سجل الناخبين: لماذا يحدد عنوانك صوتك
لماذا يحدد تسجيلك في سجل السكان (folkbokföring) صوتك في السويد — بطاقة التصويت، وحق الاقتراع، والتصويت من الخارج.
لماذا يهمّ سجل الناخبين (röstlängd): يغذّيه سجل السكان، وتثبته بطاقة التصويت، ويُغلقه تاريخ القطع — لا سجل، لا صوت.
- 1
röstlängden
سجل الناخبين
نصيحة: يُستخرج تلقائيًا من سجل السكان، لا بطلب منك؛ بصيغة المعرّف
- 2
att stå i röstlängden
أن يكون اسمك في سجل الناخبين
نصيحة: السويدية تقول «يقف في القائمة» — تُستعمل لأي اسم مدرج في قائمة
- 3
folkbokföring
تسجيل السكان
نصيحة: السجل المدني السويدي — حيث أنت مسجّل يحدد أين تصوّت
- 4
att vara folkbokförd på en adress
أن تكون مسجّلًا على عنوان
نصيحة: اسم مفعول من سجل السكان، لا مقابل دقيقًا له في العربية
- 5
rösträtt
حق الاقتراع
نصيحة: كلمة مركّبة: صوت + حق؛ نالته السويد على مراحل اكتملت عام 1921
- 6
att ha rösträtt
أن يحق لك التصويت
نصيحة: حرفيًا «أن تملك حق الاقتراع»؛ وسن الاقتراع في السويد 18 عامًا
- 7
röstkortet
بطاقة التصويت
نصيحة: تُرسَل بالبريد تلقائيًا لكل من في السجل قبل الانتخابات
- 8
att tappa bort röstkortet
أن تُضيّع بطاقة التصويت
نصيحة: ليست كارثة — يمكنك التصويت بالهوية وحدها في مركز اقتراعك؛ فعل مركّب بمعنى «يُضيّع»
- 9
att beställa ett dubblettröstkort
أن تطلب بطاقة تصويت بديلة
نصيحة: تُطلب من هيئة الانتخابات أو البلدية؛ الكلمة الأولى في المركّب تعني «نسخة مكررة»
- 10
att ta med giltig legitimation
أن تُحضر هوية سارية
نصيحة: شرط لاستلام أوراق الاقتراع
- 11
brytdatumet
تاريخ القطع
نصيحة: يُثبَّت السجل قبل يوم الانتخاب بثلاثين يومًا
- 12
att anmäla flytt
أن تُبلِغ عن تغيير العنوان
نصيحة: يتم عبر مصلحة الضرائب (Skatteverket)؛ وينقل صوتك إلى البلدية الجديدة
- 13
att kontrollera sina uppgifter
أن تتحقق من بياناتك
نصيحة: الضمير الانعكاسي للملكية لأن البيانات تعود على الفاعل نفسه
- 14
rösträtt i kommunalvalet
حق التصويت في الانتخابات البلدية
نصيحة: يحق لغير المواطنين المقيمين في السويد التصويت في انتخابات البلدية والإقليم
- 15
medborgarskap
الجنسية
نصيحة: شرط لانتخابات البرلمان، لكن لا للانتخابات المحلية
- 16
att fylla arton
أن تبلغ الثامنة عشرة
نصيحة: حرفيًا «أن تملأ» — الفعل السويدي لعيد الميلاد
- 17
att rösta från utlandet
أن تصوّت من الخارج
نصيحة: ممكن في السفارات والقنصليات، أو بالبريد
- 18
att anmäla sig till röstlängden
أن تسجّل نفسك في سجل الناخبين من الخارج
نصيحة: السويديون في الخارج يسقطون من السجل بعد عشر سنوات ما لم يعيدوا التسجيل؛ فعل انعكاسي
- 19
det är din rätt och ditt ansvar
إنه حقك ومسؤوليتك
نصيحة: انتبه إلى تطابق الجنس: ضمير الملكية يختلف بين كلمة en وكلمة ett
- 20
vänta inte till sista stund
لا تنتظر حتى آخر لحظة
نصيحة: في الأمر المنفي تأتي أداة النفي بعد الفعل
- 21
ingen röstlängd, ingen röst
لا سجل، لا صوت
نصيحة: الطريقة الصريحة لقول لماذا يهمّ التسجيل