ردود الفعل والتقييم بالسويدية

لاقى قبولًا حسنًا

نصيحة: حرفيًّا «أُخِذ جيدًا» — عن اقتراح أو كلمة أو فكرة؛ وهناك صيغة أكثر رسمية بـ blev + اسم المفعول.

لاقى استحسانًا

نصيحة: حرفيًّا «ذهب إلى البيت» — الطريقة اليومية لقول إن نكتة أو عرضًا وصل إلى الجمهور.

سقط سقوطًا مدويًا

نصيحة: صورة السقوط المسطّح؛ غالبًا عن نكتة لم يتفاعل معها أحد.

ردود فعل متباينة

نصيحة: حرفيًّا «ردود فعل مخلوطة» — حين يعجب البعضَ ولا يعجب الآخرين.

لامس وترًا لدى الناس

نصيحة: حرفيًّا «أيقظ صدى» — حين يتقاطع شيء مع تجارب الناس أنفسهم.

استقبال فاتر

نصيحة: حرفيًّا «استقبال بارد قليلًا» — مهذّب لكن بلا حماس.

أزعج الناس

نصيحة: حرفيًّا «مسح الناس عكس اتجاه الشعر» — صورة فرو القط حين تمسحه بالاتجاه الخاطئ.

ترحيب حار

نصيحة: عن شخص أو مبادرة استُقبلت بحماس.

جمهور صعب

نصيحة: جمهور لا يعطيك أي تفاعل.

أصاب نقطة حساسة

نصيحة: حرفيًّا «أصاب نقطة متألمة» — حين يمسّ النقد أمرًا يتحسّس منه الناس.

إبهام إلى الأعلى

نصيحة: الإشارة والعبارة كلتاهما مستعملتان.

إبهام إلى الأسفل

نصيحة: رفض؛ شائع أيضًا في المحادثات والتقييمات.

الفضل لأهله

نصيحة: حرفيًّا «كرِّم من يستحق أن يُكرَّم» — عبارة ثابتة رسمية قليلًا للاعتراف بعمل شخص ما.

ممدوح إلى عنان السماء

نصيحة: حرفيًّا «مُحتفى به حتى السماوات» — قد يكون صادقًا أو ساخرًا قليلًا بحسب النبرة.

أن تأخذه بشيء من التحفّظ

نصيحة: حرفيًّا «بقرصة ملح» — أي ألّا تصدّق المديح أو الادعاء كليًّا.

أن تغلّف الكلام (تلطّف النقد)

نصيحة: حرفيًّا «أن تلفّه» — تخفيف النقد؛ وعكسه أن تقوله «مباشرة إلى الخارج» rakt ut.

ألّا تجامل في الكلام

نصيحة: حرفيًّا «ألّا تضع الأصابع بينهما» — أن تقولها مباشرة بلا تخفيف.

كلام صريح

نصيحة: حرفيًّا «أنابيب مستقيمة» — عامية؛ تواصل مباشر بلا لفّ ولا دوران.

ربتة على الكتف

نصيحة: اعتراف صغير وغير رسمي.

أن تُوبَّخ على شيء

نصيحة: حرفيًّا «أن تأخذ على المخلب» — عامية؛ أن تتلقّى لومًا أو نقدًا.

مزّقه النقّاد

نصيحة: حرفيًّا «نُشِر عند الكاحلين» — التعبير السويدي المعتاد عن كتاب أو فيلم أو اقتراح تعرّض لنقد ساحق.

مديح حار

نصيحة: حرفيًّا «كلمات ثناء»؛ والعبارة få ... تعني أن تتلقّى مديحًا حارًّا.

تصفيق وقوفًا

نصيحة: انتبه: الكلمة بصيغة الجمع في السويدية.

أن تصيب كبد الحقيقة

نصيحة: حرفيًّا «أن تصيب في وسط النقطة» — في المنتصف تمامًا؛ كان التعليق دقيقًا تمامًا.

أن تخطئ الهدف

نصيحة: عكس البطاقة السابقة؛ الفكرة لم تصل.

لم يحرّك فيّ شيئًا

نصيحة: حرفيًّا «تركني غير متأثّر» — بلا أي ردّ فعل عاطفي.

أن تثير الاستغراب

نصيحة: حرفيًّا «أن توقظ الانتباه» — أن تحدث ضجة أو فضيحة صغيرة.

أن تستاء

نصيحة: شائع جدًّا؛ hoppas du inte ... = أرجو ألّا تفهمني خطأ.

لا ضغينة

نصيحة: حرفيًّا «لا وجوه عابسة» — تُقال بعد خلاف لتصفية الأجواء.

أن تعترف بخطئك وتتراجع

نصيحة: تعبير قديم ثابت: أن تتراجع متواضعًا وتقرّ بأنك كنت مخطئًا.

مديح مبطّن بالذمّ

نصيحة: حرفيًّا «مديح بطعم لاذع» — مديح يحمل وخزة خفية.

أن تقرأ الأجواء

نصيحة: حرفيًّا «أن تقرأ المزاج» — أن تستشعر ردّ فعل الناس الحقيقي.

أن تمدح نفسك

نصيحة: حرفيًّا «أن تضرب صدرك» — التباهي بنتائجك؛ وهو مستهجن في ثقافة العمل السويدية.

لم يجد آذانًا صاغية

نصيحة: حرفيًّا «سقط على آذان صمّاء» — والصورة نفسها موجودة في العربية.