عفوًا، ماذا؟ كلمات لعدم الفهم

آسف

نصيحة: الاعتذار اليومي. وبنبرة صاعدة تعني أيضًا «عفوًا؟ ماذا قلت؟».

عفوًا (للفت الانتباه)

نصيحة: الطريقة المهذّبة للمقاطعة أو للفت انتباه أحدهم.

ماذا؟ (عامية)

نصيحة: سريعة وعامية؛ فظّة قليلًا وحدها، وألطف بعد «آسف».

مرة أخرى

نصيحة: تأتي في آخر الجملة: قلها مرة أخرى.

مرة إضافية

نصيحة: حرفيًّا «مرة واحدة زيادة».

ببطء

نصيحة: أضف -are لتقول «أبطأ».

بصوت أعلى

نصيحة: تعني أيضًا «أعلى» ارتفاعًا؛ فالصفة الأصلية تعني «عالٍ» في الارتفاع والصوت معًا.

أن تفهم

نصيحة: المضارع ينتهي بـ -r.

أن تسمع

نصيحة: ألّا تسمع ليس كألّا تفهم.

أن تقول

نصيحة: الماضي: sa، أو بصيغة أكثر رسمية sade.

أن تكرّر

نصيحة: أكثر رسمية. في الكلام يطلب الناس عادةً أن «تقولها مرة أخرى».

كلمة

نصيحة: الجمع بالشكل نفسه دون تغيير.

جملة

نصيحة: تعني أيضًا «معنى» أو «مغزى».

حرف (من الأبجدية)

نصيحة: الرسالة البريدية كلمة مختلفة.

أن تتهجّى

نصيحة: السويديون يتهجّون الأسماء والشوارع وعناوين البريد طوال الوقت.

أن تعني (عن الكلمة)

نصيحة: لمعنى الكلمة. أما ما يقصده الشخص فله فعل آخر.

أن تقصد (عن الشخص)

نصيحة: ما ينوي الشخص قوله.

أن تشرح

نصيحة: حرفيًّا «أن تجعل واضحًا».

أن تترجم

نصيحة: حرفيًّا «أن تضع فوق/عبر».

أن تكتب

نصيحة: الماضي: skrev.

سؤال

نصيحة: الفعل «يسأل» له الشكل نفسه مع att قبله.

قاموس

نصيحة: حرفيًّا «كتاب الكلمات».

أن تتكلم

نصيحة: يومي. والفعل الأكثر رسمية هو tala.

أن تتعلّم

نصيحة: فعل انعكاسي: «تعلّم نفسك».

مبتدئ

نصيحة: حرفيًّا «بادئ جديد».

قليلًا

نصيحة: كما في «أتكلم قليلًا».

النطق

نصيحة: اسم محايد.

لكنة أجنبية

نصيحة: حرفيًّا «كَسْر». واللهجة المحلية كلمة مختلفة.

لهجة

نصيحة: في السويد لهجات كثيرة، من سكونه في الجنوب إلى نورلاند في الشمال — كما في العالم العربي.

صعب

نصيحة: أضف -t بعد det: «إنه صعب».

سهل

نصيحة: تعني أيضًا «خفيف» (عكس ثقيل).

خطأ

نصيحة: تُستعمل أيضًا صفةً بمعنى «خاطئ».

صحيح، صائب

نصيحة: عكس «خاطئ».