressen i systemet är gammal.
العنوان في النظام قديم.
نصيحة: الاسمان بصيغة المعرفة.
- 31
Jag ska göra en flyttanmälan i dag.
سأقدم إشعار تغيير العنوان اليوم.
نصيحة: حرفيًا «سأعمل بلاغ انتقال».
- 32
Då brukar det uppdateras automatiskt hos oss.
عندها يتحدّث عادةً تلقائيًّا عندنا.
نصيحة: فعل «اعتاد» يتبعه مصدر؛ هنا مصدر مبني للمجهول.