على الهاتف: الرد والرسائل والخطوط الرديئة
ما يقوله السويديون فعلًا حين يردون على مكالمة عمل، ويأخذون رسالة، ويصارعون خطًّا رديئًا، ويتركون بريدًا صوتيًّا.
تعمل سارة في شركة بناء صغيرة وتقضي يومها على الهاتف. استمع إلى طريقة السويديين في افتتاح المكالمة بذكر من هم، وطلب شخص ما، وأخذ رسالة، والتعامل مع خط ينقطع باستمرار، ومعاودة الاتصال.
- 1
Hej, det är Sara på Nordbygg.
مرحبًا، معك سارة من نوردبيغ.
نصيحة: يرد السويديون بذكر من هم — الاسم الأول ومكان العمل.
- 2
Karin Ek heter jag.
اسمي كارين إيك.
نصيحة: الاسم أولًا ثم الفعل: طريقة سويدية جدًّا في التعريف بالنفس.
- 3
Jag söker Mikael Holm.
أبحث عن ميكائيل هولم.
نصيحة: حرفيًا «أطلب»: الطريقة المعتادة لطلب شخص على الهاتف.
- 4
Han sitter tyvärr i ett möte just nu.
للأسف هو في اجتماع الآن.
نصيحة: حرفيًا «هو يجلس في اجتماع»: السويديون «يجلسون» في الاجتماعات.
- 5
Vill du att han ringer upp dig?
هل تريدين أن يعاود الاتصال بك؟
نصيحة: حرفيًا «أتريدين أنّه يتصل بك؟».
- 6
Kan du be honom ringa mig efter lunch?
هل يمكنك أن تطلبي منه أن يتصل بي بعد الغداء؟
نصيحة: لا att بين «تطلبي منه» و«يتصل» في السويدية.
- 7
Vad gäller det?
بخصوص ماذا؟
نصيحة: حرفيًا «بماذا يتعلق؟». محايد ومهذب.
- 8
Kan du stava ditt efternamn?
هل يمكنك أن تتهجّي اسم عائلتك؟
نصيحة: حرفيًا «الاسم اللاحق». من جنس ett، فيأخذ «ـك» -tt.
- 9
E som i Erik, K som i Kalle.
E كما في إريك، و K كما في كالي.
نصيحة: السويديون يتهجّون بالأسماء الأولى، وهذان اسمان كلاسيكيان.
- 10
Och vilket nummer når han dig på?
وعلى أيّ رقم يمكنه أن يصل إليك؟
نصيحة: حرف الجر يأتي في الآخر.
- 11
Jag ser till att han får meddelandet.
سأحرص على أن تصله الرسالة.
نصيحة: حرفيًا «أرى إلى أنّه يحصل على الرسالة».
- 12
Stör jag?
هل هذا وقت غير مناسب؟
نصيحة: حرفيًا «هل أُزعج؟». التحقق المهذب في بداية المكالمة.
- 13
Nej då, men jag sitter på tåget.
إطلاقًا، لكنني في القطار.
نصيحة: الكلمة الصغيرة بعد «لا» تجعلها دافئة: «لا، أبدًا».
- 14
Han hör av sig i morgon förmiddag.
سيتواصل معك صباح الغد.
نصيحة: تعبير اصطلاحي حرفيًا «يُسمِع عن نفسه» بمعنى يتواصل.
- 15
Du hackar lite.
صوتك يتقطع قليلًا.
نصيحة: حرفيًا «أنت تُقطّع قليلًا» — الصوت يصل مجزّأً.
- 16
Hör du mig nu?
هل تسمعني الآن؟
نصيحة: السؤال بتقديم الفعل.
- 17
Kan du ta det en gång till?
هل يمكنك أن تعيد ما قلته؟
نصيحة: حرفيًا «هل يمكنك أن تأخذه مرة أخرى؟». ألطف من «كرّر».
- 18
Nu försvann du.
انقطع صوتك الآن.
نصيحة: حرفيًا «الآن اختفيتَ». كلمة الزمان أولًا، فيأتي الفعل ثانيًا.
- 19
Jag ringer upp dig när jag har bättre täckning.
سأعاود الاتصال بك حين تكون الإشارة أفضل.
نصيحة: حرفيًا «حين يكون لدي تغطية أفضل».
- 20
Okej, vi hörs!
حسنًا، نتحدث قريبًا!
نصيحة: حرفيًا «نُسمَع» — الوداع المعتاد على الهاتف.
- 21
Du har kommit till Mikael Holm.
لقد اتصلت بميكائيل هولم.
نصيحة: حرفيًا «لقد جئت إلى».
- 22
Lämna ett meddelande efter tonen.
اترك رسالة بعد النغمة.
نصيحة: العبارة المعتادة في البريد الصوتي. «رسالة» من جنس ett.
- 23
Jag ringer angående offerten.
أتصل بخصوص عرض السعر.
نصيحة: «بخصوص» رسمية قليلًا، ومثالية لرسائل العمل الصوتية.
- 24
Ring mig när du har en minut.
اتصل بي حين يكون لديك دقيقة.
نصيحة: صيغة الأمر: جذر الفعل بلا -a.
- 25
Annars försöker jag igen senare.
وإلا سأحاول مرة أخرى لاحقًا.
نصيحة: «وإلا» في أول الجملة، فيقفز الفعل قبل «أنا».
- 26
Hej, du sökte mig?
مرحبًا، كنتِ تحاولين الوصول إليّ؟
نصيحة: حرفيًا «طلبتِني؟». ما يقوله الناس حين يعاودون الاتصال بعد مكالمة فائتة.
- 27
Jag har försökt nå dig hela förmiddagen.
أحاول الوصول إليك طوال الصباح.
نصيحة: صيغة التام في السويدية. بلا أداة قبل «الصباح كله».
- 28
Förlåt, jag hade telefonen på ljudlöst.
آسف، كان هاتفي على الوضع الصامت.
نصيحة: حرفيًا «على عديم الصوت». تقول السويدية «الهاتف» لا «هاتفي».
- 29
Karin vill att du ringer henne i morgon förmiddag.
كارين تريدك أن تتصل بها صباح الغد.
نصيحة: «تريد أنّك تتصل»: السويدية تحتاج هنا إلى جملة بـ att.
- 30
Kan du sms:a mig hennes nummer?
هل يمكنك أن ترسلي لي رقمها برسالة نصية؟
نصيحة: الإرسال النصي فعل مشتق من الاختصار.
- 31
Jag skickar det direkt.
سأرسله فورًا.
نصيحة: المضارع لشيء ستفعله حالًا.
- 32
Jag har ett samtal på andra linjen.
لدي مكالمة على الخط الآخر.
نصيحة: بلا أداة قبل «الآخر» في هذه العبارة الثابتة.