أفعال مركّبة للمتاعب والعواقب
Bli av med، و stå för، و komma undan، و ta itu med — أفعال لمواجهة العواقب.
أفعال المتاعب والعواقب: الاعتراف بالخطأ أو إلقاء اللوم على غيرك، وظلّ هيئة تحصيل الديون، والسجلّ الذي يُمحى — börja på nytt.

- 1
bli av med
فقدان شيء كان لديك
نصيحة: مثال: فقد رخصة القيادة لمدة سنة.
- 2
stå för
تحمّل المسؤولية عن
نصيحة: مثال: أتحمّل مسؤولية ما فعلته.
- 3
komma undan
الإفلات من العقاب
نصيحة: مثال: هذه المرة أفلتُّ.
- 4
ta itu med
التعامل مع (أمر مزعج)
نصيحة: مثال: لا بدّ أن أتعامل مع المخالفة.
- 5
betala av
السداد على أقساط
نصيحة: مثال: سأسدّدها على دفعتين.
- 6
skriva av
الشطب (لدَين)
نصيحة: مثال: لم يُشطب الدين أبدًا.
- 7
slå upp
البحث عن (في مرجع)
نصيحة: مثال: ابحث عن القواعد قبل أن تعترض.
- 8
ta reda på
معرفة (بالبحث والتقصّي)
نصيحة: مثال: اعرف كم لديك من الوقت.
- 9
fylla i
تعبئة (استمارة)
نصيحة: مثال: املأ الاستمارة وأرسلها.
- 10
skicka in
الإرسال (إلى جهة رسمية)
نصيحة: مثال: أرسل الاعتراض في الموعد.
- 11
följa upp
المتابعة
نصيحة: مثال: تابِع إن لم يصلك رد.
- 12
lämna över
التسليم
نصيحة: مثال: اضطر إلى تسليم رخصته فورًا.
- 13
lämna tillbaka
الإرجاع
نصيحة: مثال: تُعاد إليك بعد انتهاء مدة الحظر.
- 14
ansöka om
التقدّم بطلب للحصول على
نصيحة: مثال: ثم عليك أن تتقدّم بطلب رخصة جديدة.
- 15
börja om
إعادة البدء
نصيحة: مثال: بعضهم يضطر إلى البدء من الصفر.
- 16
sakta ner
تخفيف السرعة
نصيحة: مثال: خفّف السرعة قبل المدرسة.
- 17
köra in till sidan
الانعطاف إلى جانب الطريق
نصيحة: مثال: انعطف إلى الجانب وتوقّف.
- 18
kliva ur
النزول من السيارة
نصيحة: مثال: انزل من السيارة، من فضلك.
- 19
blåsa i
النفخ في (جهاز فحص التنفّس)
نصيحة: مثال: عليك أن تنفخ في هذا.
- 20
ringa in
الإبلاغ هاتفيًّا عن
نصيحة: مثال: أبلغوا عن رقم اللوحة بالهاتف.
- 21
kolla upp
التحقّق من
نصيحة: مثال: تحقّقوا من السيارة في السجلّ.
- 22
släppa undan
إطلاق السراح دون عقوبة
نصيحة: مثال: أُطلق سراحه بتحذير.
- 23
gottgöra
التعويض عن
نصيحة: مثال: هذا شيء لا يمكن التعويض عنه.
- 24
tänka igenom
التفكير مليًّا في
نصيحة: مثال: فكّر مليًّا في طريقة قيادتك.
- 25
ge upp
الاستسلام
نصيحة: مثال: استسلمت ودفعت.
- 26
gå vidare
المضيّ قدمًا
نصيحة: مثال: نمضي قدمًا ونترك ذلك.
- 27
råka illa ut
الوقوع في ورطة
نصيحة: مثال: وقع في ورطة الشتاء الماضي.
- 28
lösa sig
انحلال الأمر من تلقاء نفسه
نصيحة: مثال: انحلّ الأمر في النهاية.
- 29
erkänna
الاعتراف
نصيحة: مثال: اعترف فورًا.
- 30
skylla på
إلقاء اللوم على
نصيحة: مثال: لا تلُم الآخرين.
- 31
ta konsekvenserna av
تحمّل عواقب
نصيحة: مثال: على المرء أن يتحمّل عواقب خياراته.
- 32
reparera skadan
إصلاح الضرر
نصيحة: مثال: أصلح الضرر على نفقته الخاصة.
- 33
göra upp i godo
التسوية ودّيًّا خارج المحكمة
نصيحة: مثال: تصالحوا بالتراضي.
- 34
göra en polisanmälan
تقديم بلاغ للشرطة
نصيحة: مثال: قدّمت بلاغًا للشرطة.
- 35
lägga ner ärendet
حفظ القضية
نصيحة: مثال: حفظ المدّعي العام القضية.
- 36
bli frikänd
الحصول على البراءة
نصيحة: مثال: بُرِّئ في المحكمة الابتدائية.
- 37
bli dömd
الإدانة
نصيحة: مثال: أُدينت وحُكم عليها بغرامة.
- 38
överklaga till hovrätten
الاستئناف أمام محكمة أعلى
نصيحة: مثال: استأنفوا أمام محكمة الاستئناف.
- 39
dela upp betalningen
الدفع على دفعات
نصيحة: مثال: يمكنك تقسيم المبلغ.
- 40
gå till Kronofogden
الإحالة إلى هيئة تحصيل الديون
نصيحة: مثال: الغرامات غير المدفوعة تُحال إلى هيئة التحصيل الحكومية.
- 41
få en betalningsanmärkning
الحصول على ملاحظة دفع سلبية
نصيحة: مثال: سُجّلت عليه ملاحظة سلبية في سجلّ الائتمان.
- 42
påverka kreditvärdigheten
التأثير في الجدارة الائتمانية
نصيحة: مثال: يؤثّر ذلك في جدارتك الائتمانية ثلاث سنوات.
- 43
få det borttaget
محو السجل
نصيحة: مثال: بعد ثلاث سنوات يُحذف.
- 44
dra lärdom av det
التعلّم من التجربة
نصيحة: مثال: يتعلّم المرء من مثل هذه الأمور.
- 45
lägga det bakom sig
طيّ الصفحة
نصيحة: مثال: تركنا الأمر خلفنا.
- 46
börja på nytt
بدء صفحة جديدة
نصيحة: مثال: بدأ صفحة جديدة.