كيف تقول ما يؤلمك
عبارات قصيرة لوصف الألم، ومدّته وشدّته، في الصيدلية وعلى الهاتف وفي المركز الصحي.
يستيقظ ليو وحلقه يؤلمه، ثم يصيبه ألم في المعدة لا يزول. رافقه من الصيدلية إلى مكالمة مع المركز الصحي ثم موعد مع الممرّضة — الأسئلة التي يطرحونها، وكيف يجيب.
- 1
Jag har ont i halsen.
حلقي يؤلمني.
نصيحة: كلمة بكلمة: « عندي ألم في الحلق ». عضو الجسم يأتي في صيغة التعريف.
- 2
Har ni något mot halsont?
هل لديكم شيء لالتهاب الحلق؟
نصيحة: تطلب شيئًا « ضدّ » المشكلة.
- 3
Och jag har lite feber.
وعندي حرارة خفيفة.
نصيحة: بلا أداة: عندك « قليل من الحمّى ».
- 4
Hur länge har du haft det?
منذ متى وأنت تعاني منه؟
نصيحة: صيغة التامّ (har + اسم المفعول) لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمرًّا.
- 5
Sedan i går kväll.
منذ مساء أمس.
نصيحة: كلمة بكلمة: « منذ في أمس مساء ».
- 6
Har du svårt att svälja?
هل تجد صعوبة في البلع؟
نصيحة: كلمة بكلمة: « هل لديك صعب أن تبلع؟ »
- 7
Ja, det gör ont när jag sväljer.
نعم، يؤلمني عندما أبلع.
نصيحة: كلمة بكلمة: « إنه يفعل ألمًا ». الطريقة المهمّة الثانية لقول إن شيئًا يؤلم.
- 8
Hostar du?
هل تسعل؟
نصيحة: سؤال نعم/لا: ضع الفعل أولًا فقط.
- 9
Nej, men jag är jättetrött.
لا، لكنني متعب جدًا.
نصيحة: البادئة تعني « عملاق » — تُستعمل يوميًا بمعنى « جدًا ».
- 10
Det här hjälper mot feber och värk.
هذا يساعد على خفض الحرارة وتسكين الآلام.
نصيحة: مرة أخرى « ضدّ » حيث تقول العربية « لـ » أو « على ».
- 11
Ring 1177 om det inte blir bättre.
اتصل بـ 1177 إن لم تتحسّن.
نصيحة: رقم الاستشارات الصحية الوطني. أداة النفي تأتي قبل الفعل في جملة الشرط.
- 12
Jag har haft ont i magen i tre dagar.
معدتي تؤلمني منذ ثلاثة أيام.
نصيحة: « لمدة ثلاثة أيام » تُقال بحرف الجرّ « في ».
- 13
Var gör det ont?
أين يؤلمك؟
نصيحة: صيغة السؤال من « إنه يفعل ألمًا ».
- 14
Längst ner till höger.
في الأسفل على اليمين.
نصيحة: كلمة بكلمة: « الأبعد إلى الأسفل إلى اليمين ».
- 15
Hur ont gör det, från ett till tio?
ما شدّة الألم، من واحد إلى عشرة؟
نصيحة: كلمة بكلمة: « كم ألمًا يفعل؟ ». العدّ يستعمل صيغة ett للواحد.
- 16
Kanske en sexa.
ربما ستة.
نصيحة: الأرقام تصبح أسماء للدرجات والتقييمات: « ستة » هنا اسم من نوع en.
- 17
Har du ont hela tiden?
هل يؤلمك طوال الوقت؟
نصيحة: كلمة بكلمة: « هل لديك ألم كل الوقت؟ »
- 18
Nej, det kommer och går.
لا، يأتي ويذهب.
نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.
- 19
Har du kräkts?
هل تقيّأت؟
نصيحة: فعل ينتهي بـ -s حتى في المبني للمعلوم. مهذّب وطبّي.
- 20
Nej, men jag mår illa.
لا، لكن عندي غثيان.
نصيحة: كلمة بكلمة: « أشعر بسوء » — وتعني الغثيان، لا مجرّد التوعّك.
- 21
Lägg dig här på britsen.
استلقِ هنا على سرير الفحص.
نصيحة: فعل انعكاسي: « ضع نفسك ». ولسرير الفحص كلمة خاصة.
- 22
Andas djupt.
تنفّس بعمق.
نصيحة: فعل ينتهي دائمًا بـ -s.
- 23
Det gör ont när du trycker där.
يؤلمني عندما تضغطين هناك.
نصيحة: هو أيضًا فعل الضغط على زرّ.
- 24
Är det en molande värk?
هل هو ألم خفيف مستمرّ؟
نصيحة: الصفة تصف ألمًا خفيفًا مزعجًا لا يتوقّف.
- 25
Nej, det hugger till ibland.
لا، تأتيني طعنة حادّة أحيانًا.
نصيحة: الفعل يعني يقطع أو يطعن؛ ومع الأداة يعني ألمًا حادًّا مفاجئًا.
- 26
Har du ätit något konstigt?
هل أكلت شيئًا غريبًا؟
نصيحة: الصفة تأخذ -t لتطابق « شيئًا ».
- 27
Inte vad jag vet.
ليس على حدّ علمي.
نصيحة: كلمة بكلمة: « ليس ما أعرف ».
- 28
Tar du några mediciner?
هل تتناول أي أدوية؟
نصيحة: في السويدية أيضًا « تأخذ » الدواء.
- 29
Är det något farligt?
هل هو شيء خطير؟
نصيحة: كلمة بكلمة: « هل هو شيء خطِر؟ » الطريقة المعتادة للسؤال.
- 30
Hör av dig om det blir värre.
تواصل معنا إن ساءت الحال.
نصيحة: تعبير انعكاسي: « أسمِع عن نفسك » = تواصل.
- 31
Tack för hjälpen!
شكرًا على المساعدة!
نصيحة: السويدية تقول « المساعدة »، لا « مساعدتك ».