أول أيام المدرسة

بداية العام الدراسي

نصيحة: حرفيًّا «بداية المدرسة» — منتصف أغسطس، وهي حدث وطني.

صف ما قبل المدرسة

نصيحة: حرفيًّا «صف المدرسة التمهيدية» — السنة في عمر السادسة، وصارت إلزامية.

التعليم الإلزامي

نصيحة: حرفيًّا «واجب المدرسة» — عشر سنوات، ويُؤخذ بجدية.

الحق في التعليم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الوجه الآخر للعملة نفسها.

الصف الأول

نصيحة: حرفيًّا «سنة الدراسة الأولى» — وغالبًا ما تُختصر في الكلام العامي.

أن يبدأ الصف الأول

نصيحة: بالعامية.

أقرب مدرسة

نصيحة: المدرسة التي يحق لك تلقائيًّا.

أن تتقدم إلى مدرسة مستقلة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مستقلة لكن ممولة من الدولة.

اختيار المدرسة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وطوابير الانتظار التي تأتي معه.

يُخصَّص مقعد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

المعلم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بصيغة التعريف.

الكلمة القديمة للمعلمة

نصيحة: حرفيًّا «الآنسة» — ما زال الأطفال الصغار يستعملونها، والغريب ذلك.

أن تخاطب المعلم بالاسم الأول

نصيحة: حرفيًّا «أن تقول du للمعلم» — أمر عام في السويد، حتى مع الموظفين الرسميين.

الفصل (غرفة الصف)

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مربّي الصف

نصيحة: حرفيًّا «مشرف الصف».

ممرضة المدرسة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تفحص الطول والنظر والسمع.

المرشد الاجتماعي

نصيحة: للمحادثات الأصعب.

نادي ما بعد المدرسة

نصيحة: اختصار لكلمة fritidshem — يذهب إليه معظم الأطفال بعد الدروس.

أن يُستلَم الطفل من النادي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

حقيبة مدرسية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

لا حاجة إلى طعام من البيت

نصيحة: حرفيًّا «لا حاجة إلى زوّادة» — الغداء مجاني وساخن.

أحذية داخلية

نصيحة: حرفيًّا «أحذية الداخل» — تُخلع الأحذية عند الباب.

مِشجب في غرفة المعاطف

نصيحة: حرفيًّا «خطّاف».

ملصق اسم على كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وإلا ضاع قبل أكتوبر.

صورة اليوم الأول

نصيحة: حرفيًّا «الصورة في أول يوم دراسي» — يلتقطها كل الآباء في البلد.

أن تلوّح عند البوابة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تبكي في السيارة بعدها

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وليّ الأمر، لا الطفل.

أسبوع التأقلم

نصيحة: حرفيًّا «أسبوع الإدخال إلى المدرسة».

أن يكون خجولًا في البداية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يجد صديقًا قبل الجمعة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — كل ما يطلبه وليّ الأمر.

التعلّم عبر اللعب

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مبدأ السنوات الأولى.

لا علامات حتى الصف السادس

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

لا واجبات منزلية في البداية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وهذه سياسة تتزايد.

أن يقرأ قليلًا كل يوم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الشيء الوحيد الذي تطلبه المدرسة من الأهل.

سجلّ القراءة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يُوقَّع في البيت.

يوم في الهواء الطلق كل أسبوع

نصيحة: حرفيًّا «يوم خارجي» — مهما كان الطقس.

لا يوجد طقس سيئ، تذكّر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — مطبوعة في الرسالة إلى البيت.

ملابس احتياطية في كيس

نصيحة: حرفيًّا «ملابس تبديل».

قائمة الصف بأرقام الهواتف

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

مجموعة أولياء الأمور على الهاتف

نصيحة: حرفيًّا «مجموعة الأهل في الجوال» — ولا تتوقف أبدًا.

المنصة المدرسية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — حيث الغياب والمعلومات.

أن تبلّغ عن مرض طفلك

نصيحة: حرفيًّا كما هي — قبل الثامنة صباحًا.

جدول الفصل الدراسي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

عطلة الخريف

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الأسبوع 44.

عطلة الرياضة الشتوية

نصيحة: حرفيًّا «عطلة الرياضة» — في فبراير.

عطلة الربيع

نصيحة: عطلة مدرسية مدتها أسبوع في الربيع.

العطلة الصيفية عشرة أسابيع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وهي طويلة فعلًا.

أن يكبر سنة كاملة

نصيحة: حرفيًّا «أن ينمو سنة كاملة» — ما يفعله الفصل الأول بهم.

كان بخير بعد أسبوع

نصيحة: حرفيًّا «سار الأمر جيدًا بعد أسبوع» — وهذا ما يحدث عادةً.

أما أنت فلا

نصيحة: حرفيًّا «لكن ليس بالنسبة لك» — نصيب وليّ الأمر.