أسئلة عند إرجاع شيء
كل ما تحتاج أن تسأله عند الكاونتر أو في رسالة إلكترونية.
مكتب الإرجاع، سؤالًا بعد سؤال: شروط öppet köp، وبدائل الإيصال، ولحظة « انكسر بعد أسبوعين » — وتتعلّم الفرق بين retur و reklamation الذي يغيّر كل شيء.

- 1
Kan jag lämna tillbaka den här?
هل يمكنني أن أُرجع هذا؟
- 2
Har ni öppet köp?
هل لديكم حقّ الإرجاع؟
- 3
Hur många dagar har jag på mig?
كم يومًا لديّ؟
- 4
Behöver jag kvittot?
هل أحتاج إلى الإيصال؟
- 5
Räcker det med kontoutdrag?
هل يكفي كشف الحساب البنكي؟
- 6
Måste prislappen sitta kvar?
هل يجب أن تبقى بطاقة السعر عليها؟
- 7
Kan jag få pengarna tillbaka?
هل يمكنني استرداد مالي؟
- 8
Eller bara byta?
أم الاستبدال فقط؟
- 9
Är presentkort enda alternativet?
هل بطاقة الهدية هي الخيار الوحيد؟
- 10
Hur lång tid tar återbetalningen?
كم يستغرق ردّ المبلغ؟
- 11
Kan jag lämna den i vilken butik som helst?
هل يمكنني إرجاعها في أي متجر؟
- 12
Kan jag returnera en nätbeställning här?
هل يمكنني إرجاع طلبية من الإنترنت هنا؟
- 13
Vem betalar returfrakten?
من يدفع رسوم شحن الإرجاع؟
- 14
Var ligger närmaste ombud?
أين أقرب نقطة تسليم؟
- 15
Den gick sönder efter två veckor, vad gäller?
انكسرت بعد أسبوعين، فما الحكم؟
- 16
Täcks det av garantin?
هل يشمل الضمانُ ذلك؟
- 17
Kan jag reklamera den?
هل يمكنني أن أقدّم شكوى عن عيب فيها؟
- 18
Lagar ni den eller byter ni ut den?
هل ستصلحونها أم تستبدلونها؟
- 19
Hur lång tid tar reparationen?
كم يستغرق الإصلاح؟
- 20
Får jag en ersättningsvara under tiden?
هل أحصل على بديل في هذه الأثناء؟
- 21
Kan jag få prata med butikschefen?
هل يمكنني أن أتحدّث مع مدير المتجر؟
- 22
Kan jag få det skriftligt?
هل يمكنني الحصول على ذلك كتابيًا؟
- 23
Vilken mejladress går klagomål till?
إلى أي بريد إلكتروني تُرسل الشكاوى؟
- 24
Vem vänder jag mig till om ni säger nej?
إلى من أتوجّه إذا قلتم لا؟
- 25
Är det värt att anmäla till ARN?
هل يستحقّ الأمر أن أشتكي إلى ARN؟
- 26
Tack, då vet jag.
شكرًا، الآن فهمت.
- 27
Är det inom returtiden?
هل هذا ضمن مدّة الإرجاع؟
- 28
När köpte jag den?
متى اشتريتها؟
- 29
Det står på kvittot.
التاريخ مكتوب على الإيصال.
- 30
Kan ni söka på mitt kort?
هل يمكنكم البحث عنها عبر بطاقتي؟
- 31
Har du ordernumret?
هل معك رقم الطلبية؟
- 32
Det finns i bekräftelsemejlet.
إنه في رسالة التأكيد الإلكترونية.
- 33
Kan jag visa i mobilen?
هل يمكنني أن أريك على هاتفي؟
- 34
Måste den vara oanvänd?
هل يجب أن تكون غير مستعملة؟
- 35
Jag provade den en gång.
جرّبتها مرة واحدة.
- 36
Det går bra.
لا بأس.
- 37
Behövs förpackningen?
هل التغليف مطلوب؟
- 38
Jag slängde kartongen.
رميت العلبة.
- 39
Spelar det någon roll?
هل لذلك أهمية؟
- 40
Inte vid fel.
ليس في حالة العيب.
- 41
Så det räknas som fel?
إذن يُعتبر هذا عيبًا؟
- 42
Den gick sönder vid normal användning.
انكسرت أثناء الاستعمال العادي.
- 43
Då är det reklamation, inte retur.
إذن هذه شكوى عيب، وليست إرجاعًا.
- 44
Vad är skillnaden för mig?
ما الفرق بالنسبة لي؟
- 45
Reklamation gäller i tre år.
حقّ الشكوى من العيب يسري ثلاث سنوات.
- 46
Det var bra att veta.
من الجيد جدًا معرفة ذلك.