Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

لغة الزمن في الوثائق الرسمية

المواعيد النهائية والمدد وتواريخ السريان في السويدية الرسمية.

مفردات الزمن في العقود والقرارات السويدية: «بأثر فوري» (omedelbar verkan)، و«خلال مدة معقولة» (skälig tid)، و«مهلة الإشعار» (uppsägningstid) — خمسون عبارة تجعل الوثائق ملزِمة، وعبارة واحدة تُنهيها كلها.

Business professionals at a meeting reviewing notes and checking time.
الصورة: Pavel Danilyuk على Pexels
  1. 1

    med omedelbar verkan

    بأثر فوري

  2. 2

    från och med idag

    اعتبارًا من اليوم

  3. 3

    med verkan från

    يسري اعتبارًا من

  4. 4

    tills vidare

    حتى إشعار آخر

  5. 5

    på obestämd tid

    لمدة غير محددة

  6. 6

    under en begränsad tid

    لمدة محدودة

  7. 7

    under övergångsperioden

    خلال الفترة الانتقالية

  8. 8

    senast

    في موعد أقصاه

  9. 9

    allra senast

    في أقصى تقدير على الإطلاق

  10. 10

    inom trettio dagar

    خلال ثلاثين يومًا

  11. 11

    inom skälig tid

    خلال مدة معقولة

  12. 12

    utan onödigt dröjsmål

    دون تأخير لا مبرر له

  13. 13

    skyndsamt

    على وجه السرعة

  14. 14

    i vederbörlig ordning

    في الوقت المناسب وحسب الأصول

  15. 15

    på begäran

    عند الطلب

  16. 16

    vid mottagandet

    عند الاستلام

  17. 17

    före

    قبل

  18. 18

    efter

    بعد

  19. 19

    samtidigt

    في الوقت نفسه

  20. 20

    årligen

    سنويًا

  21. 21

    halvårsvis

    نصف سنوي

  22. 22

    kvartalsvis

    ربع سنوي

  23. 23

    månadsvis

    شهريًا

  24. 24

    löpande

    بشكل مستمر

  25. 25

    periodvis

    بشكل دوري

  26. 26

    med jämna mellanrum

    على فترات منتظمة

  27. 27

    vart tredje år

    مرة كل ثلاث سنوات

  28. 28

    under en period om två år

    لمدة سنتين

  29. 29

    under avtalstiden

    طوال مدة الاتفاقية

  30. 30

    vid avtalets utgång

    عند انتهاء الاتفاقية

  31. 31

    vid uppsägning

    عند الإنهاء

  32. 32

    med tre månaders uppsägningstid

    مع مهلة إشعار مدتها ثلاثة أشهر

  33. 33

    retroaktivt

    بأثر رجعي

  34. 34

    med retroaktiv verkan

    مع سريان بأثر رجعي

  35. 35

    brytdatum

    تاريخ القطع

  36. 36

    ikraftträdandedatum

    تاريخ بدء السريان

  37. 37

    beslutsdatum

    تاريخ القرار

  38. 38

    delgivningsdatum

    تاريخ التبليغ

  39. 39

    dagen efter

    في اليوم التالي

  40. 40

    nästkommande vardag

    يوم العمل التالي

  41. 41

    under kontorstid

    خلال ساعات الدوام

  42. 42

    utanför kontorstid

    خارج ساعات الدوام

  43. 43

    på en arbetsdag

    في يوم عمل

  44. 44

    på en helgdag

    في يوم عطلة رسمية

  45. 45

    innevarande räkenskapsår

    السنة المالية الحالية

  46. 46

    föregående år

    السنة السابقة

  47. 47

    kommande år

    السنة القادمة

  48. 48

    på lång sikt

    على المدى الطويل

  49. 49

    på kort sikt

    على المدى القصير

  50. 50

    så snart det är praktiskt möjligt

    في أقرب وقت ممكن عمليًا