كلمات خادعة: المجموعة الثالثة

طابور

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني أيضًا عصا البلياردو

ذيل

نصيحة: انتبه: ليست كلمة الطابور، وإن كان أصل كلمة الطابور الفرنسي يعني «الذيل»

غصن (شجرة)

نصيحة: انتبه: الكلمة التي تشبه الإنجليزية branch تعني قطاعًا اقتصاديًا

قطاع اقتصادي

نصيحة: انتبه: تشبه الكلمة الإنجليزية التي تعني «غصن / فرع»

مكتب

نصيحة: انتبه: الكلمة التي تشبه office في السويدية تعني رتبة عسكرية فقط؛ وهذه كلمة ett

ضابط (عسكري)

نصيحة: انتبه: لا تعني أبدًا رجل الشرطة

شرطي

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني جهاز الشرطة والشرطي معًا

أن توظّف (شخصًا)

نصيحة: انتبه: الفعل الذي يشبه hire يعني «يستأجر»

أن تستأجر

نصيحة: انتبه: يشبه الإنجليزية hire، لكنه للسكن والأشياء

الإيجار (المبلغ)

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها مرة أخرى، لكن اسمًا هذه المرة

أن تسافر

نصيحة: انتبه: الفعل نفسه يعني أيضًا «يرفع / يُقيم»

أن ترفع (شيئًا ليقف منتصبًا)

نصيحة: انتبه: الجذر نفسه الذي يعني السفر، مع ظرف «إلى الأعلى»

رحلة

نصيحة: انتبه: ليست سباقًا رغم الشبه بالإنجليزية race

سباق

نصيحة: انتبه: الكلمة التي تشبه race تعني «انهيارًا» أو «سلالة»؛ وهذه كلمة ett

سلالة (حيوانات)

نصيحة: انتبه: تعني أيضًا «العِرق»، وهو استعمال حساس

انهيار

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها، لكن بجنس مختلف

محل أقمشة

نصيحة: انتبه: الجزء الثاني من الكلمة يعني «محل» ويعني أيضًا «صفقة»

صفقة تجارية

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها التي تعني «محل»

علاقة غرامية

نصيحة: انتبه: ليست الكلمة التي تشبه الإنجليزية affair

أن يعني (معنى الكلمة)

نصيحة: انتبه: الفعل الذي يشبه mean يعني «يقصد»

أن تقصد

نصيحة: انتبه: الفرق دقيق — هذا عن نية الشخص، لا عن معنى الكلمة

قائمة طعام

نصيحة: انتبه: لا تخلط بينها وبين الفعل «يقصد» الذي يشبهها

الخدمة (في المحل أو المطعم)

نصيحة: انتبه: الكلمة التي تشبه service تعني «الصيانة»

صيانة

نصيحة: انتبه: تقول «أسلّم السيارة للـ…» بهذه الكلمة

مراجعة فنية شاملة

نصيحة: انتبه: لا علاقة لها بخدمة العملاء؛ حرفيًا «نظرة فوقية»

رخصة قيادة

نصيحة: انتبه: الكلمة التي تشبه licence تُستعمل لتصاريح أخرى؛ وهذه حرفيًا «بطاقة القيادة»

ترخيص

نصيحة: انتبه: مثلًا ترخيص حمل السلاح، لا رخصة القيادة

أستاذ جامعي

نصيحة: انتبه: رتبة عليا جدًا هنا، لا أي مدرّس في الجامعة

محاضر

نصيحة: انتبه: رتبة محددة، وتُستعمل أيضًا لمدرّس الثانوي الحاصل على الدكتوراه

طالب جامعي

نصيحة: انتبه: تعني أيضًا خرّيج الثانوية في يونيو

تلميذ

نصيحة: انتبه: للمدرسة، لا للجامعة

صفّ (في المدرسة)

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني أيضًا «فئة / درجة»

علامة (درجة التقييم المدرسي)

نصيحة: انتبه: ليست الكلمة التي تشبه grade؛ وهي كلمة ett

درجة (حرارة)

نصيحة: انتبه: تعني أيضًا الدرجة الأكاديمية أحيانًا

شهادة جامعية

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها قد تعني «امتحانًا» أيضًا

امتحان

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني أيضًا «عيّنة»؛ وهي كلمة ett

عيّنة دم

نصيحة: انتبه: الجزء الثاني يعني الامتحان والعيّنة معًا

قيادة تجريبية

نصيحة: انتبه: الجذر نفسه الذي يعني «امتحان / عيّنة»

تكلفة

نصيحة: انتبه: الكلمة القصيرة التي تشبه cost تعني «الغذاء»

نظام غذائي

نصيحة: انتبه: تشبه الإنجليزية cost؛ بلا أداة تنكير

طبق (طعام)

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني «صحيح» أيضًا

صحيح

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها التي تعني «طبق»

حقّ (قانوني)

نصيحة: انتبه: مرتبطة بكلمة «صحيح» لكنها مختلفة، بلاحقة ‎-ighet

محكمة

نصيحة: انتبه: لا تشبه الإنجليزية court إطلاقًا؛ حرفيًا «كرسي الحكم»

مزرعة

نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني أيضًا «فناء»

فناء داخلي

نصيحة: انتبه: الجزء الثاني وحده يعني أيضًا «مزرعة»

ياردة (وحدة قياس)

نصيحة: انتبه: غير مستعملة في السويد

حديقة (منزلية)

نصيحة: انتبه: الجزء الثاني وحده ليس حديقة؛ حرفيًا «فناء الأشجار»

مقعد في الحديقة العامة

نصيحة: انتبه: الجزء الثاني يعني أيضًا «طاولة دراسة»

مقعد الدراسة

نصيحة: انتبه: الجزء الثاني نفسه الذي في مقعد الحديقة